Th07/มาริสะโหมดเอกซ์ตร้ากับมายา

บทแปล (โดยส่วนใหญ่) โดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/128-manual.html

เอกซ์ตร้า

msg7.dat.jdiff

	Chen enters
Chen	#12@40ได้เจอกันที่นี่เป็นวันที่หนึ่งร้อยเลยนะ
Chen	#12@120วันนี้ถูกสิงมาเรียบร้อยแล้ว
Chen	#12@210สดๆร้อนๆเลยล่ะ !
Marisa	#12@300ยังเพิ่งจะราวๆสิบวันเองว้อย
	Chen defeated
Marisa	#10@60อ๊า...
Marisa	#10@61เอะอะวุ่นวายจริงๆเลยน้า
???	#10@61คืนนี้ก็, ต้องเตรียมจัดงานเลี้ยงแสนสนุก~
	Ran Yakumo enters
	#10@102โอ๊ะโอ, เจอมนุษย์ด้วยล่ะ ยาคุโมะ รัน
Ran	#10@102โอ๊ะโอ, เจอมนุษย์ด้วยล่ะ
Marisa	#10@103สนุกกับการเตรียมงานเลี้ยงงั้นเหรอ ? พิลึกชะมัด
Ran	#10@105พูดอะไรของเธอน่ะ ฉันพูดว่าเตรียมจัด "งานเลี้ยงแสนสนุก" ต่างหากล่ะ
Marisa	#10@107การตระเตรียมสิ่งต่างๆเป็นเรื่องที่สนุกที่สุด
Marisa	#10@108แหม่, คนแบบนี้ก็มีอยู่ด้วยแฮะ
Ran	#10@109จะว่าไป, เห็นแมวอยู่แถวๆนี้บ้างรึเปล่า ?
Ran	#10@110การเตรียมงานเป็นงานของยัยนั่นน่ะ
Marisa	#10@111ถ้าพูดถึงเชนล่ะก็ ไม่เจอเลยว่ะ
Ran	#10@112เป็นเธอจริงๆด้วยสินะ ? คนที่ทำให้เชนเจ็บตัว
Marisa	#10@113เสียมารยาทนะ, ไม่ได้ทำให้เจ็บตัวสักหน่อย
Marisa	#10@114แค่ทำให้อยู่ในสภาพที่ไม่อาจทนดูได้เท่านั้นเองว่ะ
Ran	#10@115เชนเป็นภูตรับใช้ของฉัน
Ran	#10@116ภูตรับใช้น่ะ, ไม่ใช่ของราคาถูกนะ
Marisa	#10@117เป็นภูตรับใช้ที่ใช้ภูตรับใช้งั้นเหรอ
Marisa	#10@118หรือจะกินพวกเดียวกันเอง ?
Ran	#10@119ไม่ได้พูดว่าจะกินใครสักหน่อย
Marisa	#10@120ก่อนอื่น, น่าจะมีคนที่ใช้งานเธออยู่นี่นะ
Marisa	#10@121หรือว่าจะเป็นเชน
Ran	#10@122จะเป็นแบบนั้นได้ยังไงล่ะ
Ran	#10@123นายท่านกำลังหลับสนิทอยู่ค่ะ
Marisa	#10@124คนที่ใช้ "ภูตรับใช้ที่สามารถใช้ภูตรับใช้ได้" เนี่ยก็น่าสนใจอยู่นะ
Marisa	#10@125เรียกออกมาให้หน่อยได้ปะ ?
Ran	#10@126ฉันเองก็มีหน้าที่คุ้มครองเจ้านายนะ
Ran	#10@127ไม่มีทางปล่อยให้คนที่ทำร้ายภูตรับใช้ของฉันไปพบกับนายท่านได้หรอก
	♪ งานศพมายาของสาวน้อย　～ Necro-Fantasy
Marisa	#10@128เข้าใจแล้วว้อย
Marisa	#10@129แค่ทำให้เธอมีสภาพที่ไม่อาจทนดูได้ก็พอสินะ
Ran	#10@130ไม่รู้ว่าเข้าใจอะไรหรอกนะ
Ran	#10@131แต่ไม่ใช่แค่ดูไม่ได้, ฉันจะทำให้อยู่สภาพที่ไม่อาจทำอะไรได้เลยล่ะ
	Ran Yakumo defeated
Marisa	#11@60เอ้า, ออกมาเดี๋ยวนี้นะ เจ้าโยวไคประหลาด
Ran	#11@61แหงะ, แข็งแกร่ง
Ran	#11@62แบบนี้ก็ไม่แปลกเลยที่เชนจะสู้ไม่ไหว
Marisa	#11@63เจ้าของเธออยู่ที่ไหนน่ะ ?
Ran	#11@64ท่านยูคาริยังอยู่ในระหว่างพักผ่อนน่ะ
Marisa	#11@65อ๋า... ?
Marisa	#11@66ภูตรับใช้ของตัวเองอยู่ในสภาพที่ไม่อาจทนดูได้, ก็ยังไม่ยอมตื่นงั้นเหรอ ?
Marisa	#11@67ไปปลุกให้ตื่นซะ
Ran	#11@68ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ, แต่ท่านยูคาริไม่ได้อยู่ที่นี่ซะด้วยสิ~
Marisa	#11@69เป็นแบบควบคุมระยะไกลงั้นเหรอ ?
Marisa	#11@70อย่างนี้ท่าทางจะ Power สูงน่าดูเลยแฮะ
Ran	#11@71พูดอะไรของเธอน่ะ
Ran	#11@72ฉันใช้ชีวิตอยู่ในรูปลักษณ์ของภูตรับใช้แทบจะตลอดเวลาเลยนะ
Ran	#11@73ย่อมต้องแข็งแกร่งกว่าโยวไคในละแวกนี้อยู่แล้ว
Marisa	#11@74เอาเป็นว่าตอนนี้รู้แล้วล่ะว่า, ตัวเธอนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย
Marisa	#11@75ต้องทำยังไงยัยนั่นถึงจะตื่นล่ะ ?
Ran	#11@76พอตกกลางคืนก็จะตื่นเองน่ะ
Ran	#11@77ฉันเองส่วนใหญ่ก็ได้เห็นแต่ตอนนอนเท่านั้นแหละ
Marisa	#11@78ต้องรอจนถึงกลางคืนเลยเหรอวะ...
Marisa	#11@79ถ้างั้นก็เตรียมจัดงานเลี้ยงแสนสนุกต่อไปละกัน
Ran	#11@80ซิกซิก

=สเตจ มายา

msg8.dat.jdiff

	Ran Yakumo enters
Ran	#12@40มาอีกแล้วเหรอ ?
Ran	#12@120วันนี้เหนื่อยแล้วซะด้วยสิ
Ran	#12@210กำลังคิดจะไปนอนอยู่พอดีเชียว
Marisa	#12@300ตั้งใจทำงานดีจริงนะ
	Ran Yakumo defeated
Marisa	#10@60แปลก
Marisa	#10@61แปลกสุดๆเลยว่ะ
???	#10@61อะไรแปลกเหรอจ๊ะ ?
	Yukari Yakumo enters
???	#10@102สีของพระจันทร์ในคืนนี้ล่ะสิ ? หรือว่าจะเป็น
Marisa	#10@104ความสว่างของดวงจันทร์น่ะ
Marisa	#10@105มันไม่สว่างเกินไปเหรอ ?
???	#10@106แสงของดวงจันทร์, เกิดจากการสะท้อนแสงจากดวงอาทิตย์
???	#10@107เป็นกุญแจหนึ่งเดียว, ที่เชื่อมโยงอาณาเขตระหว่างกลางวันและกลางคืนไงล่ะจ๊ะ
Marisa	#10@108การส่องสว่างนั้นไม่เกี่ยวข้องกับสภาพที่ว่าตอนนี้ เป็นกลางวันหรือกลางคืนงั้นเหรอ ?
???	#10@109ที่แน่ๆ, ไม่ได้เป็นเพราะที่นี่คือเหนือเมฆหรอกนะ
Marisa	#10@110ว่าแต่, เธอเป็นใครน่ะ ?
	#10@111ตัวการใหญ่แห่งเทพลักซ่อน ยาคุโมะ ยูคาริ
Yukari	#10@111ได้ยินเรื่องของเธอมาจากรันแล้วล่ะ
Marisa	#10@112หัวหน้าแก๊งจิ้งจอกงั้นเหรอ
Yukari	#10@113หวัดดี, ดูเหมือนรันของฉันไปก่อความเดือดร้อนให้สินะ
Marisa	#10@114ไม่ใช่ฉันหรอก, พวกคนของโลกโน้นต่างหาก
Yukari	#10@115แต่ฉันว่าลองอาละวาด
Yukari	#10@116หนักกว่านี้ก็ดีนะจ๊ะ
Marisa	#10@117หัวหน้าแก๊งตัวป่วนงั้นเหรอ
	♪ Necro-Fantasia
Yukari	#10@118เธอไม่รู้สึกตัวเลย
Marisa	#10@119?
Yukari	#10@120ว่าคืนนี้เป็นวันขึ้นหนึ่งค่ำ
Yukari	#10@121อาณาเขตระหว่างกลางวันและกลางคืนได้ตกอยู่ในกำมือของฉันแล้ว
Marisa	#10@122โยวไคแห่งเวลาเย็นงั้นเหรอ ?
Yukari	#10@123ต่อให้มีของพรรค์นั้นอยู่ในกำมือก็...
Marisa	#10@124หรือเวลารุ่งสาง ?
Yukari	#10@125เธอน่ะ, ตกอยู่ในเขตแดนของฉันเรียบร้อยแล้ว
Yukari	#10@126ขณะที่อยู่ที่นี่, จะไม่มีรุ่งสางอีกต่อไป
Marisa	#10@127อะไรกัน, โยวไคแห่งซากุระยามค่ำงั้นเหรอ
Yukari	#10@128ไม่มีวิธีที่จะค้นพบเขตแดนของฉันหรอก !
	Yukari Yakumo defeated
Marisa	#11@60โอ๊ะ, เหมือนจะได้เวลาฟ้าสางแล้วสิ
Yukari	#11@61เหนื่อยแล้วจ้ะ~
Marisa	#11@62ไม่เท่าไหร่เลยนี่
Yukari	#11@63พลังกายยังไม่เพียงพอเพราะเพิ่งตื่นจากจำศีลน่ะสิ
Marisa	#11@64ก่อนจำศีลก็ตุนน้ำผึ้งเอาไว้เยอะแล้วนี่นา ?
Yukari	#11@65คน
Marisa	#11@66เหรอ
Yukari	#11@67ระหว่างหลับก็ปล่อยให้รันทำงานแทนนะ
Yukari	#11@68แต่ทำไมปีนี้ตื่นมาแล้วรู้สึกไม่ค่อยดียังไงไม่รู้
Marisa	#11@69ฤดูหนาวมันยาวนานเกินไปล่ะมั้ง ?
Yukari	#11@70อ้อ, งั้นเหรอ, เพราะงั้นก็เลยมีคนไม่พอสินะ
Marisa	#11@71คนไม่พอ ที่ว่าเนี่ย, ใช้คำได้เข้าท่าดีนะ
Marisa	#11@72...หรือไม่เข้าท่าหว่า
Yukari	#11@73ถ้าเป็นฉันล่ะก็, สามารถควบคุมอาณาเขตระหว่างฤดูใบไม้ผลิกับฤดูหนาวได้ง่ายๆแท้ๆ
Yukari	#11@74เป็นเพราะมอบหมายให้คนอย่างเธอจัดการนั่นแหละ มันถึงได้มาช้าขนาดนี้
Marisa	#11@75ไม่มีใครมอบหมายอะไรให้สักหน่อย
Marisa	#11@76แล้วถ้าไปเล่นกับอาณาเขตมากๆเข้า, สายลมแรกแห่งฤดูใบไม้ผลิมันจะกลายเป็นลมเหนือไปนะโว้ย
Yukari	#11@77ตอบได้ถูกต้อง
Marisa	#11@78แล้วเธอก็จะตื่นขึ้นทั้งๆที่ยังหลับ(จำศีล)อยู่
Yukari	#11@79โรคนอนละเมอ ?
Yukari	#11@80นั่นก็เป็นวิชาที่ฉันเชี่ยวชาญนะ
Marisa	#11@81วิชาที่เชี่ยวชาญงั้นเหรอ... มันเป็นโรคไม่ใช่เรอะ
Yukari	#11@82ไม่ได้หมายถึงฉัน
Yukari	#11@83หมายถึงการทำให้มนุษย์เป็นโรคนอนละเมอต่างหากล่ะ
Yukari	#11@84แค่รบกวนอาณาเขตระหว่างการหลับกับการตื่นเท่านั้นเอง
Marisa	#11@85สะดวกจริงวุ้ย
Marisa	#11@86จะว่าไป, นี่มันก็ใกล้รุ่งสางแล้ว เธอไม่เป็นไรเหรอ ?
Yukari	#11@87ตอนนี้มันขึ้นวันใหม่มานานแล้วนะ
Yukari	#11@88มีแต่แถวนี้เท่านั้นแหละที่ยังเป็นกลางคืนอยู่...
Marisa	#11@89บัดซบ, โต้รุ่งจนใต้ตาเป็นแพนด้าแล้ว
Marisa	#11@90โดนหลอกจนได้ !
Yukari	#11@91ไม่ได้หลอกสักหน่อย