Traducción al español argentino realizada por YUME
-Traducción: Master Exegamer
-Revisión: Kovac
Nivel 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60¿Qué carajo estoy haciendo acá?
|
|
Marisa
|
#10@61Parece que terminé en la Patagonia.
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#10@101¿Sabés por qué perdés tu camino tan fácilmente?
|
|
|
#10@102Lo que el Invierno dejó Atrás
Letty Whiterock
|
|
Marisa
|
#10@102Porque en invierno no hay montañas sin nieve.
|
|
Letty
|
#10@103Claro. ¿Acaso sos un alma perdida?
|
|
Marisa
|
#10@104Nah, soy ordinaria.
|
|
Letty
|
#10@105Pobrecita, congelada por el frío.
|
|
Marisa
|
#10@106Así parece. Se supone que en esta época del
año los humanos duerman bajo los cerezos.
|
|
Letty
|
#10@107Efectivamente, el invierno está siendo largo este año.
También quiero una larga, profunda y despreocupada siesta.
|
|
|
♪ Plata Cristalizada
|
|
Marisa
|
#10@108Pará, si dormís con este frío, te va a matar.
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Si puedo vencer incluso a este tipo de oponente,
|
|
Marisa
|
#11@60¿tal vez la primavera vuelva poco a poco?
|
Nivel 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Mmm...
|
|
Marisa
|
#10@61Parece que algo humanoide vive acá.
|
|
Marisa
|
#10@62Un gato, un perro o, ¿un zorro tal vez?
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#10@102Escucho una voz que me llama...
La linea original es una referencia a la frase del genio del anime "Bob embotellado"(Hakushon Dai-maou) al salir de su lámpara.
|
|
|
#10@103El gato negro de mal agüero
Chen
|
|
Marisa
|
#10@103"El clavo que sobresale es martillado", ¿eh?
Proverbio japonés que se entiende como "el que destaca no agrada".
|
|
Chen
|
#10@104Entonces, ¿a qué viniste acá?
|
|
Marisa
|
#10@105Nada que involucre cosas de cuatro patas.
|
|
Chen
|
#10@106Viajera, para haber llegado a este lugar,
¿debés haber perdido tu camino?
|
|
Marisa
|
#10@107Nunca seguí un camino.
|
|
Chen
|
#10@108El viento y la reciente tormenta de nieve
deben haber oscurecido tu visión.
|
|
Marisa
|
#10@109Ah, ¿decís que cambió la dirección del viento?
No me sorprende.
|
|
|
♪ Diāo Yè Zōng (hoja marchita)
|
|
Chen
|
#10@110Y ahora no sabes tu camino de vuelta.
|
|
Marisa
|
#10@111No me sorprende.
|
|
|
Chen defeated
|
|
Marisa
|
#11@60No me sorprende,
|
|
Marisa
|
#11@60que me siga enfrentando con gente rarita.
|
Nivel 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Está...
|
|
Marisa
|
#10@61...bastante lindo afuera esta noche.
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
???
|
#10@101¿Te parece? Para mí que hace bastante frío.
|
|
|
#10@102La Titiritera de Siete Colores
Alice Margatroid
|
|
Marisa
|
#10@102Sí, eso dije.
|
|
Alice
|
#10@103Seguro sos una maga del sur.
|
|
Marisa
|
#10@104¿A diferencia de una maga de invernadero?
|
|
Alice
|
#10@105A diferencia de una maga de ciudad.
|
|
Marisa
|
#10@106Ah, bueno. Bienvenida a la frontera.
|
|
Alice
|
#10@107La primavera es horriblemente fría por acá.
|
|
Marisa
|
#10@108Generalmente no. Alguien está causando estas tormentas
de nieve primaverales.
|
|
|
♪ Juicio de Muñeca ~ La Chica que Jugó con la Forma de la Gente
|
|
Alice
|
#10@109Yo no soy, si es lo que pensaste.
|
|
Marisa
|
#10@110¿Ah, en serio?
|
|
Marisa
|
#10@111Aun así, parece que llevás un poco de primavera
junto a vos.
|
|
Alice
|
#10@112Bueno, ¿tal vez debería tomar parte de ese poco de primavera?
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Marisa
|
#11@60¿El invierno siempre fue así de jodido?
|
|
Marisa
|
#11@61Los humanos normales no salen cuando hace este frío.
|
|
Alice
|
#11@62No soy una humana normal, para que sepas.
|
|
Marisa
|
#11@63Ah, ¿entonces sos una anormal?
|
|
Alice
|
#11@64¡Soy normal! ¡Solo no soy humana!
|
Nivel 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Esta barrera es re loca.
No hay manera de que una novata como yo resuelva su misterio.
|
|
Marisa
|
#10@61¿Hay algo que me esté perdiendo?
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
???
|
#10@101Eh, je, je.
|
|
|
#10@102Poltergeist Tecladista
Lyrica Prismriver
|
|
Lyrica
|
#10@102Es un secreto comercial.
|
|
Marisa
|
#10@103"Ábrete sésamo"...
|
|
Lyrica
|
#10@104Piba, así no funciona.
|
|
Marisa
|
#10@105Bueno, entonces, ¿quién sos?
|
|
Lyrica
|
#10@106No te incumbe, ¿no?
|
|
Marisa
|
#10@107No, pero no estaría mal saber.
|
|
Marisa
|
#10@108Entonces, si te gano, ¿abrís el portón?
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
|
#10@109Poltergeist Violinista
Lunasa Prismriver
|
|
Lunasa
|
#10@109Lyrica, ¿es una amiga tuya?
|
|
Marisa
|
#10@110Sí, una buena amiga.
|
|
Lyrica
|
#10@111Mi amiga, sí...
|
|
|
#10@112Poltergeist Trompetista
Merlin Prismriver
|
|
Merlin
|
#10@112¡Qué bien! ¡Al fin Lyrica hizo una amiga!
|
|
Marisa
|
#10@113Bien, entonces.
|
|
Marisa
|
#10@114Mi buena amiga, ¿me harías el favor de abrirme la puerta?
|
|
|
♪ Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble
|
|
Merlin
|
#10@115¿Por qué no escuchas tan solo una canción antes,
mi buena amiga?
|
|
Lunasa
|
#10@116Es una canción de bienvenida.
Para una querida nueva amiga.
|
|
Lyrica
|
#10@117Amiga...
|
|
Marisa
|
#10@118Me parece que no tienen pinta de querer
abrir la barrera.
|
|
Lyrica
|
#10@119¡Bien, hora de comenzar nuestra presentación!
¡Hermanas, prepárense!
|
|
Merlin
|
#10@120Ella es tu amiga.
Hace un solo por un rato.
|
|
Lyrica
|
#10@121Che...
|
|
Lunasa
|
#10@122Bueno, bueno. Llamame si me necesitás.
|
|
Marisa
|
#10@123Mi amiga, no necesitás mas ayuda, ¿no?
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Bueno, ¿vas a abrir la puerta?
|
|
Sisters
|
#11@61Esta puerta no se abre.
|
|
Marisa
|
#11@62¿Y cómo pasan al otro lado?
|
|
Sisters
|
#11@63Simplemente volamos por arriba.
|
|
Marisa
|
#11@64Ah...
|
Nivel 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#12@40Ah, sos una humana.
|
|
???
|
#12@120Justo lo que necesitaba.
|
|
???
|
#12@210¡Te voy a arrancar la primavera
|
|
???
|
#12@300a espadazos!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Marisa
|
#10@60Uf, que calorsito que hace por acá.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#10@100Entonces por eso había tanto ruido...
|
|
|
#10@101La Jardinera Mitad-Fantasma
Youmu Konpaku
|
|
Youmu
|
#10@101...debe ser por la humana viva.
|
|
Marisa
|
#10@102¿Si fuera una humana muerta no haría sonido?
|
|
Youmu
|
#10@103No, para nada.
|
|
Youmu
|
#10@104Para que una humana haya transitado todo el camino
hasta Hakugyokurou,
|
|
Youmu
|
#10@105la muerte es la única explicación posible.
|
|
Marisa
|
#10@106Bueno, sigo viva.
|
|
Youmu
|
#10@107Aun así traspasaste la barrera a voluntad propia.
|
|
Youmu
|
#10@108No me sorprende que los fantasmas
se rían de lo boluda que sos.
|
|
Marisa
|
#10@109Bueno, hace calor acá. Está bastante lindo el clima.
|
|
Youmu
|
#10@110Eso es porque juntamos toda la esencia
primaveral de Gensokyo.
|
|
Youmu
|
#10@111Los cerezos ordinarios están floreciendo mas allá
de lo que cualquiera imaginaría.
|
|
Marisa
|
#10@112Muertos celebrando el hanami.
Qué elegante.
Hanami: festival tradicional japonés donde se observa el florecimiento de los cerezos.
|
|
Youmu
|
#10@113Aun así este florecer inmaculado no es suficiente
para el Saigyou Ayakashi...
|
|
Marisa
|
#10@114¿"Saigyou Ayakashi"?
|
|
Youmu
|
#10@115Nuestro orgullo y alegría, nuestro cerezo youkai.
|
|
Marisa
|
#10@116Me gustaría verlo yo misma.
|
|
Youmu
|
#10@117Solo un poco mas de primavera y nuestro
Saigyou Ayakashi florecerá completamente.
|
|
Youmu
|
#10@118Ese pequeño rastro de primavera que llevas,
|
|
Youmu
|
#10@119será lo último que necesitamos.
|
|
Marisa
|
#10@120Con lo que me costó juntar esa primavera, ¡no te la
voy a dar tan fácilmente!
|
|
Youmu
|
#10@121¡Estamos a solo un paso de que florezca del todo!
|
|
Marisa
|
#10@122Mejor aún, ¿qué dirías si me llevo
toda su primavera...
|
|
Marisa
|
#10@123y hago que esos cerezos florezcan solo para mí?
|
|
Youmu
|
#10@124¡No te voy a dar mi primavera!
|
|
Marisa
|
#10@125Ni yo.
|
|
|
♪ Hiroari le Dispara a un Ave Extraña ~ Till When?
|
|
Youmu
|
#10@126...Las cosas que no pueden ser cortadas por mi
Roukanken, forjada por youkai...
|
|
Youmu
|
#10@127...son prácticamente nulas!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Entonces, ¿me mostrás el camino al Saigyou Ayakashi?
|
|
Youmu
|
#11@61Igual, el Saigyou Ayakashi va a florecer, así
que mi trabajo está hecho.
|
|
Youmu
|
#11@62Pero esto tiene mala pinta...
|
|
Marisa
|
#11@63¿Y quién dijo que yo iba a florecer el Saigyou Ayakashi?
|
|
Marisa
|
#11@64Yo solo quiero ver las flores.
|
Nivel 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#12@40¡No des ni un paso más!
|
|
Youmu
|
#12@120¡Creeme, la señora no va a dudar en matar!
|
|
Marisa
|
#12@210Bueno che, si no me dejan pasar no les puedo
dar mi primaveras, chicas.
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Donde sea que voy,
|
|
Marisa
|
#10@61veo que todo está floreciendo.
|
|
???
|
#10@62Todavía no.
|
|
???
|
#10@63Debería pasar pronto.
|
|
Marisa
|
#10@64¡!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#10@194Con solo un poco más de primavera...
|
|
|
#10@196Chica Fantasma en la Torre del Inframundo
Yuyuko Saigyouji
|
|
Yuyuko
|
#10@195Incluso el Saigyou Ayakashi florecerá perfectamente.
|
|
Marisa
|
#10@197La tengo justo acá.
La ultima gota de primavera.
|
|
Yuyuko
|
#10@199¡Ah! ¿Querés tomar el lugar de Youmu entonces?
|
|
Marisa
|
#10@200Nah, no quiero vivir el resto de mi vida
en un lugar como este.
|
|
Yuyuko
|
#10@202¿Qué te parece un substituto?
|
|
Marisa
|
#10@203¿Vos me estás escuchando?
|
|
Yuyuko
|
#10@204Sí.
|
|
Yuyuko
|
#10@205¿Estás diciendo que cuando mueras querés
hacerlo bajo un cerezo?
|
|
Marisa
|
#10@206No entendiste nada de lo que dije, ¿no?
|
|
Yuyuko
|
#10@207De todas formas, lo único que quiero es romper
el sello del Saigyou Ayakashi.
|
|
Marisa
|
#10@208Bueno, hacelo.
¿Va a pasar algo bueno?
|
|
Yuyuko
|
#10@209¿Quién sabe?
|
|
Marisa
|
#10@210Bueno, no te la voy a dar gratis.
|
|
Yuyuko
|
#10@211¿Y qué hacemos con el hanami?
|
|
Yuyuko
|
#10@212Debe ser vivaz y emocionante.
|
|
Marisa
|
#10@213Maté algunas vivaces y emocionantes en mi camino acá...
|
|
Yuyuko
|
#10@214¿No te tienta ver los cerezos del Inframundo siendo humana?
|
|
Marisa
|
#10@215Tal vez si no apestara a muerte.
|
|
Yuyuko
|
#10@216¿Oles con los ojos?
|
|
Marisa
|
#10@217Si, exactamente.
|
|
Marisa
|
#10@218Pucha, es la primera vez que veo una primavera
tan irritante.
|
|
Yuyuko
|
#10@219Qué grosera.
|
|
Yuyuko
|
#10@220La primavera que sentís acá no es otra que
la misma de tu Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#10@221Qué grosera.
|
|
Marisa
|
#10@222¡¿Qué tipo de persona puede oler con los ojos?!
|
|
Yuyuko
|
#10@223Te estás quedando atrás en la conversación.
|
|
Marisa
|
#10@224El sonido viaja lento en el Inframundo.
|
|
Marisa
|
#10@225Un lugar con una velocidad del sonido tan lenta
no merece una primavera agradable.
|
|
Yuyuko
|
#10@226Qué pena.
|
|
|
♪ Florezcan Noblemente, Cerezos Teñidos de Negro ~ Border of Life
|
|
Yuyuko
|
#10@227Voy a subir la temperatura y podremos seguir
con nuestra conversación.
|
|
Marisa
|
#10@228Podés hacer eso después...
|
|
Yuyuko
|
#10@229Será solo un momento.
|
|
Marisa
Yuyuko
|
#10@230Voy a tomar mi aburrida primavera, ¡chica cadáver!
Voy a tomar tu penosa primavera, ¡bruja negra!
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #6
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #7
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]
