תורגם לעברית על ידי ליאור פלס, תהנו!
שלב אחד
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60?מה לעזאזל אני עושה כאן
|
|
Marisa
|
#10@61.קל מאוד ללכת לאיבוד בהרים בחורף שכזה
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#10@101?יודעת מדוע זה קל כלכך לאבד את הדרך
|
|
|
#10@102מה שחורף משאיר מאחור,
לטי ווייטלוק
|
|
Marisa
|
#10@102.כי בחורף, אין אף הר שאינו מושלג
|
|
Letty
|
#10@103?נכון. האם גם את נאבדת כאן
|
|
Marisa
|
#10@104.לא, אני רגילה לזה
|
|
Letty
|
#10@105.מסכנה, הקור בטח מקפיא אותה עד שד עצמותיה
|
|
Marisa
|
#10@106כך זה נראה. בדרך כלל בעונה הזו
.בני האדם מנמנמים מתחת לעצי הדובדבן
|
|
Letty
|
#10@107.החורף אכן ארוך מאוד השנה
.גם אני רוצה לישון שינה ארוכה, עמוקה וחסרת דאגות
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Marisa
|
#10@108.המתיני, אם תשני בקור הזה, זה יהרוג אותך
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Marisa
|
#11@60,אם אני מסוגלת להביס אויבים שכמוהה
|
|
Marisa
|
#11@60?אולי האביב יחזור, קצת בכל פעם
|
שלב שתיים
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60...אההה
|
|
Marisa
|
#10@61.נראה כי איזה יצור דמוי אדם גר כאן
|
|
Marisa
|
#10@62?חתול, כלב, או אולי שועל דווקא
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#10@102...אני שומעת את הקולות קוראים
|
|
|
#10@103,חתולה כושית עם סימן של רשע
צ'ן
|
|
Marisa
|
#10@103?יתד שמתבלט חוטף בתחת", אה"
|
|
Chen
|
#10@104?אז, מה את מחפשת כאן
|
|
Marisa
|
#10@105.שום דבר שקשור ביצורים ארבע-רגליים
|
|
Chen
|
#10@106,אם הגעת עד כאן
?בטוח איבדת את דרכך
|
|
Marisa
|
#10@107.לא הייתה לי שום דרך מלכתחילה
|
|
Chen
|
#10@108,יורד שלג כבר הרבה זמן והראות גרועה במיוחד
.וכיוון הרוח משתנה ללא הפסקה
|
|
Marisa
|
#10@109?אז כיוון הרוח משתנה, את אומרת
לא מפתיע
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Chen
|
#10@110.ועכשיו את לא מוצאת את דרכך חזרה
|
|
Marisa
|
#10@111.לא פלא
|
|
|
Chen defeated
|
|
Marisa
|
#11@60,לא פלא
|
|
Marisa
|
#11@60.אני ממשיכה להיתקל באנשים אקראיים
|
שלב שלוש
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60...איכשהו
|
|
Marisa
|
#10@61.ממש נעים הלילה...
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
???
|
#10@101?לילה עגום שכזה? נעים
|
|
|
#10@102בובנאית שבעה הצבעים
אליס מרגאטרויד
|
|
Marisa
|
#10@102.כן, הייתי אומרת כך
|
|
Alice
|
#10@103.אם כך את בוודאי קוסמת שגדלה בשדה הפרועה
|
|
Marisa
|
#10@104?שלא כמו קוסמת שגדלה בחממה
|
|
Alice
|
#10@105.שלא כמו קוסמת מכת העיר
|
|
Marisa
|
#10@106.אה? אם כך, ברוכה הבאה לארצות הגבול
|
|
Alice
|
#10@107.נראה כי האביב כאן קר להחריד
|
|
Marisa
|
#10@108בדרך כלל הוא לא. מישהו גורם
.לסופת השלגים האביבית הזו
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Alice
|
#10@109.זו לא אני, אם זה מה שאת רומזת
|
|
Marisa
|
#10@110?הו באמת
|
|
Marisa
|
#10@111למרות זאת, נראה שאת מחזיקה
.איזה אביב קטן משל עצמך
|
|
Alice
|
#10@112ובכן, אולי כדאי שאקח חלק
?באביב הזה שלך גם
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Marisa
|
#11@60?החורף תמיד היה כה פרוע
|
|
Marisa
|
#11@61.אנשים נורמלים אינם פעילים מאוד כשקר בחוץ
|
|
Alice
|
#11@62.אני לא אדם נורמלי, כמו שאת מבינה
|
|
Marisa
|
#11@63?אם כך, אני מניחה שאת משוגעת
|
|
Alice
|
#11@64!!אני נורמלית! אני פשוט לא בן אדם
|
שלב ארבע
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60.המחסום הזה מדהים
אין סיכוי שמישהי כמוני יכולה לפתור את התעלומה הזו
|
|
Marisa
|
#10@61?יכול להיות שאני מפספסת משהו
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
???
|
#10@101.הא, הא
|
|
|
#10@102קלידנית פולטרגייסט
ליריקה פריסמריבר
|
|
Lyrica
|
#10@102.זהו סוד מסחרי
|
|
Marisa
|
#10@103..."סומסום היפתח"
|
|
Lyrica
|
#10@104.זה לא עומד לעבוד, ילדונת
|
|
Marisa
|
#10@105?אוקי, אוקי. אז, מי את בדיוק
|
|
Lyrica
|
#10@106?זה לא משנה בכלל, הלא כך
|
|
Marisa
|
#10@107.כן, אני מניחה שזה לא
|
|
Marisa
|
#10@108?אז אם אביס אותך, את תפתחי בפני את השער
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
|
#10@109כנרית פולטרגייסט
לונאסה פריסמריבר
|
|
Lunasa
|
#10@109?האם זו חברה שלך, ליריקה
|
|
Marisa
|
#10@110.בהחלט, חברה טובה
|
|
Lyrica
|
#10@111...חברה שלי, כן
|
|
|
#10@112חצוצרנית פולטרגייסט
מרלין פריסמריבר
|
|
Merlin
|
#10@112!מעולה
|
סוף כל סוף לליריקה יש חברים
|
|
Marisa
|
#10@113.אם כך, אז
|
|
Marisa
|
#10@114חברתי הטובה,
?אולי תועילי בטובך לפתוח בפיני את הדלת
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Merlin
|
#10@115,ואולי רק תאזיני לשיר אחד לפני כן
?חברתי הטובה
|
|
Lunasa
|
#10@116,זהו שיר קבלת פנים
.לחברתי החדשה והיקרה
|
|
Lyrica
|
#10@117...חברה
|
|
Marisa
|
#10@118,אם לא הייתי יודעת יותר
.הייתי מניחה שהתכוונתן לפתוח לי את השער הזה
|
|
Lyrica
|
#10@119!אם כך, בואו נתחיל בהופעה
|
אחיות, היכונו להופיע
|
|
Merlin
|
#10@120.היא החברה שלך, ליריקה
.אולי תנגני עבורה קצת סולו
|
|
Lyrica
|
#10@121...הי
|
|
Lunasa
|
#10@122,בסדר, בסדר. אני אעזור לך
.אם את צריכה עזרה
|
|
Marisa
|
#10@123,את לא צריכה עזרה נוספת, חברה
?לא ככה
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Marisa
|
#11@60?ובכן, האם תפתחו את השער עבורי
|
|
Sisters
|
#11@61.השער הזה לא נפתח
|
|
Marisa
|
#11@62?אתן לא עוברות דרכו מדי פעם
|
|
Sisters
|
#11@63.אנחנו פשוט עפות מעליו
|
|
Marisa
|
#11@64.אהה...
|
שלב חמש
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#12@40.אני רואה שאת אנושית
|
|
???
|
#12@120.בדיוק מה שהייתי צריכה
|
|
???
|
#12@210אני אנקז כל טיפה
|
|
???
|
#12@300!של אביב ממך
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Marisa
|
#10@60.אהה, הרבה יותר חמים כאן
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#10@100...אז את הסיבה שכולם כלכך רועשים
|
|
|
#10@101הגננית רוח למחצה
יומו קונפאקו
|
|
Youmu
|
#10@101.ברור שזה בגלל אדם חי...
|
|
Marisa
|
#10@102אם הייתי אדם מת, הם לא היו
?רועשים כלכך
|
|
Youmu
|
#10@103.לא, הם לא היו מרעישים בכלל
|
|
Youmu
|
#10@104,אם בן אנוש עבר את כל הדרך עד לכאן
|
|
Youmu
|
#10@105.הוא בוודאי חייב להיות מת
|
|
Marisa
|
#10@106.ובכן, אני חיה ונושמת
|
|
Youmu
|
#10@107.ובכל זאת עברת את המחסום מתוך רצון אישי
|
|
Youmu
|
#10@108אין פלא, הרוחות צועקות כך בגלל הטיפשות שלך
|
|
Marisa
|
#10@109.בכל אופן, חמים כאן. נעים וחמים
|
|
Youmu
|
#10@110.זה מכיוון שאספנו את כל תמצית האביב של גנסוקיו
|
|
Youmu
|
#10@111פריחת עצי הדובדבן הרגילה רחוקה מאוד
מפריחת עץ דובדבן מושלמת
|
|
Marisa
|
#10@112.גופות מתות נהנות מצפייה בפריחת עצי הדובדבן
.כמה אלגנטי
|
|
Youmu
|
#10@113,ואפילו הפריחה המרהיבה הזו
עדיין אינה מספיקה בשביל הסאיגיו איאקשי
|
|
Marisa
|
#10@114?"הסאיגיו איאקשי"
|
|
Youmu
|
#10@115,סמל הגאווה והשמחה שלנו
עץ הדובדבן הפורח של הרוחות
|
|
Marisa
|
#10@116.הייתי רוצה לראות אותו בעצמי
|
|
Youmu
|
#10@117,רק עוד טיפה קטנה של אביב
.והסאיגיו איאקשי יגיע לשיא פריחתו
|
|
Youmu
|
#10@118,טיפת האביב הקטנה שהבאת לכאן איתך
|
|
Youmu
|
#10@119.תעזור לנו להשלים את התהליך
|
|
Marisa
|
#10@120?ואחרי כל הצרות שיצרת את מתכוונת לקחת את האביב שלי
|
אני לא אתן לך אותו בכזאת קלות
|
|
Youmu
|
#10@121!חסר לנו שלב אחד כדי להגיע לפריחה המושלמת
|
|
Marisa
|
#10@122!אפילו יותר טוב
...אני אקח ממך את כל האביב שאספת
|
|
Marisa
|
#10@123!כדי לגרום לפריחת דובדבן רק בשבילי...
|
|
Youmu
|
#10@124!אני לא אתן לך לקחת את האביב שלי
|
|
Marisa
|
#10@125.גם אני לא אתן
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Youmu
|
#10@126כמות הדברים שרוקאנקן, הקאטנה שלי שנוצרה
...על ידי השדים לא מסוגלת לחתוך
|
|
Youmu
|
#10@127!שואפת לאפס...
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Marisa
|
#11@60?אם כך, אולי תועילי בטובך להראות לי את הדרך אל הסאיגיו איאקשי
|
|
Youmu
|
#11@61,ובכן, הסאיגיו איאקשי יפרח בכל מקרה
.אז עבודתי הושלמה
|
|
Youmu
|
#11@62...ובכל זאת, משהו לא מסתדר לי
|
|
Marisa
|
#11@63?ובכן, מי אמר שאני מתכוונת לגרום לסאיגיו איאקשי לפרוח
|
|
Marisa
|
#11@64.אני רק רוצה לצפות בפריחת הדובדבן
|
שלב שש
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#12@40!אל תתקרבי אף לא צעד נוסף
|
|
Youmu
|
#12@120!!האמיני לי, האדונית הצעירה לא תהסס להרוג
|
|
Marisa
|
#12@210,ובכן, אם לא אמשיך בדרכי
.אני לא אוכל לתת לכן את האביב שלי
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Marisa
|
#10@60,בכל מקום אליו אני מגיע בדרכי
|
|
Marisa
|
#10@61.הכל נמצא בפריחה מלאה
|
|
???
|
#10@62.עדיין לא
|
|
???
|
#10@63.זה יקרה בקרוב
|
|
Marisa
|
#10@64!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#10@194...רק עוד טיפה קטנה של אביב
|
|
|
#10@196רוח הילדה של מגדל עולם המתים
יויוקו סאיגוג'י
|
|
Yuyuko
|
#10@195וגם הסאיגיו איאקשי יגיע
.לפריחה מלאה
|
|
Marisa
|
#10@197!ממש כאן
|
הטיפה האחרונה נמצאת ממש כאן אצלי
|
|
Yuyuko
|
#10@199?אה! תירצי להחליף את יומו, אם כך
|
|
Marisa
|
#10@200נאא, לא הייתי רוצה לבלות את שארית חיי
במקום שכזה
|
|
Yuyuko
|
#10@202?אולי תחליפי את מקומה, רק לשם התהליך
|
|
Marisa
|
#10@203?את מקשיבה לי בכלל
|
|
Yuyuko
|
#10@204.אכן
|
|
Yuyuko
|
#10@205,אז מה שאת מנסה להגיד הוא שכאשר תמותי
?תירצי להיקבר מתחת לעץ דובדבן
|
|
Marisa
|
#10@206,את לא מבינה דבר ממה שאני אומרת
?נכון
|
|
Yuyuko
|
#10@207בכל מקרה, אני בסך הכל רוצה להוריד את המחסום
.של עץ הסאיגיו איאקשי
|
|
Marisa
|
#10@208.אם כך, פשוט תעשי את זה
?האם משהו טוב יקרה כתוצאה מזה
|
|
Yuyuko
|
#10@209?מי יודע
|
|
Marisa
|
#10@210.אם כך, אני לא אתן לך אותו בכזו קלות
|
|
Yuyuko
|
#10@211?ומה לגבי מסיבת הצפייה בפריחת עץ הדובדבן
|
|
Yuyuko
|
#10@212.היא הייתה אמורה ליהיות מקסימה ומרגשת
|
|
Marisa
|
#10@213כבר הרגתי כמה דברים מקסימים ומרגשים
...בדרך לכאן
|
|
Yuyuko
|
#10@214פריחת הדובדבן של עולם המתים
?אינה מספיק מפתה עבור עינייך האנושיות
|
|
Marisa
|
#10@215.אולי אם המקום לא היה מסריח ממוות
|
|
Yuyuko
|
#10@216?את מריחה עם העיניים שלך
|
|
Marisa
|
#10@217.כן, בדיוק
|
|
Marisa
|
#10@218וואו, זו פעם ראשונה
.שאני רואה אביב כה מעצבן
|
|
Yuyuko
|
#10@219.כמה חצוף מצדך
|
|
Yuyuko
|
#10@220האביב פה הוא בדיוק כמו האביב בגנסוקיו
|
|
Marisa
|
#10@221חצוף מאוד מצדך
|
|
Marisa
|
#10@222!?מי בדיוק מסוגל להריח עם העיניים
|
|
Yuyuko
|
#10@223.את לא מתקדמת בקצב של השיחה, חומד
|
|
Marisa
|
#10@224.קול זז לאט יותר בעולם המתים
|
|
Marisa
|
#10@225,מקום עם קול שזז כלכך לאט
.לא מגיע לו אביב נעים
|
|
Yuyuko
|
#10@226.כמה חבל
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Yuyuko
|
#10@227אני אגביר את החום
.כדי שנוכל להמשיך בשיחה
|
|
Marisa
|
#10@228...תוכלי לעשות את זה מאוחר יותר
|
|
Yuyuko
|
#10@229.זה יקח רק רגע
|
|
Marisa
Yuyuko
|
#10@230!אני אקח את האביב המשעמם שלי, ילדת גופה
|
אני אקח את האביב העלוב שלך, מכשפה אפלה
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #6
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #7
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/he]][[Category:MediaWiki:Cat lang/he]]
