I'd like some help on translating English idioms to Norwegian. That goes for all scenarios I've so far translated. ^^;
For instance, "done in by the cold"
Nivå 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Hva i helvete gjør jeg her?
|
|
Marisa
|
#10@61Det er lett å gå seg vill gjennom vinterfjellet i snø.
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#10@101Og vet du hvorfor det er så enkelt å gå seg bort?
|
|
|
#10@102Det Vinteren Lot Forbli
Letty Whiterock
|
|
Marisa
|
#10@102Fordi i vinter er det ingen fjell uten snø.
|
|
Letty
|
#10@103Riktig. Er du også en tapt sjel?
|
|
Marisa
|
#10@104Niks, jeg er vanlig.
|
|
Letty
|
#10@105Stakkar, den gikk under i snøen.
|
|
Marisa
|
#10@106Det virker slik. Dette skulle være sesongen hvor
mennesker tar en lur under kirsebærtrærne.
|
|
Letty
|
#10@107Vinteren er virkelig lang i år.
Jeg ønsker også en lang, dyp, bekymringsløs søvn.
|
|
|
♪ Krystallisert Sølv
|
|
Marisa
|
#10@108Et øyeblikk. Om du sover i denne kulda, dreper jeg deg.
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Om jeg kan beseire selv denne typen motstandere,
|
|
Marisa
|
#11@60vil våren kanskje vende tilbake litt av gangen?
|
Nivå 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Jøss.
|
|
Marisa
|
#10@61Noe menneskelignende ser ut til å bo her.
|
|
Marisa
|
#10@62En katt, en hund eller en rev, kanskje?
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#10@102Du må ikke gå inn i dette stedet...
|
|
|
#10@103Sort Katt av Onde Varsler
Chen
|
|
Marisa
|
#10@103"Gå lengre og far verre", hva?
|
|
Chen
|
#10@104Så, til hvilket formål har du kommet hit?
|
|
Marisa
|
#10@105Ingen formål som angår fir-beinte ting.
|
|
Chen
|
#10@106Du vandringsmann, om du har kommet til dette stedet,
Må du sikkert ha mistet din vei?
|
|
Marisa
|
#10@107Jeg hadde aldri en vei å miste.
|
|
Chen
|
#10@108Den nylige snøstormen formørket synet ditt,
og vinden er i stadig endring.
|
|
Marisa
|
#10@109Vindens retning forandret seg, sier du?
Det forklarer ting.
|
|
|
♪ Diao Ye Zong (visnet blad)
|
|
Chen
|
#10@110Og nå kjenner du ikke veien tilbake.
|
|
Marisa
|
#10@111Det forklarer ting.
|
|
|
Chen defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Det forklarer hvorfor
|
|
Marisa
|
#11@60jeg forsetter å slåss med tilfeldige folk.
|
Nivå 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Det virker...
|
|
Marisa
|
#10@61...Komfortabelt her.
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
???
|
#10@101Synes du denne nådeløse aftenen er likbar?
|
|
|
#10@102Syv-Farget Dukkefører
Alice Margatroid
|
|
Marisa
|
#10@102Den er ikke dårlig.
|
|
Alice
|
#10@103Da er du sikkert en magiker av de utemmede felt.
|
|
Marisa
|
#10@104I motsetning til en magiker fra et drivhus?
|
|
Alice
|
#10@105I motsetning til en magiker fra byens sekt.
|
|
Marisa
|
#10@106Å? Jeg forstår— dette er velkommelsen til vilmarka.
|
|
Alice
|
#10@107Våren i dette landlige stedet er kald
og ubehagelig.
|
|
Marisa
|
#10@108Jeg tviler; en kraft står bak
det å forårsake slike snøstormer om våren.
|
|
|
♪ Dukke-dom ~ Jenta som Lekte med Andres Former
|
|
Alice
|
#10@109Det er ikke jeg som gjør dette, vet du.
|
|
Marisa
|
#10@110Sier du det?
|
|
Marisa
|
#10@111Likevel, det virker som du har
noe lite vår i deg selv også.
|
|
Alice
|
#10@112Vel, kanskje jeg skal da ta del i
den lille våren din selv også?
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Har vintre vært så travle før?
|
|
Marisa
|
#11@61Mennesker pleier å bli innendørs.
|
|
Alice
|
#11@62Du må ikke anse meg som et normalt menneske.
|
|
Marisa
|
#11@63Er du et rart menneske, da?
|
|
Alice
|
#11@64Jeg er normal, bare ikke menneske!!
|
Nivå 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Denne barrieren er fantastisk.
Det er ikke mulig at en novise som jeg skal kunne løse dens mysterium.
|
|
Marisa
|
#10@61Er det noe jeg gikk glipp av?
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
???
|
#10@101Eh, heh, heh.
|
|
|
#10@102Poltergeist Keyboardist
Lyrica Prismriver
|
|
Lyrica
|
#10@102Det er en forretningshemmelighet.
|
|
Marisa
|
#10@103"Sesam, åpne deg opp"...
|
|
Lyrica
|
#10@104Det vil ikke virke, jente.
|
|
Marisa
|
#10@105Greit. Hvem er du da?
|
|
Lyrica
|
#10@106Det spiller ingen rolle, gjør det vel?
|
|
Marisa
|
#10@107Det gjør vel ikke det da.
|
|
Marisa
|
#10@108Så, om jeg beseirer deg, vil du åpne porten?
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
|
#10@109Poltergeist Fiolinist
Lunsj Prismriver
|
|
Lunasa
|
#10@109Lyrica, er dette en venn av deg?
|
|
Marisa
|
#10@110Ja, en god venn.
|
|
Lyrica
|
#10@111Min venn, ja~
|
|
|
#10@112Poltergeist Trompeter
Merlin Prismriver
|
|
Merlin
|
#10@112Herlig!
Endelig har Lyrica fått en venn!
|
|
Marisa
|
#10@113OK, da.
|
|
Marisa
|
#10@114Min gode venn, vil du vennligst åpne denne døren?
|
|
|
♪ Spøkelsesaktig Band ~ Fantomensemble
|
|
Merlin
|
#10@115Vil du ikke høre på bare en sang først, min gode venn?
|
|
Lunasa
|
#10@116Det er en hilsenens sang.
Til en kjær ny venn.
|
|
Lyrica
|
#10@117Venn~
|
|
Marisa
|
#10@118Om jeg ikke visste bedre,
ville jeg tro at dere ikke har tenkt til å åpne denne barrieren.
|
|
Lyrica
|
#10@119Javel, la oss starte nummeret~
Søstre, gjør dere klar!
|
|
Merlin
|
#10@120Hun er din venn;
spill solo for en stund.
|
|
Lyrica
|
#10@121Vent nå~
|
|
Lunasa
|
#10@122Great, greit. Jeg skal hjelpe deg om du trenger det.
|
|
Marisa
|
#10@123Du trenger ikke mer hjelp min venn, gjør du?
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Vel, vil du åpne døren?
|
|
Sisters
|
#11@61Denne døren åpnes ikke.
|
|
Marisa
|
#11@62Går du ikke gjennom nå og da?
|
|
Sisters
|
#11@63Vi bare flyr over den.
|
|
Marisa
|
#11@64...Å.
|
Nivå 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#12@40Du er et menneske, ser jeg.
|
|
???
|
#12@120Akkurat hva jeg trengte.
|
|
???
|
#12@210Jeg vil tømme deg for hver eneste dråpe
|
|
???
|
#12@300av vårtiden din!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Marisa
|
#10@60Ahh, det begynner å bli mye varmere.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#10@100Så dette er hvorfor alle er så støyfulle.
|
|
|
#10@101Halv-Fantom Gartner
Youmu Konpaku
|
|
Youmu
|
#10@101...Det må være på grunn av et levende menneske.
|
|
Marisa
|
#10@102Om jeg var et dødt menneske, ville de ikke fremdeles lage lyd?
|
|
Youmu
|
#10@103Nei, ikke i det hele tatt.
|
|
Youmu
|
#10@104For at et menneske kunne komme hele veien til Hakugyokurou
|
|
Youmu
|
#10@105vil døden være den eneste mulige forklaring.
|
|
Marisa
|
#10@106Vel, jeg er i live.
|
|
Youmu
|
#10@107Likevel gikk du gjennom barrieren med din egen styrke.
|
|
Youmu
|
#10@108Det overrasker meg ikke at åndene her lager
en stor larm for din dårskap.
|
|
Marisa
|
#10@109Vel, det er varmt her uansett. Godt og varmt.
|
|
Youmu
|
#10@110Det er fordi vi har samlet opp all våressensen
i Gensokyo.
|
|
Youmu
|
#10@111De ordinære blomstrende kirsebærtrær er hinsides selv
den mest idealiserte fulle blomstring.
|
|
Marisa
|
#10@112Døde kropper som har en fin blomstervisning!
Så elegant.
|
|
Youmu
|
#10@113Men selv denne plettfrie blomstringen
er ikke tilstrekkelig for Saigyou Ayakashi ...
|
|
Marisa
|
#10@114"Saigyou Ayakashi?"
|
|
Youmu
|
#10@115Vår stolthet og glede, vårt youkai kirsebærtre.
|
|
Marisa
|
#10@116Jeg ville likt å se på den selv.
|
|
Youmu
|
#10@117Med bare litt mer vårtid
vil vår Saigyou Ayakashi nå full blomstring.
|
|
Youmu
|
#10@118Det lille snevet vår du tok med hit
|
|
Youmu
|
#10@119vil bringe oss nok et steg frem mot full blomstring.
|
|
Marisa
|
#10@120Etter alt det styret for å samle våren min
vil jeg ikke gi deg den så lett!
|
|
Youmu
|
#10@121Vi er et steg fra en full blomstring!
|
|
Marisa
|
#10@122Hva ville du si om jeg skulle ta vekk
all våren din
|
|
Marisa
|
#10@123for å få de kirsebærtrærne til å blomstre selv?
|
|
Youmu
|
#10@124Jeg vil ikke gi deg våren min!
|
|
Marisa
|
#10@125Ikke jeg heller.
|
|
|
♪ Hiroari Skyter en Underlig Fugl ~ Når Til?
|
|
Youmu
|
#10@126...De ting som ikke kan bli kuttet av min Roukanken,
smidd av Youkai...
|
|
Youmu
|
#10@127er så godt som ingen!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Nå, kan du vise meg veien til Saigyou Ayakashi, eller?
|
|
Youmu
|
#11@61Uansett så vil Saigyou Ayakashi blomstre.
Jeg har gjort jobben min.
|
|
Youmu
|
#11@62Men jeg har en dårlig følelse om dette...
|
|
Marisa
|
#11@63Hvem sa at jeg skulle få Saigyou Ayakashi til å blomstre?
|
|
Marisa
|
#11@64Jeg ville bare ha en blomstervisning.
|
Nivå 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#12@40Om du tar et steg lenger...
|
|
Youmu
|
#12@120Da vil jeg ikke bry meg selv om fruen dreper deg!
|
|
Marisa
|
#12@210Vel, om jeg ikke drar lengre,
hvordan skal jeg da ta tilbake våren?
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Hvor enn jeg går
|
|
Marisa
|
#10@61er alt i full blomst.
|
|
???
|
#10@62Ikke ennå.
|
|
???
|
#10@63Det skal hende snart.
|
|
Marisa
|
#10@64!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#10@194Med bare litt mer vårtid...
|
|
|
#10@196Spøkelsesjente i Underverdenens Tårn
Yuyuko Saigyouji
|
|
Yuyuko
|
#10@195vil selv Saigyou Ayakashi stå i
den perfekte blomst.
|
|
Marisa
|
#10@197Jeg har den rett her.
Den siste dråpen vårtid.
|
|
Yuyuko
|
#10@199Å! Har du lyst til å ta Youmus sted, i så fall?
|
|
Marisa
|
#10@200Næh, jeg ville ikke ønske å leve ut
resten av livet mitt i et sted som dette.
|
|
Yuyuko
|
#10@202Hva med bare en midlertidig stilling?
|
|
Marisa
|
#10@203Hører du på meg?
|
|
Yuyuko
|
#10@204Jeg gjør det.
|
|
Yuyuko
|
#10@205Sier du at når du skal dø
ønsker du å dø under et kirsebærtre?
|
|
Marisa
|
#10@206Ikke...akkurat, nei.
|
|
Yuyuko
|
#10@207Uansett, så er alt jeg ønsker å løsne seglet
på Saigyou Ayakashi.
|
|
Marisa
|
#10@208Vel, så gjør det da.
Kommer noe til å skje?
|
|
Yuyuko
|
#10@209Hvem vet?
|
|
Marisa
|
#10@210Javel, jeg gi'kke den opp gratis.
|
|
Yuyuko
|
#10@211Hva med blomstervisningen vår?
|
|
Yuyuko
|
#10@212Den skal bli livlig og spennende.
|
|
Marisa
|
#10@213Jeg drepte noen livlige og spennende folk
på veien opp hit.
|
|
Yuyuko
|
#10@214Er kirsebærblomstene i Underverdenen
ikke fristende nok for menneskeøyer?
|
|
Marisa
|
#10@215Kanskje hvis dette stedet ikke stinket av død.
|
|
Yuyuko
|
#10@216Lukter du med øynene dine?
|
|
Marisa
|
#10@217Ikke akkurat.
|
|
Marisa
|
#10@218Pokker, dette er en kjedelig måte å starte våren på.
|
|
Yuyuko
|
#10@219Så frekt.
|
|
Yuyuko
|
#10@220Den våren du føler her er ingen annen
enn den fra Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#10@221Det er frekt.
|
|
Marisa
|
#10@222Hva slags person kan lukte med øynene sine?!
|
|
Yuyuko
|
#10@223Du henger etter i samtalen.
|
|
Marisa
|
#10@224Lyd går sakte i Underverdenen.
|
|
Marisa
|
#10@225Et sted hvor lyd har slikt en lav fart
fortjener ikke en behagelig vår.
|
|
Yuyuko
|
#10@226Det var synd.
|
|
|
♪ Blomst Edelt, Blekk-sorte Kirsebærtrær ~ Grensen for Livet
|
|
Yuyuko
|
#10@227Jeg skrur opp varmen litt,
og så kan vi fortsette praten vår.
|
|
Marisa
|
#10@228Det kan du gjøre senere...
|
|
Yuyuko
|
#10@229Det tar bare et øyeblikk—
|
|
Marisa
Yuyuko
|
#10@230Jeg skal ta den kjedelige våren min, likjente!
Jeg skal ta den ynkelige våren din, sorte heks!
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #6
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #7
|
