Th07/Marisa dialógusa

This page is a translated version of the page Th07/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:

Karakterek beszédstílúsának útmutatója

Fordításban közreműködött: Koopie

1. pálya

	`msg1.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Mi a fenét keresek itt?
Marisa	`#10@61`Biza' nem nehéz elveszni a hegyekben télen.
	Letty Whiterock enters
Letty	`#10@101`És tudod miért olyan könnyű eltévedni?
	`#10@102`
Marisa	`#10@102`Mert télen mindent ellep a hó.
Letty	`#10@103`Sejtettem... Te is egy elveszett lélek vagy?
Marisa	`#10@104`Nem én! Csak egy hétköznapi lélek vagyok.
Letty	`#10@105`Szegény pára, becsavarodott ettől hidegtől.
Marisa	`#10@106`Lehetséges. Ilyenkor az embereknek a cseresznyefák alatt kéne heverészniük.
Letty	`#10@107`A tél valóban hosszú idén. Én is szeretnék gondtalan nyugovóra térni.
	♪ Crystallized Silver
Marisa	`#10@108`Várj. Ha ilyen időben alszol, halálra fagysz.
	Letty Whiterock defeated
Marisa	`#11@60`Ha ilyen ellenfeleket is le tudok győzni...
Marisa	`#11@60`...lassan, de biztosan talán a tavasz is visszatér.

2. pálya

	`msg2.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Anyám.
Marisa	`#10@61`Úgy tűnik, él itt valami emberszerű.
Marisa	`#10@62`Egy macska. Kutya, vagy róka talán?
	Chen enters
???	`#10@102`Van itt valami jelenség...
	`#10@103`
Marisa	`#10@103`...egyszer mozdulok ki otthonról és máris kísért a balszerencse, mi?
Chen	`#10@104`Nos, mit akarsz itt?
Marisa	`#10@105`Biza' semmit, ami négylábúakkal kapcsolatos.
Chen	`#10@106`Ha az elveszett faluban jársz, talán eltévesztetted az utat?
Marisa	`#10@107`Nem volt mit eltévesztenem.
Chen	`#10@108`Nem látni a hó miatt, a szélirány egyfolytában változik...
Marisa	`#10@109`Egyfolytában változik a szélirány? Jó tudni.
	♪ Diao Ye Zong (Withered Leaf)
Chen	`#10@110`És most nem tudod merre van a hazafele.
Marisa	`#10@111`Hát ja.
	Chen defeated
Marisa	`#11@60`Hát ja.
Marisa	`#11@60`Mindig belebotlok ma valakibe.

3. pálya

	`msg3.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Valamiért...
Marisa	`#10@61`...biza' otthon érzem magam itt.
	Alice Margatroid enters
???	`#10@101`Tetszetősnek találod ezt a barátságtalan estét?
	`#10@102`
Marisa	`#10@102`Aha, nem rossz.
Alice	`#10@103`Akkor te biztosan egy vidéki mágus vagy.
Marisa	`#10@104`Egy lombikban nevelt mágussal szemben?
Alice	`#10@105`Egy városi mágussal szemben.
Marisa	`#10@106`Ó...? Értem én, üdvözöllek a vadonban.
Alice	`#10@107`A tavasz vidéken hideg és zord.
Marisa	`#10@108`Szerintem nem; csak valami felsőbb erők hóvihart kavarnak idén tavasszal.
	♪ Bábítélet ~ A lány, aki emberutánzatokkal játszott
Alice	`#10@109`Hát, nekem ahhoz semmi közöm.
Marisa	`#10@110`Igazán?
Marisa	`#10@111`Pedig nálad is van egy kis tavasz.
Alice	`#10@112`Nos, talán vegyem magamhoz a te tavaszodat is?
	Alice Margatroid defeated
Marisa	`#11@60`Mindig ilyen mozgalmas a tél?
Marisa	`#11@61`Az emberek általában otthon vannak ilyenkor.
Alice	`#11@62`Ne vegyél egy kalap alá normális emberekkel.
Marisa	`#11@63`Akkor te egy fura ember vagy?
Alice	`#11@64`Normális vagyok, csak nem ember!!

4. pálya

	`msg4.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Elképesztő ez a határ! Az biza' kizárt, hogy egy kezdő, mint én kitalálhatja mit rejt.
Marisa	`#10@61`Vagy csak megfeledkeztem valamiről?
	Lyrica Prismriver enters
???	`#10@101`Eh-heh-heh~
	`#10@102`
Lyrica	`#10@102`Az üzleti titok.
Marisa	`#10@103`Szezám tárulj...
Lyrica	`#10@104`Az nem fog működni.
Marisa	`#10@105`Jól van akkor. Ki vagy te?
Lyrica	`#10@106`Számít az? Nem hiszem.
Marisa	`#10@107`Ja, szerintem sem.
Marisa	`#10@108`Szóval, ha legyőzlek téged, kinyitod a kaput?
	Lunasa Prismriver enters
	Merlin Prismriver enters
	`#10@109`
Lunasa	`#10@109`Lyrica, ő a barátod?
Marisa	`#10@110`Igen, egy jó barátja vagyok.
Lyrica	`#10@111`A barátom, igen~
	`#10@112`
Merlin	`#10@112`Nagyszerű! Végre Lyrica szerzett egy barátot!
Marisa	`#10@113`Ha már itt tartunk.
Marisa	`#10@114`Drága barátom, lennél szíves kinyitni ezt az ajtót?
	♪ Kísértetzenekar ~ Phantom Ensemble
Merlin	`#10@115`Először hallgasd meg a dalomat, barátom!
Lunasa	`#10@116`Ez az üdvözlődalunk. Egy kedves új barátnak.
Lyrica	`#10@117`Barátoknak~
Marisa	`#10@118`Ha nem tudnám jobban, biza' azt gondolnám, hogy nem tervezitek kinyitni ezt a kaput.
Lyrica	`#10@119`Akkor kezdjük el a koncertet~! Nővérkéim, készüljetek!
Merlin	`#10@120`Ő a te barátod, játssz szólóban egy kicsit.
Lyrica	`#10@121`Hé~!
Lunasa	`#10@122`Jól van, jól van. Segítek, ha kell.
Marisa	`#10@123`És rajtam biza' ki segít?
	Prismriver Sisters defeated
Marisa	`#11@60`Na, kinyitnátok végre a kaput?
Sisters	`#11@61`Az a helyzet, hogy nem tud kinyílni.
Marisa	`#11@62`Akkor hogy jöttetek keresztül rajta?
Sisters	`#11@63`Csak átrepülünk fölötte.
Marisa	`#11@64`...aha...

5. pálya

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#12@40`Úgy látom, te egy ember vagy.
???	`#12@120`Pont amire szükségem van.
???	`#12@210`Az utolsó csepp tavaszt is...
???	`#12@300`...ki fogom nyerni belőled!
	Youmu Konpaku exits
Marisa	`#10@60`Áh, végre melegebb van.
	Youmu Konpaku enters
???	`#10@100`Szóval ezért zajos itt mindenki.
	`#10@101`
Youmu	`#10@101`...egy élő ember az oka, nem igaz?
Marisa	`#10@102`A halott ember lennék, nem lennék zajos?
Youmu	`#10@103`Nem lennél.
Youmu	`#10@104`Ha egy ember eljön a Hakugyokurou-ig,...
Youmu	`#10@105`...arra a halál az egyetlen lehetséges magyarázat.
Marisa	`#10@106`Hát, én pedig biza' élek.
Youmu	`#10@107`Mégis saját akaratodból jöttél át a határon.
Youmu	`#10@108`Nem csoda, hogy a szellemek ekkora lármát csapnak az ostobaságaid miatt.
Marisa	`#10@109`Jól na, de olyan jó meleg van itt.
Youmu	`#10@110`Ez azért van mert összegyűjtöttük az összes tavaszt Gensokyóból.
Youmu	`#10@111`A közönséges cseresznyevirágok a lépcsőn túl jobban nem is virágozhatnának.
Marisa	`#10@112`Virágnéző holttestek. Milyen bájos.
Youmu	`#10@113`Viszont, még ennyi sem elég a Saigyou Ayakashinak...
Marisa	`#10@114`„Szajgjó ajakasi”?
Youmu	`#10@115`Kertünk büszkesége. A youkai cseresznyefánk.
Marisa	`#10@116`Azt biza' én is szeretném látni.
Youmu	`#10@117`Mindenesetre, már csak egy kis tavasz kell, és a Saigyou Ayakashink teljesen kivirágzik.
Youmu	`#10@118`A tavasz esszenciája, melyet magaddal hoztál,...
Youmu	`#10@119`...egy lépéssel közelebb visz minket a teljes virágzáshoz.
Marisa	`#10@120`Azután, hogy ennyi tavaszt gyűjtöttem, nem fogom olyan könnyen átadni neked.
Youmu	`#10@121`Csak egy lépés kell a teljes kivirágzáshoz!
Marisa	`#10@122`Mit szólnál hozzá, ha én venném el az összes tavaszodat...
Marisa	`#10@123`...hogy kivirágoztassam a cseresznyevirágokat magamnak?
Youmu	`#10@124`Nem adom a tavaszomat!
Marisa	`#10@125`Én sem.
	♪ Hiroari lelő egy furcsa madarat ~ Till When?
Youmu	`#10@126`...Nincs semmi amit nem vághatnék el...
Youmu	`#10@127`...a youkaiok által kovácsolt Roukankenemmel!
	Youmu Konpaku defeated
Marisa	`#11@60`Most pedig mutasd a Saigyou Ayakashihoz vezető utat.
Youmu	`#11@61`Így is úgy is ki fog virágozni, a feladatomat teljesítettem.
Youmu	`#11@62`De rossz előérzetem van...
Marisa	`#11@63`Ki mondta, hogy akarok bármit is a Saigyou Ayakashitól?
Marisa	`#11@64`Csak virágnézésre jöttem.

6. szint

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#12@40`Egy lépéssel se közelebb!
Youmu	`#12@120`Hidd el, az Úrnőm egy percet sem fog vesztegetni, hogy megöljön!
Marisa	`#12@210`Ha nem megyek közelebb, hogy szerzem vissza a tavaszunkat?
	Youmu Konpaku defeated
Marisa	`#10@60`Bárhova is megyek,...
Marisa	`#10@61`...minden teljesen kivirágzott.
???	`#10@62`Még nem.
???	`#10@63`De nemsokára...
Marisa	`#10@64`!
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#10@194`Még egy kis tavasz kell...
	`#10@196`
Yuyuko	`#10@195`És a Saigyou Ayakashi is teljesen ki fog virágozni.
Marisa	`#10@197`Nálam van az a maradék tavasz, amit keresel.
Yuyuko	`#10@199`Nocsak, akkor te vagy Youmu utódja?
Marisa	`#10@200`Nem nem, én biza' nem szeretném az életem hátralevő részét olyan helyen tölteni, mint ez.
Yuyuko	`#10@202`Mit szólnál egy ideiglenes pozícióhoz?
Marisa	`#10@203`Figyelsz rám egyáltalán?
Yuyuko	`#10@204`Persze.
Yuyuko	`#10@205`Azt mondod, hogy egy cseresznyefa árnyékában akarsz meghalni.
Marisa	`#10@206`Nem érted miről beszélek, mi?
Yuyuko	`#10@207`A pecsét feloldása a Saigyou Ayakashin. Ez a célom.
Marisa	`#10@208`Na, akkor csináld! Akkor valami jó dolog fog történni?
Yuyuko	`#10@209`Nos...
Marisa	`#10@210`Hát, akkor sem adom ingyen a tavaszomat.
Yuyuko	`#10@211`Akkor mi lesz a virágnézéssel?
Yuyuko	`#10@212`Izgalmas eseménynek ígérkezik.
Marisa	`#10@213`Legyőztem pár izgalmas alakot az idefelé vezető úton...
Yuyuko	`#10@214`A cseresznyevirágok nem elég csábítóak emberi szemeknek?
Marisa	`#10@215`Azok lennének, ha a hely nem bűzlene a haláltól.
Yuyuko	`#10@216`A szemeddel szagolsz?
Marisa	`#10@217`Igen, persze, miért ne.
Marisa	`#10@218`Hihetetlen. Biza' még nem volt ilyen bosszantó tavaszom.
Yuyuko	`#10@219`Én kérek elnézést.
Yuyuko	`#10@220`Amit te itt érzel, az nem más, mint a te Gensokyód tavasza.
Marisa	`#10@221`Én kérek elnézést!
Marisa	`#10@222`Mégis ki érez szagokat a szemével?!
Yuyuko	`#10@223`Azt hiszem, lemaradtál.
Marisa	`#10@224`A hang lassan terjed a Túlvilágban.
Marisa	`#10@225`Egy hely, ahol ilyen lassú a hangterjedés nem érdemel a kellemes tavaszt.
Yuyuko	`#10@226`Kár érted.
	♪ Virágozz büszkén, tintaszín cseresznye ~ Border of Life
Yuyuko	`#10@227`Kicsit feltekerem a hőfokot, utána folytathatjuk.
Marisa	`#10@228`Ezt később is megteheted...
Yuyuko	`#10@229`Csak egy pillanatig fog tartani.
Marisa Yuyuko	`#10@230`Visszaveszem az unalmas tavaszomat, hullalány! Elveszem a szánalmas tavaszodat, fekete boszorkány!
	If player continued
	Bad Ending #2
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #6
	Marisa-B ➜ Ending #7

Th07/Marisa dialógusa

Contents

1. pálya

2. pálya

3. pálya

4. pálya

5. pálya

6. szint

Navigation menu