Tradução para Português Brasileiro.
Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th07/Marisa%27s_Scenario/en
https://www.thpatch.net/wiki/Th07/Marisa%27s_Scenario/pt-br
Pelos autores: Juaner33, Usami Vision 宇佐見ヴィジョン, SuperVolcano, Ennin, Rocketracer294, Pooka, Tony, "I Must Heart"- Beatrice, JHeroGHJP.
Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 17/03/2020
Última atualização da página: 25/03/2020
Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights
Fase 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60O que diabos eu to fazendo aqui?
|
|
Marisa
|
#10@61É fácil se perder nas montanhas nevadas no inverno.
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#10@101E você sabe por que é tão fácil se perder?
|
|
|
#10@102O Que o Inverno Esqueceu
<c$Letty Whiterock$O Que o Inverno Esqueceu>
|
|
Marisa
|
#10@102Porque no inverno, nenhuma montanha fica sem neve.
|
|
Letty
|
#10@103É isso mesmo. Você também é uma alma perdida?
|
|
Marisa
|
#10@104Nah, eu sou comum.
|
|
Letty
|
#10@105Pobrezinha, morta de frio.
|
|
Marisa
|
#10@106Parece que sim. Era para humanos tirarem
cochilos em baixo de cerejeiras nessa estação.
|
|
Letty
|
#10@107O inverno realmente está longo nesse ano.
Eu também quero um longo, profundo e despreocupado sono.
|
|
|
♪ Prata Cristalizada
|
|
Marisa
|
#10@108Espera, se você dormir nesse frio, vai acabar morta.
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Se eu consigo derrotar mesmo esse tipo de inimigo,
|
|
Marisa
|
#11@60talvez a primavera volte pouco a pouco?
|
Fase 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Ahhh...
|
|
Marisa
|
#10@61Parece que algo humanóide vive por aqui.
|
|
Marisa
|
#10@62O que será? Um gato, um cachorro,
ou talvez uma raposa?
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#10@102Ouço vozes me chamando...
|
|
|
#10@103Gato Negro do Presságio da Doença
<c$Chen$Gato Negro do Presságio da Doença>
|
|
Marisa
|
#10@103"Quanto mais fundo ir, pior fica", eh?
|
|
Chen
|
#10@104Então, o que veio fazer aqui?
|
|
Marisa
|
#10@105Nada do interesse de coisas com quatro patas.
|
|
Chen
|
#10@106É difícil ver viajantes neste lugar.
Por acaso se perdeu?
|
|
Marisa
|
#10@107Eu nem sabia para onde ir.
|
|
Chen
|
#10@108A tempestade de areia recendo deixou sua visão
ruim, e o vento está mudando toda hora.
|
|
Marisa
|
#10@109Está dizendo que o vento mudou de direção?
Não me admira.
|
|
|
♪ Diāo Yè Zōng (Folha Ressecada)
|
|
Chen
|
#10@110E agora não sabe para onde voltar.
|
|
Marisa
|
#10@111Não me admira.
|
|
|
Chen defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Não me admira que
|
|
Marisa
|
#11@60eu continue encontrando gente aleatória.
|
Fase 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Esse lugar...
|
|
Marisa
|
#10@61É estranhamente agradável.
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
???
|
#10@101Você acha esse brutal anoitecer agradável?
|
|
|
#10@102Marionetista das sete cores
<c$Alice Margatroid$Marionetista das sete cores>
|
|
Marisa
|
#10@102Não é ruim.
|
|
Alice
|
#10@103Então com certeza você é
uma maga dos campos desconhecidos.
|
|
Marisa
|
#10@104Ao invés de uma maga de estufa?
|
|
Alice
|
#10@105Ao invés de uma maga da seita de uma cidade.
|
|
Marisa
|
#10@106Oh? Entendi. Essa são as boas-vindas da selva.
|
|
Alice
|
#10@107A primavera nessa área rural é fria
e desagradável.
|
|
Marisa
|
#10@108Acho que não. Tem alguém se esforçando
para causar tempestades de areia na primavera.
|
|
|
♪ Julgamento das Bonecas ~ The Girl Who Played with People's Shapes
|
|
Alice
|
#10@109Não é coisa minha, você sabe.
|
|
Marisa
|
#10@110É mesmo?
|
|
Marisa
|
#10@111Mesmo assim, parece que você está
carregando um pouco de primavera.
|
|
Alice
|
#10@112Bom, talvez eu deva compartilhar
um pouco de sua primavera também?
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Desde quando invernos são tão agitados?
|
|
Marisa
|
#11@61Humanos normalmente ficam em casa.
|
|
Alice
|
#11@62Não me considere uma humana normal.
|
|
Marisa
|
#11@63Você é uma humana esquisita, então?
|
|
Alice
|
#11@64Eu sou normal, só não humana!!
|
Fase 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Essa barreira é incrível.
De jeito nenhuma uma novata como eu pode resolver esse mistério.
|
|
Marisa
|
#10@61Será que estou me esquecendo de alguma coisa?
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
???
|
#10@101Eh, heh, heh.
|
|
|
#10@102Tecladista Poltergeist
<c$Lyrica Prismriver$Tecladista Poltergeist>
|
|
Lyrica
|
#10@102É um segredinho.
|
|
Marisa
|
#10@103"Abra-te Sésamo"...
|
|
Lyrica
|
#10@104Isso não vai funconar, garota.
|
|
Marisa
|
#10@105Ta bom então. E quem é você?
|
|
Lyrica
|
#10@106Isso importa?
|
|
Marisa
|
#10@107Acho que não.
|
|
Marisa
|
#10@108Então, se eu derrotar você, vai abrir o portão?
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
|
#10@109Violinista Poltergeist
<c$Lunasa Prismriver$Violinista Poltergeist>
|
|
Lunasa
|
#10@109Lyrica, ela é sua amiga?
|
|
Marisa
|
#10@110Sim, uma boa amiga.
|
|
Lyrica
|
#10@111Minha amiga, sim...
|
|
|
#10@112Trompetisa Poltergeist
<c$Merlin Prismriver$Trompetisa Poltergeist>
|
|
Merlin
|
#10@112Maravilhoso!
Finalmente Lyrica fez uma amizade!
|
|
Marisa
|
#10@113Então ta bom.
|
|
Marisa
|
#10@114Minha boa amiga, poderia por gentileza abrir essa porta?
|
|
|
♪ Banda Fantasma ~ Phantom Ensemble
|
|
Merlin
|
#10@115Não gostaria de ouvir uma música primeira, minha boa amiga?
|
|
Lunasa
|
#10@116É uma música de boas-vindas.
Para uma querida nova amiga.
|
|
Lyrica
|
#10@117Amiga...
|
|
Marisa
|
#10@118Se eu não te conhecesse bem,
acharia que nem quer abrir essa barreira.
|
|
Lyrica
|
#10@119Então vamos começar a nossa apresentação!
Irmãs, se preparem!
|
|
Merlin
|
#10@120Ela é sua amiga.
Toque sozinha um pouco.
|
|
Lyrica
|
#10@121Ei...
|
|
Lunasa
|
#10@122Ta bom, ta bom. Eu te ajudo quando precisar.
|
|
Marisa
|
#10@123Não precisa de mais ajuda, minha amiga?
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Bom, você poderia abrir a porta?
|
|
Sisters
|
#11@61Essa porta não abre.
|
|
Marisa
|
#11@62Mas vocês não passam por ela de vez em quando?
|
|
Sisters
|
#11@63A gente só voa por cima dela.
|
|
Marisa
|
#11@64...Oh.
|
Fase 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#12@40Vejo que é uma humana.
|
|
???
|
#12@120Exatamente o que eu precisava.
|
|
???
|
#12@210Vou roubar cada gota
|
|
???
|
#12@300de primavera de você!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Marisa
|
#10@60Ahh, está ficando bem mais quente.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#10@100Então é por isso que todos
aqui estão barulhentos...
|
|
|
#10@101Jardineira Meio-Fantasma
<c$Youmu Konpaku$Jardineira Meio-Fantasma>
|
|
Youmu
|
#10@101É por causa de uma humana viva.
|
|
Marisa
|
#10@102Se eu for uma humana morta, não vão fazer barulho?
|
|
Youmu
|
#10@103Não, nem um pouco.
|
|
Youmu
|
#10@104A única explicação possível para uma humana vir de
|
|
Youmu
|
#10@105tão longe para Hakugyokurou, é a morte.
|
|
Marisa
|
#10@106Bom, estou viva.
|
|
Youmu
|
#10@107E mesmo assim, passou pela barreira por vontade própria.
|
|
Youmu
|
#10@108Não me surpreende que os espíritos aqui
estão gritando pela sua ingenuidade.
|
|
Marisa
|
#10@109De todo jeito, aqui está quente. Quente e agradável.
|
|
Youmu
|
#10@110É porque nós coletamos toda a essência da primavera
de Gensokyo.
|
|
Youmu
|
#10@111As cerejeiras ordinárias estão muito além
mesmo da floração ideal.
|
|
Marisa
|
#10@112Mortos fazendo um festival de cerejeiras.
Que elegante.
|
|
Youmu
|
#10@113Mesmo essa floração impecável é insuficiente
para a Saigyou Ayakashi...
|
|
Marisa
|
#10@114"Saigyou Ayakashi"?
|
|
Youmu
|
#10@115Nosso orgulho e alegria. Nossa cerejeira youkai.
|
|
Marisa
|
#10@116Eu adoraria dar uma olhada nela. Pessoalmente.
|
|
Youmu
|
#10@117Com só mais um pouco de primavera,
nossa Saigyou Ayakashi vai florescer completamente.
|
|
Youmu
|
#10@118O resquício de primavera que você nos trouxe...
|
|
Youmu
|
#10@119Vai nos ajudar a chegar mais perto da floração.
|
|
Marisa
|
#10@120Depois de todo o trabalho que tive pra coletar isso,
não vou dar tão facilmente pra vocês!
|
|
Youmu
|
#10@121Falta muito pouco para a floração!
|
|
Marisa
|
#10@122Ou melhor dizer, o que você diria se eu
fosse roubar toda a sua primavera...
|
|
Marisa
|
#10@123...Pra fazer cerejeiras florescerem só pra mim?
|
|
Youmu
|
#10@124Eu não vou dar a minha primavera!
|
|
Marisa
|
#10@125Nem eu.
|
|
|
♪ Hiroari Atira em um Estranho Pássaro ~ Till When?
|
|
Youmu
|
#10@126...As coisas que minha Roukaken, forjada pelos youkai
não consegue cortar...
|
|
Youmu
|
#10@127Estão perto de zero!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Então, poderia me mostrar o caminho para a Saigyou Ayakashi?
|
|
Youmu
|
#11@61De todo jeito, a Saigyou Ayakashi vai florescer.
Meu trabalho foi completo.
|
|
Youmu
|
#11@62Mas tenho um péssimo pressentimento sobre isso...
|
|
Marisa
|
#11@63Quem disse que eu ia florescer a Saigyou Ayakashi?
|
|
Marisa
|
#11@64Eu só quero ir no festival de cerejeiras.
|
Fase 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#12@40Não se aproxime mais!
|
|
Youmu
|
#12@120Acredite em mim, a jovem Senhorita não
vai hesitar em matar!
|
|
Marisa
|
#12@210Bom, se eu não me aproximar mais,
não vou conseguir dar minha primavera para vocês.
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Onde quer que eu vá,
|
|
Marisa
|
#10@61tudo está florescendo.
|
|
???
|
#10@62Ainda não.
|
|
???
|
#10@63Mas vai começar logo.
|
|
Marisa
|
#10@64!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#10@194Com só mais um pouco de primavera...
|
|
|
#10@196Garota Fantasma da Torre do Submundo
<c$Yuyuko Saigyouji$Garota Fantasma da Torre do Submundo>
|
|
Yuyuko
|
#10@195Até mesmo a Saigyou Ayakashi estará
completamente florida.
|
|
Marisa
|
#10@197Eu tenho isso bem aqui.
Esse pouco de primavera.
|
|
Yuyuko
|
#10@199Ah! Poderia levar isso para Youmu, então?
|
|
Marisa
|
#10@200Nah, eu odiaria passar o resto da
minha vida em um lugar como esse.
|
|
Yuyuko
|
#10@202Já pensou em ser só uma substituta?
|
|
Marisa
|
#10@203Você está me ouvindo?
|
|
Yuyuko
|
#10@204Estou.
|
|
Yuyuko
|
#10@205Está dizendo que quando morrer,
você quer morrer em baixo de uma cerejeira?
|
|
Marisa
|
#10@206Não entende o que estou falando,
não é mesmo?
|
|
Yuyuko
|
#10@207Eu só quero enfraquecer o selo
da Saigyou Ayakashi.
|
|
Marisa
|
#10@208Então faça isso.
Algo de bom vai acontecer?
|
|
Yuyuko
|
#10@209Quem sabe?
|
|
Marisa
|
#10@210Então não vou dar isso de graça.
|
|
Yuyuko
|
#10@211E o nosso festival de cerejeiras?
|
|
Yuyuko
|
#10@212Tem que ser animado e excitante.
|
|
Marisa
|
#10@213Eu matei alguns animados e excitados
no meu caminho pra cá...
|
|
Yuyuko
|
#10@214As cerejeiras do submundo não são
tentadoras para os olhos humanos?
|
|
Marisa
|
#10@215Talvez fossem, se esse lugar não estivesse
fedendo morte tão forte.
|
|
Yuyuko
|
#10@216Está cheirando com seus olhos?
|
|
Marisa
|
#10@217Sim, exatamente.
|
|
Marisa
|
#10@218Droga, essa é a primavera vez
que vejo uma primavera tão irritante.
|
|
Yuyuko
|
#10@219Que rude.
|
|
Yuyuko
|
#10@220A primavera que você sente aqui é a mesma
primavera de Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#10@221Isso é rude.
|
|
Marisa
|
#10@222Que tipo de pessoa pode cheirar com seus olhos!?
|
|
Yuyuko
|
#10@223Você está ficando pra trás na conversa.
|
|
Marisa
|
#10@224O som viaja lentamente no submundo.
|
|
Marisa
|
#10@225Um lugar com um som devagar desses
não merece uma primavera agradável.
|
|
Yuyuko
|
#10@226Que pena.
|
|
|
♪ Floresça Nobremente, Flor da Cerejeira Negra ~ Border of Life
|
|
Yuyuko
|
#10@227Eu vou aumentar o calor,
e aí podemos continuar a conversa.
|
|
Marisa
|
#10@228Você pode fazer isso depois...
|
|
Yuyuko
|
#10@229Não vai demorar muito.
|
|
Marisa
Yuyuko
|
#10@230Eu vou pegar minha primavera de volta, garota-cadáver!
Eu vou tomar a sua primavera lamentável, maga negra!
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #6
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #7
|
