|
Ran Yakumo enters
|
Ran
|
#12@40 Cô lại đến à?
|
Ran
|
#12@120 Hôm nay tôi rất mệt.
|
Ran
|
#12@210 Tôi vừa chuẩn bị đi ngủ.
|
Marisa
|
#12@300 Thế thì cô tận tụy quá đấy.
|
|
Ran Yakumo defeated
|
Marisa
|
#10@60 Quái lạ.
|
Marisa
|
#10@61 Tuyệt đối quái lạ.
|
???
|
#10@61 Cái gì cơ?
|
|
Yukari Yakumo enters
|
???
|
#10@102 Màu sắc của trăng tối nay à?
Hay là...
|
Marisa
|
#10@104 Độ sáng của mặt trăng ấy.
|
Marisa
|
#10@105 Không phải nó quá sáng sao?
|
???
|
#10@106 Ánh sáng mặt trăng, chỉ là ánh sáng mặt trời phản chiếu lại.
|
???
|
#10@107 Đó là chìa khóa duy nhất liên kết ranh giới giữa đêm và trưa.
|
Marisa
|
#10@108 Làm thế nào mà đêm nay lại có thể sáng như ban ngày
được vậy?
|
???
|
#10@109 Chỉ là, do ta đang ở trên tầng mây thôi mà nhỉ.
|
Marisa
|
#10@110 Mà, cô là ai thế?
|
|
#10@111 Thủ phạm phía sau sự Thần ẩn
Yakumo Yukari
|
Yukari
|
#10@111 Tôi đã nghe về cô từ Ran.
|
Marisa
|
#10@112 Cái con trùm cáo đó à.
|
Yukari
|
#10@113 Vâng, tôi nghe rằng Ran đã gây rắc rối cho cô.
|
Marisa
|
#10@114 Không phải tôi, mà đúng hơn là người ở thế giới bên kia.
|
Yukari
|
#10@115 Nếu thế,
|
Yukari
|
#10@116 tôi sẽ tiếp tục quấy phá thêm nữa nhé.
|
Marisa
|
#10@117 Một con trùm rắc rối nữa sao.
|
|
♪ Ảo mộng chết chóc
|
Yukari
|
#10@118 Cô vẫn chưa nhận ra.
|
Marisa
|
#10@119 ?
|
Yukari
|
#10@120 Tối nay là đêm trăng non.
|
Yukari
|
#10@121 Tôi đã nắm ranh giới giữa buổi trưa và ban đêm
trong lòng bàn tay.
|
Marisa
|
#10@122 Cô là yêu quái của ban đêm à?
|
Yukari
|
#10@123 Nếu tôi nắm nó trong lòng bàn tay như thế...
|
Marisa
|
#10@124 Bình minh sẽ lên?
|
Yukari
|
#10@125 Cô đã ở trong kết giới của tôi rồi.
|
Yukari
|
#10@126 Ở bên trong nơi đây cả đêm lẫn ngày đều không tồn tại.
|
Marisa
|
#10@127 Hả, vậy cô là yêu quái của anh đào đêm à.
|
Yukari
|
#10@128 Không có cách nào tìm được giới hạn các kết giới của tôi!
|
|
Yukari Yakumo defeated
|
Marisa
|
#11@60 Ô, bây giờ thì bình minh sắp lên rồi.
|
Yukari
|
#11@61 Và tôi đã mệt đúng như mong đợi~
|
Marisa
|
#11@62 Chẳng có gì ghê gớm lắm.
|
Yukari
|
#11@63 Thì tôi đang thiếu sức chịu đựng do mới ngủ đông dậy mà.
|
Marisa
|
#11@64 Bộ trước khi ngủ đông cô đã tích trữ nhiều mật ong
hay cái gì lắm sao?
|
Yukari
|
#11@65 Con người.
|
Marisa
|
#11@66 Ra thế.
|
Yukari
|
#11@67 Trong lúc ngủ tôi sẽ giao phó lại mọi thứ cho Ran.
|
Yukari
|
#11@68 Năm nay khi thức dậy tôi cảm thấy khá là khó chịu.
|
Marisa
|
#11@69 Là do mùa đông quá dài chăng?
|
Yukari
|
#11@70 A, phải rồi, vì thế nên mới có sự thiếu hụt con người.
|
Marisa
|
#11@71 Thiếu hụt con người, dùng từ như thế có hợp không đấy.
|
Marisa
|
#11@72 ...hoặc là không hợp tí nào cả.
|
Yukari
|
#11@73 Nếu là tôi, thì việc điều khiển ranh giới giữa xuân và đông
cũng dễ dàng thôi.
|
Yukari
|
#11@74 Là trách nhiệm của cô mà nó đã mất quá lâu đấy.
|
Marisa
|
#11@75 Chẳng có ai giao phó trách nhiệm cho tôi cả.
|
Marisa
|
#11@76 Hơn nữa thì nếu cô đã nghịch cái ranh giới, cơn gió đầu xuân
sẽ trở thành cơn gió bấc mất.
|
Yukari
|
#11@77 Chính xác.
|
Marisa
|
#11@78 Và cô cũng sẽ lại thức khi đang ngủ (đông) mất.
|
Yukari
|
#11@79 Mộng du à?
|
Yukari
|
#11@80 Đó cũng là chiêu sở trường của tôi đấy.
|
Marisa
|
#11@81 Chiêu sở trường sao...
Không phải nó là mà hội chứng à.
|
Yukari
|
#11@82 Không phải tôi.
|
Yukari
|
#11@83 Mà là con người mới bị mộng du ấy.
|
Yukari
|
#11@84 Do tôi nghịch với ranh giới giữa giấc ngủ và thức tỉnh.
|
Marisa
|
#11@85 Tiện lợi quá nhể.
|
Marisa
|
#11@86 Nhận tiện, thì không phải bình minh
sắp sửa lên rồi sao?
|
Yukari
|
#11@87 Giờ đã là lúc mặt trời sắp lặn rồi cơ.
|
Yukari
|
#11@88 Chỉ có ở nơi này mới là ban đêm thôi...
|
Marisa
|
#11@89 Chết tiệt, do buổi thâu đêm này mà mắt tôi bị thâm quầng rồi.
|
Marisa
|
#11@90 Cô đã lừa tôi!
|
Yukari
|
#11@91 Tôi không có lừa ai hết.
|