Th07/Marisa's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 9% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 6% • ‎Persian 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Simplified Malay 1% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Polish 55% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Romanian 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Google Translate Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 35% • ‎Simplified Chinese 99%

Neufassung

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff


Marisa

#10@60Was will ich überhaupt hier?

Marisa

#10@61Auf so 'nem winterlichen Schneehügel kommt man ja schnell vom Weg ab.

Letty Whiterock enters

Letty

#10@101Und weißt du auch, warum das so ist?

#10@102Was der Winter hinterließ Letty Whiterock

Marisa

#10@102Weil's im Winter keine schneelosen Berge gibt?

Letty

#10@103Richtig. Du bist wohl auch eine verirrte Seele?

Marisa

#10@104Nö, ich bin ganz normal.

Letty

#10@105Du armes Ding, die Kälte hat dich schon ganz mitgenommen.

Marisa

#10@106Da magste Recht haben. Um die Jahreszeit schnuckelt man eigentlich schon unter den Kirschblüten.

Letty

#10@107Der Winter dieses Jahr dauert lange an, nicht wahr? Ich wünsche mir selbst schon einen tiefen, friedlichen Schlaf.

♪ Crystallized Silver (Kristallisiertes Silber)

Marisa

#10@108Biste verrückt? Wenn du hier in der Kälte einduselst, dann stirbste doch!... (durch mich)

Letty Whiterock defeated

Marisa

#11@60Wenn ich noch mehr von der Sorte kalt mache...

Marisa

#11@60...kommt der Frühling vielleicht doch 'n bisschen früher.

Stage 2



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff


Marisa

#10@60Aaagh herrjeh...

Marisa

#10@61Hier hausen wohl irgendwelche menschenartige Viecher.

Marisa

#10@62Vielleicht Katzen, oder Hunde... oder sogar Füchse?

Chen enters

???

#10@102Wisch die Nase, zisch' ich aus der...!

(呼ばれて飛び出て basiert auf den Flaschengenie Hakushou Dai-maou, hierzulande bekannt als Bob der Flaschengeist)

#10@103Die schwarze Katze der bösen Omen Chen

Marisa

#10@103...Flasche? Oder wie ging das nochmal?

Chen

#10@104Egal. Also, was möchtest du hier?

Marisa

#10@105Ganz sicher nichts, was sich um Vierbeiner dreht.

Chen

#10@106Aber immerhin hat der Weg dich nach Mayohiga geführt, also hast du dich bestimmt verlaufen, nja?

Marisa

#10@107Auf 'nem richtigen Weg war ich sowieso noch nie.

Chen

#10@108Vorhin gab's nämlich einen bösen Schneesturm. Und wenn dazu noch der Wind dreht, sieht man gar nichts mehr.

Marisa

#10@109Ach, der Wind hat gedreht? Na, dann wundert mich gar nichts mehr.

♪ Diao Ye Zong (withered leaf)

Chen

#10@110Und jetzt weißt du gar nicht mehr, wo's lang geht, nja?

Marisa

#10@111Eben, wundert mich gar nicht.

Chen defeated

Marisa

#11@60Wundert mich überhaupt nicht...

Marisa

#11@60...dass mir so ziellos Leute über'n Weg laufen.

Stage 3



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff


Marisa

#10@60Irgendwie...

Marisa

#10@61...find ich's hier richtig schnuckelig.

Alice Margatroid enters

???

#10@101So eine grausige Nacht findest du gemütlich?

#10@102Die Puppenspielerin der sieben Farben Alice Margatroid

Marisa

#10@102Ich find's nicht übel.

Alice

#10@103Naja, kein Wunder. Du bist sowieso eine Magierin von der wilden Wiese.

Marisa

#10@104Immer noch besser als 'ne Magierin aus 'nem Treibhaus, oder?

Alice

#10@105Magierin aus der Großstadt, bitte.

Marisa

#10@106Äh... Wird das hier sowas wie 'n Empfang der Landsleute?

Alice

#10@107Kalt und ungemütlich, so ein Frühling auf dem Lande, findet Ihr nicht?

Marisa

#10@108Oh ja, Ihr habt Recht. Wessen Werk mag es sein, dieses hübsche Frühlings-Schneestürmchen?

♪ Puppenurteil ~ Das Mädchen, das mit Menschengestalten spielte

Alice

#10@109Meines gewiss nicht, falls Ihr darauf anspielen wollt.

Marisa

#10@110Gewiss nicht...

Marisa

#10@111Aber, habt Ihr da nicht eine winzige Idee Frühling in eurem Besitz?

Alice

#10@112Gewiss. Und Eure eigene Frühlingsprise würde bestens zu meiner passen.

Alice Margatroid defeated

Marisa

#11@60Waren die Winter hier schon immer so ungestüm?

Marisa

#11@61Der gewöhnliche Mensch zieht zu solcher Zeit viel lieber das Innere vor.

Alice

#11@62Vergleicht mich doch bitte nicht mit dem ordinären Menschen.

Marisa

#11@63Dann seid ihr etwa abnormal und unmenschlich?

Alice

#11@64Ich bin nur etwas anderes ALS 'N NORMALER MENSCH, KLAR?!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff


Marisa

#10@60Die Barriere hier is' echt was anderes. 'N blutiger Anfänger wie ich steigt da überhaupt nicht durch...

Marisa

#10@61Irgendwas fehlt mir noch um das Rätsel zu knacken.

Lyrica Prismriver enters

???

#10@101Ehehe~

#10@102Die Poltergeistkeyboarderin Lyrica Prismriver

Lyrica

#10@102Betriebsgeheimnis.

Marisa

#10@103Au pas, camarade...

(Zeile aus dem französischen Revolutionslied Chant de l'Oignon)

Lyrica

#10@104Da kannst du solange probieren wie du willst. Die Schranke hier bleibt zu.

Marisa

#10@105Na, is' mir auch Wurst. Wer bist du überhaupt?

Lyrica

#10@106Wer ich bin ist Wurst.

Marisa

#10@107Hast Recht, is' alles Wurst.

Marisa

#10@108Vielleicht muss ich dich erst n' bisschen verkloppen und machst dann das Törchen auf?

Lunasa Prismriver enters
Merlin Prismriver enters

#10@109Die Poltergeistgeigerin Lunasa Prismriver

Lunasa

#10@109Lyrica, hast du da eine Freundin von dir?

Marisa

#10@110Jau, sie iss'n echter Schatz.

Lyrica

#10@111Jaa, meine liebste Freundin~

#10@112Die Poltergeisttrompeterin Merlin Prismriver

Merlin

#10@112Das ist ja wunderbar! Lyrica hat endlich eine Freundin gefunden!

(Lyrica ist ziemlich schüchtern, deshalb kann sie nicht so einfach Freundschaften schließen.)

Marisa

#10@113Nun denn, mit Verlaub...

Marisa

#10@114...wäre meine liebste Freundin vielleicht so freundlich, mir unverzüglich dieses Türchen zu öffnen?

♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble

Merlin

#10@115Aber liebste Freundin. Möchtest du vorher nicht noch ein Lied von uns hören?

Lunasa

#10@116Es soll eine Art Willkommensgeste sein. An eine äußerst liebe Freundin.

Lyrica

#10@117Meine Liebste~

Marisa

#10@118So langsam glaub ich, ihr Lieben wollt mich hier nur verarschen und das Türchen gar nicht aufmachen...

Lyrica

#10@119Also dann, die Vorstellung kann beginnen~! Schwestern, legt los!

Merlin

#10@120Du darfst zur Abwechslung auch mal Solo spielen. Immerhin ist sie deine Freundin.

Lyrica

#10@121Och nöö~

Lunasa

#10@122Na schön. Wir springen auch ein und helfen dir wenn's brenzlig wird.

Marisa

#10@123Soll ich auch mithelfen?

(手助けは、無用だぜ(aber nicht zu viel helfen), aber "auch mithelfen?" ist Marisa-mässiger)
Prismriver Sisters defeated

Marisa

#11@60So, könnt ihr jetzt das Tor aufmachen?

Sisters

#11@61Dieses Tor geht nicht auf.

Marisa

#11@62Wie geht ihr denn da rein?

Sisters

#11@63Wir fliegen einfach oben drüber.

Marisa

#11@64...oh.

Stage 5



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff


Youmu Konpaku enters

???

#12@40Du bist ein Mensch, oder?

???

#12@120Du kommst mir gerade richtig.

???

#12@210Jeden kleinsten Tropfen Frühling werde ich...

???

#12@300...aus dir rausquetschen!

Youmu Konpaku exits

Marisa

#10@60Hier wird's ja richtig schön warm.

Youmu Konpaku enters

???

#10@100Jetzt begreife ich, warum hier plötzlich so ein Chaos herrscht.

#10@101Die Halb-Phantom Gärtnerin Youmu Konpaku

Youmu

#10@101Wir haben einen Mensch unter uns, der noch lebt.

Marisa

#10@102Wenn ich also tot wär, gäb's dann kein Chaos?

Youmu

#10@103Nein, gar keins.

Youmu

#10@104Für Menschen bedeutet der Zutritt zum Hakugyokurou dasselbe wie...

Youmu

#10@105...den Tod selbst gefunden zu haben.

Marisa

#10@106Ich bin aber ziemlich gut am Leben.

Youmu

#10@107Und dennoch hast du eigens diese Barriere durchquert.

Youmu

#10@108Kein Wunder, dass die Geister hier ein Chaos veranstalten, wenn du sowas Dummes machst.

Marisa

#10@109Trotzdem... schön warm habt ihr's hier.

Youmu

#10@110Nun das ist so weil, wir haben den ganzen Frühling aus Gensoukyou zu uns geholt.

Youmu

#10@111Hier stehen die Sakurablüten in vollster Blüte, noch blütiger als es die herkömmliche Blüte überhaupt erlaubt.

Marisa

#10@112Die Toten kucken sich hier wohl die Blüten von unten und oben an?

(洒落て, "elegant" oder "make a pun")

Youmu

#10@113Leider reicht dem Saigyou Ayakashi selbst die vollste Blüte noch nicht aus...

Marisa

#10@114Saigyo-Ayawasnochmal?

Youmu

#10@115Unser Youkai-Kirschbaum. Und unser ganzer Stolz.

Marisa

#10@116Auf den möcht' ich auch gern 'nen Blick werfen.

Youmu

#10@117Wie dem auch sei, wir brauchen nur noch ganz wenig Frühling. Dann kann Saigyou Ayakashi endlich in voller Pracht erblühen.

Youmu

#10@118Und das letzte Quäntchen Frühling, das du mitgebracht hast...

Youmu

#10@119...wird ihn zur Hochblüte treiben.

Marisa

#10@120Alles klar, nur den Frühling hab ich mir selbst zusammengerafft. Und ganz so einfach rück' ich den nicht wieder raus.

Youmu

#10@121Wir sind ganz knapp vor der Hochblüte!

Marisa

#10@122Sag mal, was hältste lieber hiervon: Ich sack' mir jetzt den ganzen Frühling von dir ein...

Marisa

#10@123...und kümmer mich danach selbst darum, dass der Baum die Blüten kriegt.

Youmu

#10@124Meinen eigenen Frühling kriegst du aber nicht!

Marisa

#10@125Du nicht, aber ich schon.

♪ Hiroari schießt den Wundervogel ab ~ Till When? (Bis wann?)

Youmu

#10@126...Dieses Roukanken stammt aus dem Schmiedefeuer der Youkai.

Youmu

#10@127Dinge von unschneidbarer Art ...kennt es kaum!

Youmu Konpaku defeated

Marisa

#11@60Sooo, jetzt darfst du mich zu deinem Youkaibäumchen bringen.

Youmu

#11@61So oder so wird Saigyou Ayakashi die volle Blüte erreichen, immerhin soviel hab ich geschafft.

Youmu

#11@62Ich hoffe nur die Sache geht auch gut...

Marisa

#11@63Wieso, wer hat denn was von voller Baumblüte gesagt?

Marisa

#11@64Ich will mir nur die Blütenschau ankucken.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff


Youmu Konpaku enters

Youmu

#12@40Nur noch einen Schritt weiter...

Youmu

#12@120...und mir ist egal, ob dich die gütige Herrin massakriert!

Marisa

#12@210Und wer bringt dann den Frühling mit, wenn ich nicht weiter darf?

Youmu Konpaku defeated

Marisa

#10@60Egal wo man hier durchgeht...

Marisa

#10@61...es herrscht voll die volle Blüte.

???

#10@62Noch nicht ganz.

???

#10@63Nur noch ein kleines bisschen.

Marisa

#10@64

Yuyuko Saigyouji enters

???

#10@194Es braucht nur noch ganz wenig Frühling...

#10@196Das Gespenstermädchen vom Turm des Zwielichts Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

#10@195...dann kann selbst Saigyou Ayakashi endlich in voller Herrlichkeit erblühen.

Marisa

#10@197Den hab ich gleich hier, den letzten Tropfen Frühling.

Yuyuko

#10@199Ach, möchtest du vielleicht gern Youmus Platz einnehmen?

Marisa

#10@200Bloß nicht. Meinen Lebensabend stell ich mir woanders vor als an diesem abgelegenen Örtchen.

Yuyuko

#10@202Dann vielleicht nur als Aushilfsstelle?

Marisa

#10@203Hörste mir überhaupt zu?

Yuyuko

#10@204Ich höre dir genau zu.

Yuyuko

#10@205Du sagst, zum Ende deines Lebens möchtest du am Liebsten im Schatten eines Kirschbaumes sterben.

Marisa

#10@206...das trifft's nicht so ganz.

Yuyuko

#10@207Wie dem auch sei, ich möchte von allen Dingen das Siegel vom Saigyou Ayakashi lösen.

Marisa

#10@208Okay, dann mach mal. Passiert was Gutes dabei?

Yuyuko

#10@209Wer weiß?

Marisa

#10@210Der Wer weiß kriegt meinen Frühling aber nicht.

Yuyuko

#10@211Aber möchtest du nicht zu unserem Hanami?

Yuyuko

#10@212Es wird bestimmt eine ganz belebte und vergnügliche Feier.

Marisa

#10@213Ich hab schon genug belebte und vergnügliche Typen auf dem Weg hierher platt gemacht...

Yuyuko

#10@214Sind die Kirschblüten der Niederwelt etwa keine verlockende Augenweide für Menschen?

Marisa

#10@215Vielleicht schon, hier stinkt's nur abartig nach faulem Tod.

Yuyuko

#10@216Oh? Dann riechst du wohl mit deinen Augen?

Marisa

#10@217Meine Glotzer und mein Riecher sind zwei paar Schuhe.

Marisa

#10@218Ughh, ist das ätzend... auf die Art den Frühling einzuläuten.

Yuyuko

#10@219Bitte benimm dich.

Yuyuko

#10@220Das Frühlingsgefühl hier ist genau dasselbe, wie das bei euch Zuhause in Gensoukyou.

Marisa

#10@221Benimm dich doch selber!

Marisa

#10@222Mit den Glotzern riechen, seit wann gibt's denn sowas?

Yuyuko

#10@223Ich glaube du hinkst meiner Unterhaltung nach.

Marisa

#10@224Der Schall bewegt sich eben langsamer im Jenseits.

Marisa

#10@225Und ein Örtchen mit so lahmen Schallwellen verdient auch nicht unseren schönen Frühling.

Yuyuko

#10@226Das ist bedauerlich.

♪ Blüht vornehm, tintenschwarze Kirschblüten ~ Border of Life (Grenze des Lebens)

Yuyuko

#10@227Dann drehe ich jetzt eben das Klima auf und wir plaudern noch ein wenig weiter.

(空気 bedeutet luft, atmoshpäre, aber auch stimmung. will sie die stimmung anheizen?)

Marisa

#10@228Kannste das nicht später machen?

Yuyuko

#10@229Aber ich bin doch schon dabei.

Marisa Yuyuko

#10@230Her mit deinem ätzenden Frühling, du Leichenweib! Gib mir deinen winzigen Frühling, du schwarze Hexe!

  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #6
Marisa-BEnding #7