Localização PT-BR Completa.
Baseado na tradução americana, portuguesa e brasileira.
Feita em cima da tradução troll BR com a devida permissão.
Traduzido por Adachi, ajuda adicional do Uão.
Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights
Fase 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Marisa
|
#10@60 O que é que eu tô fazendo aqui?
|
Marisa
|
#10@61 Caô, me perdi nax montanhax de novo.
|
|
Letty Whiterock enters
|
Letty
|
#10@101 Sabe por que você está se perdendo tanto, guria?
|
|
#10@102 Esquecida pelo Inverno
Letícia Neves
|
Marisa
|
#10@102 No inverno, todax ax montanhax tão cheiax de neve.
|
Letty
|
#10@103 Exatamente. Você é uma viajante perdida?
|
Marisa
|
#10@104 Não, sou uma menina normal.
|
Letty
|
#10@105 Que barbaridade, o frio deve ser
intenso demais pra você, tchê.
|
Marisa
|
#10@106 Com certeza. Nessa época, o povo
coxtuma é dormir pra dedéu.
|
Letty
|
#10@107 Capaz, o inverno será longo este ano.
Espero poder hibernar bem durante ele.
|
|
♪ Prata Cristalizada
|
Marisa
|
#10@108 Peraí, se tu dormir nesse frio, vai é morrer congelada.
|
|
Letty Whiterock defeated
|
Marisa
|
#11@60 Será que agora que eu desci uma surra nela...
|
Marisa
|
#11@60 ... o verão volta pra gente?
|
Fase 2
|
msg2.dat.jdiff
|
Marisa
|
#10@60 Ahhh...
|
Marisa
|
#10@61 Tem um bichano humanóide por aqui.
|
Marisa
|
#10@62 É um gato, um cachorro, uma raposa?
|
|
Chen enters
|
???
|
#10@102 Quem é que tá me chamando...?
|
|
#10@103 Gata Preta do Mau Presságio
Lara
|
Marisa
|
#10@103 "Maix vale um pássaro na mão
do que doix voando", né não?
|
Chen
|
#10@104 O que é que cê veio fazer aqui?
|
Marisa
|
#10@105 Nada que envolva vocêx bichanox.
|
Chen
|
#10@106 Você tá em Desértia. Se perdeu por acaso?
|
Marisa
|
#10@107 Caminho é prox fracox, o negócio é andar sem rumo.
|
Chen
|
#10@108 A tempestade vai te cegar, e o
vento tá mudando de direção.
|
Marisa
|
#10@109 Pera, o vento tá mudando de direção? É mole...
|
|
♪ Diao Ye Zong (Folhas Secas)
|
Chen
|
#10@110 Parece que alguém se perdeu...
|
Marisa
|
#10@111 É mole.
|
|
Chen defeated
|
Marisa
|
#11@60 É mole...
|
Marisa
|
#11@60 eu só encontro gente exquisita.
|
Fase 3
|
msg3.dat.jdiff
|
Marisa
|
#10@60 Essa noite...
|
Marisa
|
#10@61 ... tá ótima hoje.
|
|
Alice Margatroid enters
|
???
|
#10@101 Essa noite? Ótima?
|
|
#10@102 Bonequeira Multicor
Alice Lispector
|
Marisa
|
#10@102 Eu acho que sim.
|
Alice
|
#10@103 Você é uma bruxinha esquisita.
|
Marisa
|
#10@104 Eu sou tudo menox uma bruxinha engomadinha.
|
Alice
|
#10@105 Você também não me parece
uma bruxinha malandra.
|
Marisa
|
#10@106 Acho que eu vou levar isso como um
"bem-vinda ao Paíx dax Maravilhax".
|
Alice
|
#10@107 O clima dessa região é bem frio e desagradável.
|
Marisa
|
#10@108 Isso dexde de que começaram a
mexer com o clima na primavera.
|
|
♪ Julgamento de Bonecas ~ A Garota que Brincava com Pessoas
|
Alice
|
#10@109 Se você for me acusar querida, saiba que não fui eu.
|
Marisa
|
#10@110 Ah, sério?
|
Marisa
|
#10@111 Mexmo assim, parece que tu tá com
um pouquinho de primavera aí, ô.
|
Alice
|
#10@112 Bom, creio que você também esteja com um pouco.
|
|
Alice Margatroid defeated
|
Marisa
|
#11@60 O inverno é todo agitado assim?
|
Marisa
|
#11@61 Por isso que ox humanox goxtam
de ficar em casa no frio.
|
Alice
|
#11@62 Eu não sou uma humana normal.
|
Marisa
|
#11@63 Ah, tu é uma humana anormal?
|
Alice
|
#11@64 Eu sou normal! Só não sou humana!
|
Fase 4
|
msg4.dat.jdiff
|
Marisa
|
#10@60 Essa barreira tá só o aço. Tudo mó confuso por aqui.
|
Marisa
|
#10@61 Como que eu saio desse lugar, hein?
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
???
|
#10@101 He he he he.
|
|
#10@102 Tecladista Poltergeist
Lira Prismar
|
Lyrica
|
#10@102 É um segredo.
|
Marisa
|
#10@103 "Abra-te sésamo".
|
Lyrica
|
#10@104 Isso não vai funcionar, pirralha.
|
Marisa
|
#10@105 Mó caô isso aí. Mas aí, quem é tu?
|
Lyrica
|
#10@106 Isso realmente importa?
|
Marisa
|
#10@107 É, acho que não.
|
Marisa
|
#10@108 Então, se eu te dar uma surra,
tu abre pra mim na moral?
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
#10@109 Violinista Poltergeist
Lusana Prismar
|
Lunasa
|
#10@109 Sua amiga, Lira?
|
Marisa
|
#10@110 Ai, demaix né miga?
|
Lyrica
|
#10@111 É uma amiga do peito.
|
|
#10@112 Trompetista Poltergeist
Melim Prismar
|
Merlin
|
#10@112 Que incrível, Lira! Você fez uma amiga!
|
Marisa
|
#10@113 Mec demaix.
|
Marisa
|
#10@114 Aí miga, pode abrir pra mim, na moralzinha?
|
|
♪ Tocando o Terror ~ Legião Poltergeist
|
Merlin
|
#10@115 Não quer ouvir a gente tocar uma pra você, miga?
|
Lunasa
|
#10@116 Uma canção de boas-vindas...
para uma boa e velha amiga.
|
Lyrica
|
#10@117 Amiga...
|
Marisa
|
#10@118 Eu te conheço bem, miga...
Sei que tu não vai abrir de graça.
|
Lyrica
|
#10@119 Certo, tá na hora do show! Se preparem, maninhas!
|
Merlin
|
#10@120 A amiga é sua, você fica com o solo principal.
|
Lyrica
|
#10@121 Ei...
|
Lunasa
|
#10@122 Certo, certo. Toda melodia precisa de um acorde.
|
Marisa
|
#10@123 Deixa eu entrar na bandinha, miga?
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
Marisa
|
#11@60 Claro, isso se tu for abrir o caminho.
|
Sisters
|
#11@61 Não há mais caminho.
|
Marisa
|
#11@62 Como é que passa daí então?
|
Sisters
|
#11@63 Ah, só voar por cima.
|
Marisa
|
#11@64 ... Ah.
|
Fase 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#12@40 Ah, você é só uma humana.
|
???
|
#12@120 Tudo o que eu precisava.
|
???
|
#12@210 Eu roubarei até o último resquício...
|
???
|
#12@300 ... de primavera que você tem!
|
|
Youmu Konpaku exits
|
Marisa
|
#10@60 Ô calor goxtoso!
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#10@100 Então é por isso que todos estavam tão perturbados...
|
|
#10@101 Jardineira Meia-Fantasia
Elisa Gaspar
|
Youmu
|
#10@101 ... Tinha que ser uma humana...
|
Marisa
|
#10@102 Eu tô viva mexmo nesse lugar,
até porque morto não fala, né?
|
Youmu
|
#10@103 Certamente que não.
|
Youmu
|
#10@104 Não vejo outro motivo para você estar aqui...
|
Youmu
|
#10@105 além de você ter morrido.
|
Marisa
|
#10@106 Eu tô vivinha da Silva!
|
Youmu
|
#10@107 E mesmo assim decidiu passar a barreira.
|
Youmu
|
#10@108 Você assusta os fantasmas com a sua ignorância.
|
Marisa
|
#10@109 Aqui tá quentinho. Quentinho e goxtoso.
|
Youmu
|
#10@110 Resultado da nossa coleta de primavera na Terra da Ilusão.
|
Youmu
|
#10@111 Apesar de que cerejeiras comuns
não suprem as nossas necessidades.
|
Marisa
|
#10@112 Morto fazendo baile na primavera? Que chique.
|
Youmu
|
#10@113 Mesmo com tantas cerejeiras, ainda não é o
bastante para a Cerejeira Sagrada florescer.
|
Marisa
|
#10@114 A mãe de quem?
|
Youmu
|
#10@115 É o nosso maior orgulho, uma cerejeira fantasma.
|
Marisa
|
#10@116 Xô dar uma olhada nela?
|
Youmu
|
#10@117 Mas não falta muito para que a
Cerejeira Sagrada enfim floresça.
|
Youmu
|
#10@118 Esse resquício de primavera que você tem...
|
Youmu
|
#10@119 é tudo o que eu preciso!
|
Marisa
|
#10@120 Tá achando que eu vou te dar ax parada
que eu ralei pra pegar? É ruim, hein?
|
Youmu
|
#10@121 Falta pouco para completarmos!
|
Marisa
|
#10@122 Tá, max e se eu roubasse a tua primavera...
|
Marisa
|
#10@123 ... pra eu mexma ter ax minhax própriax cerejeirax?
|
Youmu
|
#10@124 Eu não vou deixar!
|
Marisa
|
#10@125 Nem eu.
|
|
♪ Aquela que Derrubou a Criatura ~ Até Quando?
|
Youmu
|
#10@126 ... Não existe nada que a minha Espada Vigia...
|
Youmu
|
#10@127 ... não possa cortar!
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Marisa
|
#11@60 Tu vai me mostrar o caminho pra cerejeira ou não, hein?
|
Youmu
|
#11@61 Ela florescerá de qualquer forma. Meu trabalho está feito.
|
Youmu
|
#11@62 Mas sinto que algo de ruim vai acontecer.
|
Marisa
|
#11@63 Tu acha que eu vou ajudar
a florescer? Eu vou nada!
|
Marisa
|
#11@64 Eu só quero ver ax florex!
|
Fase 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
Youmu
|
#12@40 Pare!
|
Youmu
|
#12@120 A jovem mestra não terá piedade!
|
Marisa
|
#12@210 Bom, se eu não seguir em frente, eu
não vou poder recuperar a primavera.
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Marisa
|
#10@60 Aqui, em todo canto...
|
Marisa
|
#10@61 ... tá tudo tão florido...
|
???
|
#10@62 Ainda não.
|
???
|
#10@63 Em breve...
|
Marisa
|
#10@64 Caraca, moleque!
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
???
|
#10@194 Só resta mais um pouco de primavera...
|
|
#10@196 Fantasma na Torre do Submundo
Marta Néftis
|
Yuyuko
|
#10@195 Para a Cerejeira Sagrada florescer.
|
Marisa
|
#10@197 Tá comigo, tia. Tá tudinho aqui comigo.
|
Yuyuko
|
#10@199 Ah! Que tal trabalhar para mim no lugar da Elisa?
|
Marisa
|
#10@200 Nah, eu que não quero viver
num lugar dessex pra sempre.
|
Yuyuko
|
#10@202 Seria uma honra.
|
Marisa
|
#10@203 Tá me ouvindo não, tia?
|
Yuyuko
|
#10@204 Alto e claro.
|
Yuyuko
|
#10@205 Você disse que queria morrer debaixo de uma cerejeira?
|
Marisa
|
#10@206 Tu é surda por acaso, tia?
|
Yuyuko
|
#10@207 Eu quero romper o selo da Cerejeira Sagrada.
|
Marisa
|
#10@208 Vai com tudo, tia. O que é que acontece depoix?
|
Yuyuko
|
#10@209 Quem sabe?
|
Marisa
|
#10@210 Tá achando que eu vou ajudar com
ax paradax sem nem saber o que é?
|
Yuyuko
|
#10@211 E o nosso paraíso de flores?
|
Yuyuko
|
#10@212 Ele seria belo e feliz...
|
Marisa
|
#10@213 Pega a visão, tia. Eu dei conta dumax
minax belax e felizex no caminho pra cá.
|
Yuyuko
|
#10@214 As flores do Mundo dos Mortos não
são belas o bastante para você?
|
Marisa
|
#10@215 Seriam se não fosse essa inhaca de cheiro de morto.
|
Yuyuko
|
#10@216 Você por acaso cheira com os olhos?
|
Marisa
|
#10@217 Pode crê, tia!
|
Marisa
|
#10@218 Eu tô ficando bolada com essa tua ideia de primavera, tia.
|
Yuyuko
|
#10@219 Que rude de sua parte.
|
Yuyuko
|
#10@220 Essa primavera é a mesma da Terra da Ilusão.
|
Marisa
|
#10@221 Tu que é rude aqui, tia.
|
Marisa
|
#10@222 Como é que uma pessoa cheira com ox olhox?
|
Yuyuko
|
#10@223 Você está fugindo do assunto.
|
Marisa
|
#10@224 O mundo dox mortox deixa a gente meio surda, sabe tia?
|
Marisa
|
#10@225 Esse lugarzinho mixuruca não merece uma primavera!
|
Yuyuko
|
#10@226 Que pena...
|
|
♪ Floresça Nobremente, Cerejeira Sagrada ~ O Limite da Vida
|
Yuyuko
|
#10@227 Vou trazer para cá um pouco de
calor antes de continuarmos.
|
Marisa
|
#10@228 Deixa isso pra depoix, tia.
|
Yuyuko
|
#10@229 Serei breve, querida.
|
Marisa
Yuyuko
|
#10@230 Vou pegar tua primavera, Tia Fantaxma!
Sua primavera é minha, bruxa insolente!
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
- If player didn't continue
|
|
Marisa-A ➜ Ending #6
|
|
Marisa-B ➜ Ending #7
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/pt-br-lol]][[Category:MediaWiki:Cat lang/pt-br-lol]]