Basada en la traducción al inglés que se encuentra en http://en.touhouwiki.net/wiki/Perfect_Cherry_Blossom/Story/Marisa%27s_Scenario.
Nivel 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
|
|
Marisa
|
#10@61Todos saben que en invierno las montañas son muy peligrosas.
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#10@101¿Y sabes por qué es así?
|
|
|
#10@102Lo que el Invierno Dejó Atrás
Letty Whiterock
|
|
Marisa
|
#10@102Porque en esta temporada, la nieve
de las montañas es una amenaza.
|
|
Letty
|
#10@103Correcto. ¿Acaso eres víctima de este gélido clima?
|
|
Marisa
|
#10@104No, estoy normal.
|
|
Letty
|
#10@105Pobrecita, afectada por el frío.
|
|
Marisa
|
#10@106Así parece. Esta debería ser una temporada
donde los humanos descansan bajo los cerezos.
|
|
Letty
|
#10@107Ciertamente, este invierno será largo.
Yo también deseo un extenso, profundo y tranquilo sueño.
|
|
|
♪ Plata Cristalizada
|
|
Marisa
|
#10@108Cuidado! si te quedas dormida con este frío
Nunca despertaras.
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Si continúo derrotando a este tipo de oponentes.
|
|
Marisa
|
#11@60¿Quizás la primavera regrese poco a poco?
|
Nivel 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Ahhh…
|
|
Marisa
|
#10@61Algo parecido a un humano parece vivir aquí.
|
|
Marisa
|
#10@62¿Un gato, un perro o un zorro quizás?
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#10@102Escucho una voz llamándome...
|
|
|
#10@103La Gata Negra del Mal Presagio
Chen
|
|
Marisa
|
#10@103"Ve más lejos y te irá peor", ¿no?
|
|
Chen
|
#10@104Entonces, ¿Que vienes hacer aquí?
|
|
Marisa
|
#10@105Ninguno que involucre cosas de cuatro patas.
|
|
Chen
|
#10@106Niña, si has llegado a este lugar,
debe ser porque has perdido tu camino.
|
|
Marisa
|
#10@107Nunca tuve un camino en primer lugar.
|
|
Chen
|
#10@108La reciente tormenta de nieve oscureció tu visión
y el viento cambia constantemente.
|
|
Marisa
|
#10@109Entonces, ¿dices que la dirección del viento cambió?
No es de extrañar.
|
|
|
♪ Diāo Yè Zōng (hoja marchita)
|
|
Chen
|
#10@110Ahora no podrás encontrar el camino de regreso.
|
|
Marisa
|
#10@111No me extraña.
|
|
|
Chen defeated
|
|
Marisa
|
#11@60No me extraña.
|
|
Marisa
|
#11@60Sigo enfrentandome con gente rara.
|
Nivel 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Este lugar...
|
|
Marisa
|
#10@61Se siente agradable.
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
???
|
#10@101¿Te parece agradable este clima frío y horrible?
|
|
|
#10@102La Titiritera de Siete Colores
Alice Margatroid
|
|
Marisa
|
#10@102Asi es,
No está tan mal.
|
|
Alice
|
#10@103Entonces debes ser una maga silvestre.
|
|
Marisa
|
#10@104¿A diferencia de una maga de invernadero?
|
|
Alice
|
#10@105A diferencia de una maga de ciudad.
|
|
Marisa
|
#10@106¿Oh? Ya veo, Esto es
una bienvenida a las tierras salvajes.
|
|
Alice
|
#10@107La primavera en esta zona rural es fría y desagradable.
|
|
Marisa
|
#10@108Ah, ¿sí? Pues me pregunto quién tiene la culpa de que
tengamos una tormenta de nieve como esta en primavera.
|
|
|
♪ Juicio de Muñeca ~ La Chica que Jugó con la Forma de la Gente
|
|
Alice
|
#10@109Por cierto, no es culpa mía que no haya primavera.
|
|
Marisa
|
#10@110¿En serio?
|
|
Marisa
|
#10@111Aun así, parece que traes un poco de primavera contigo.
|
|
Alice
|
#10@112Bueno, ¿qué tal si soy yo quien se queda
con tu primavera?
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Marisa
|
#11@60¿Los inviernos siempre han sido así de intensos?
|
|
Marisa
|
#11@61Por lo general, los humanos no salen de casa.
|
|
Alice
|
#11@62No me confundas con una humana normal.
|
|
Marisa
|
#11@63¿Eso quiere decir que eres una humana rara?
|
|
Alice
|
#11@64¡Soy normal, pero no humana!
|
Nivel 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Esta barrera es impresionante. De ninguna manera una
novata como yo podría descifrar su misterio.
|
|
Marisa
|
#10@61¿Pero creo que estoy pasando algo por alto?
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
???
|
#10@101Eh, je, je.
|
|
|
#10@102La Tecladista Poltergeist
Lyrica Prismriver
|
|
Lyrica
|
#10@102Eso es un secreto de fabricación.
|
|
Marisa
|
#10@103"Ábrete sésamo"...
|
|
Lyrica
|
#10@104Eso no va a funcionar, niña.
|
|
Marisa
|
#10@105Muy bien. Así que, ¿quién eres tú?
|
|
Lyrica
|
#10@106Eso no importa, ¿cierto?
|
|
Marisa
|
#10@107Supongo que no.
|
|
Marisa
|
#10@108Y, si te derroto, ¿Me abrirás la puerta?
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
|
#10@109La Violinista Poltergeist
Lunasa Prismriver
|
|
Lunasa
|
#10@109Lyrica, ¿ella es una amiga tuya?
|
|
Marisa
|
#10@110Asi es, una buena amiga.
|
|
Lyrica
|
#10@111Amiga mia,
claro…
|
|
|
#10@112La Trompetista Poltergeist
Merlin Prismriver
|
|
Merlin
|
#10@112¡Maravilloso!
¡Por fin, Lyrica ha hecho una amiga!
|
|
Marisa
|
#10@113Bien, entonces.
|
|
Marisa
|
#10@114Mi "buena y querida" amiga, ¿podrías
Por favor de abrir la puerta?
|
|
|
♪ Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble
|
|
Merlin
|
#10@115¿No quieres primero escuchar una canción,
mi buena amiga?
|
|
Lunasa
|
#10@116Es una canción de bienvenida,
para mi buena y querida amiga.
|
|
Lyrica
|
#10@117Amiga…
|
|
Marisa
|
#10@118Esto me suena a que no
Me ayudaran a abrir la puerta.
|
|
Lyrica
|
#10@119Muy bien, entonces empecemos el espectáculo!
¡Hermanas, prepárense!
|
|
Merlin
|
#10@120Es tu amiga, toca
un solo por un rato.
|
|
Lyrica
|
#10@121Hey…
|
|
Lunasa
|
#10@122Ya, ya, te ayudaremos en cuanto lo necesites.
|
|
Marisa
|
#10@123No será necesario. Cierto, ¿amiga?
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Entonces, ¿me
abrirán la puerta?
|
|
Sisters
|
#11@61Esta puerta no se abre.
|
|
Marisa
|
#11@62¿Acaso ustedes no la atraviesan
de vez en cuando?
|
|
Sisters
|
#11@63Simplemente volamos sobre ella.
|
|
Marisa
|
#11@64…Oh.
|
Nivel 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#12@40Ya veo, así que eres una humana
|
|
???
|
#12@120Justo lo que necesitaba.
|
|
???
|
#12@210¡Extraeré hasta el último pétalo…
|
|
???
|
#12@300…de primavera en ti!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Marisa
|
#10@60Ahh, este sitio esta cálido.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#10@100Ya entiendo por qué hay tanto alboroto aquí.
|
|
|
#10@101La Jardinera Mitad Fantasma
Youmu Konpaku
|
|
Youmu
|
#10@101Debido a una humana viva...
|
|
Marisa
|
#10@102¿Si fuera una humana muerta no harían escándalo?
|
|
Youmu
|
#10@103No, no lo harían.
|
|
Youmu
|
#10@104Para que una humana haya llegado hasta Hakugyokurou...
|
|
Youmu
|
#10@105La muerte es la única explicación.
|
|
Marisa
|
#10@106Pues estoy viva.
|
|
Youmu
|
#10@107Y aun así has atravesado la barrera por tu cuenta.
|
|
Youmu
|
#10@108No me extraña que los espíritus armen
tanto escándalo por tu estupidez
|
|
Marisa
|
#10@109Bueno, este lugar es cálido. Cálido y agradable.
|
|
Youmu
|
#10@110Eso es porque hemos reunido toda la esencia de
primavera de Gensokyo.
|
|
Youmu
|
#10@111Los ordinarios árboles de cerezo están más allá
de la floración ideal.
|
|
Marisa
|
#10@112Cadáveres con una bonita vista de las flores.
Qué elegante.
|
|
Youmu
|
#10@113Pero incluso este florecimiento inmaculado
es insuficiente para el Saigyou Ayakashi...
|
|
Marisa
|
#10@114¿"Saigyou Ayakashi"?
|
|
Youmu
|
#10@115Nuestro orgullo, nuestro árbol de cerezo youkai.
|
|
Marisa
|
#10@116Quisiera verlo por mí misma.
|
|
Youmu
|
#10@117Con un poco más de primavera, el
Saigyou Ayakashi podrá florecer por completo...
|
|
Youmu
|
#10@118El leve rastro de primavera que has traído,
|
|
Youmu
|
#10@119nos ayudará a estar más cerca de nuestro objetivo.
|
|
Marisa
|
#10@120¡Después de todo el trabajo que me ha costado
reunirla no pienso dártela tan fácilmente!
|
|
Youmu
|
#10@121¡Pero estamos a un paso
de alcanzar su plena floración!
|
|
Marisa
|
#10@122¿Qué dirías si te arrebatara
toda tu primavera...
|
|
Marisa
|
#10@123e hiciera florecer todos los
árboles de cerezo para mí sola?
|
|
Youmu
|
#10@124¡No pienso entregar mi primavera!
|
|
Marisa
|
#10@125Pues yo tampoco.
|
|
|
♪ Hiroari le Dispara a un Ave Extraña ~ Till When?
|
|
Youmu
|
#10@126Las cosas que mi Roukanken, forjada por youkai,
|
|
Youmu
|
#10@127no puede cortar, ¡son casi nada!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Marisa
|
#11@60¿Entonces te importaría mostrarme el
camino hasta el Saigyou Ayakashi?
|
|
Youmu
|
#11@61De todas formas, el Saigyou Ayakashi florecerá.
Mi trabajo está hecho.
|
|
Youmu
|
#11@62Pero tengo un mal presentimiento...
|
|
Marisa
|
#11@63¿Quién ha hablado de hacer florecer el Saigyou Ayakashi?
|
|
Marisa
|
#11@64Sólo quiero tener una buena vista de las flores.
|
Nivel 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#12@40Da un paso más...
|
|
Youmu
|
#12@120¡Y mi señora no dudará en matarte!
|
|
Marisa
|
#12@210Bueno, si no sigo adelante,
¿cómo voy a recuperar la primavera?
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Marisa
|
#10@60A donde quiera que vaya,
|
|
Marisa
|
#10@61está todo en plena floración.
|
|
???
|
#10@62Aún no.
|
|
???
|
#10@63Pero ocurrirá dentro de poco.
|
|
Marisa
|
#10@64¡!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#10@194Con un poco más de primavera...
|
|
|
#10@196La Chica Fantasma en la Torre del Inframundo
Yuyuko Saigyouji
|
|
Yuyuko
|
#10@195Incluso el Saigyou Ayakashi
alcanzará una floración perfecta.
|
|
Marisa
|
#10@197La tengo aquí mismo.
La última pizca de primavera.
|
|
Yuyuko
|
#10@199¡Oh! ¿Te gustaría ocupar el lugar de Youmu, entonces?
|
|
Marisa
|
#10@200Paso, no quiero tener que vivir el resto
de mi vida en un lugar como este.
|
|
Yuyuko
|
#10@202¿Qué te parece un puesto temporal?
|
|
Marisa
|
#10@203¿Me estás escuchando?
|
|
Yuyuko
|
#10@204Lo estoy.
|
|
Yuyuko
|
#10@205Considera mi oferta. Cuando mueras,
lo harás bajo un árbol de cerezo.
|
|
Marisa
|
#10@206No entiendes lo que te estoy
diciendo, ¿verdad?
|
|
Yuyuko
|
#10@207No importa, lo único que quiero es liberar
el sello del Saigyou Ayakashi
|
|
Marisa
|
#10@208Bueno, pues hazlo.
¿Pasará algo bueno?
|
|
Yuyuko
|
#10@209Quién sabe.
|
|
Marisa
|
#10@210Entonces no lo puedo permitir.
|
|
Yuyuko
|
#10@211¿Y qué pasa con la vista de flores?
|
|
Yuyuko
|
#10@212Será una fiesta animada y emocionante.
|
|
Marisa
|
#10@213Derroté a varios tipos, animados y
emocionantes, en mi camino hacia aquí...
|
|
Yuyuko
|
#10@214¿Acaso no son los árboles de cerezo del Inframundo
lo bastante tentadores para los ojos humanos?
|
|
Marisa
|
#10@215Tal vez, si este lugar no apestara a muerte...
|
|
Yuyuko
|
#10@216¿Acaso hueles con tus ojos?
|
|
Marisa
|
#10@217No exactamente.
|
|
Marisa
|
#10@218Vaya forma más aburrida de empezar la primavera...
|
|
Yuyuko
|
#10@219Qué grosera.
|
|
Yuyuko
|
#10@220La primavera que percibes aquí no es más
que la primavera de Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#10@221Eso es ser grosera.
|
|
Marisa
|
#10@222¡¿Qué tipo de persona puede oler con sus ojos?!
|
|
Yuyuko
|
#10@223Vas atrasada en la conversación.
|
|
Marisa
|
#10@224El sonido viaja lentamente en el Hakugyokurou.
|
|
Marisa
|
#10@225Un lugar con una velocidad de sonido tan lenta
no se merece una primavera tan agradable.
|
|
Yuyuko
|
#10@226Qué lástima.
|
|
|
♪ Florezcan Noblemente, Cerezos Teñidos de Negro ~ Border of Life
|
|
Yuyuko
|
#10@227En ese caso, aumentaré el ritmo y
podremos seguir con la conversación.
|
|
Marisa
|
#10@228Puedes hacer eso después...
|
|
Yuyuko
|
#10@229Sólo tomará un momento...
|
|
Marisa
Yuyuko
|
#10@230¡Me llevaré mi primavera, chica fantasma!
¡Me llevaré tu primavera, bruja!
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #6
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #7
|
