Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Vad tusan gör jag här?
|
|
Marisa
|
#10@61Det är lätt att virra bort sig bland alla dom snöiga bergen.
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#10@101Och förstår du varför det är så lätt att bli vilsen?
|
|
|
#10@102Det Vintern Lämnat Kvar
Letty Whiterock
|
|
Marisa
|
#10@102För att på vintern finns det inga berg utan snö.
|
|
Letty
|
#10@103Just så.
Är du ännu en vilsen själ?
|
|
Marisa
|
#10@104Nä, jag är helt vanlig.
|
|
Letty
|
#10@105Stackars liten, helt insnöad tack vare kölden.
|
|
Marisa
|
#10@106Känns som det.
Vi människor borde egentligen vila under körsbärsträden nu.
|
|
Letty
|
#10@107Vintern är synnerligen lång i år.
Även jag önskar ha en lång, djup, sorglös sömn.
|
|
|
♪ Kristalliserad Silver
|
|
Marisa
|
#10@108Vänta nu, somnar du i den här kylan kommer du dö.
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Om jag kan besegra såna här typer,
|
|
Marisa
|
#11@60kommer en liten bit av våren komma tillbaka?
|
Nivå 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Hmmm…
|
|
Marisa
|
#10@61Något människolikt verkar bo här.
|
|
Marisa
|
#10@62En katt, en hund, eller kanske en räv?
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#10@102Jag kan höra rösterna komma...
|
|
|
#10@103Ondskans Svarta Katt
Chen
|
|
Marisa
|
#10@103"Gå längre och möt min vrede", eller?
|
|
Chen
|
#10@104Vad gör du här egentligen?
|
|
Marisa
|
#10@105Inget någon fyrbent grej har att göra med.
|
|
Chen
|
#10@106Vandrare, om du kommit hit
måste du säkert vara vilsen?
|
|
Marisa
|
#10@107Det är jag alltid.
|
|
Chen
|
#10@108Denna snöstorm skymde din syn
och vinden byter håll hela tiden.
|
|
Marisa
|
#10@109Säger du att vindriktningen ändrades?
Inte konstigt då.
|
|
|
♪ Diao Ye Zong (visset löv)
|
|
Chen
|
#10@110Och nu vet du inte hur du ska komma hem igen.
|
|
Marisa
|
#10@111Inte konstigt alls.
|
|
|
Chen defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Inte konstigt,
|
|
Marisa
|
#11@60att jag får slåss mot massa konstiga folk.
|
Nivå 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Jag känner mig rätt…
|
|
Marisa
|
#10@61…bekväm här.
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
???
|
#10@101Gillar du denna brutala kväll?
|
|
|
#10@102Sjufärgad Marionettspelare
Alice Margatroid
|
|
Marisa
|
#10@102Den är inte så pjåkig.
|
|
Alice
|
#10@103Då måste du vara en magiker av dom vilda fälten.
|
|
Marisa
|
#10@104Istället för en magiker från växthuset?
|
|
Alice
|
#10@105Istället för en magiker från nån statssekt.
|
|
Marisa
|
#10@106Jaså? Nu fattar jag,
det här är ett välkomnande från vildmarken.
|
|
Alice
|
#10@107Vårtiden i ett sånt här lantligt ställe
är kall och obehaglig.
|
|
Marisa
|
#10@108Äh, lägg ner.
Någon här skapar massa snöstormar under våren.
|
|
|
♪ Dockans Dom ~ Flickan som Lekte med Andras Skepnad
|
|
Alice
|
#10@109Jag har inget med det att göra.
|
|
Marisa
|
#10@110Jaså?
|
|
Marisa
|
#10@111Men det verkar som att du håller fast
i en liten del av våren själv.
|
|
Alice
|
#10@112Ska jag kanske ta del av din lilla vår också?
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Har vintrarna alltid varit så här jobbiga?
|
|
Marisa
|
#11@61Människor brukar hålla sig inomhus.
|
|
Alice
|
#11@62Snälla tro inte att jag är en vanlig människa.
|
|
Marisa
|
#11@63Är du en knäpp människa då?
|
|
Alice
|
#11@64Jag är vanlig, men inte människa!
|
Nivå 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Vilken schysst barriär.
Inte ens en nybörjare som mig kommer kunna lösa den.
|
|
Marisa
|
#10@61Missar jag något med den?
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
???
|
#10@101Eh, heh, heh.
|
|
|
#10@102Keyboardspelande Poltergeist
Lyrica Prismriver
|
|
Lyrica
|
#10@102Det är en affärshemlighet.
|
|
Marisa
|
#10@103"Sesam, öppna dig"…
|
|
Lyrica
|
#10@104Det kommer inte funka, kompis.
|
|
Marisa
|
#10@105Okej då.
Vem är du förresten?
|
|
Lyrica
|
#10@106Det spelar väl ingen roll?
|
|
Marisa
|
#10@107Nä, det gör väl inte det.
|
|
Marisa
|
#10@108Kommer porten öppnas om jag besegrar dig?
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
|
#10@109Fiolspelande Poltergeist
Lunasa Prismriver
|
|
Lunasa
|
#10@109Lyrica, är det där din vän?
|
|
Marisa
|
#10@110Jajamänsan, vi är jättebra vänner.
|
|
Lyrica
|
#10@111Just det, min vän...
|
|
|
#10@112Trumpetspelande Poltergeist
Merlin Prismriver
|
|
Merlin
|
#10@112Vad kul!
Äntligen har Lyrica fått en vän!
|
|
Marisa
|
#10@113Okej då.
|
|
Marisa
|
#10@114Min goda vän,
skulle du kunna vara vänlig och öppna denna dörr?
|
|
|
♪ Spöklikt Band ~ Fantomensemble
|
|
Merlin
|
#10@115Skulle du inte vilja lyssna på en sång först,
min goda vän?
|
|
Lunasa
|
#10@116Det är en välkomstens sång.
För en ny, kär vän.
|
|
Lyrica
|
#10@117Vän…
|
|
Marisa
|
#10@118Jag börjar tro att ni inte tänker öppna upp barriären alls.
|
|
Lyrica
|
#10@119Okej då, dags att börja vårt uppträdande!
Gör er redo, systrar!
|
|
Merlin
|
#10@120Hon är din vän.
Spela solo för henne först.
|
|
Lyrica
|
#10@121Hörni…
|
|
Lunasa
|
#10@122Okej, okej.
Jag kan hjälpa till med allt du behöver.
|
|
Marisa
|
#10@123Min vän, du behöver väl ingen hjälp, eller hur?
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Tänker ni öppna dörren nu?
|
|
Sisters
|
#11@61Dörren kan inte öppnas.
|
|
Marisa
|
#11@62Hur tar ni er genom den då?
|
|
Sisters
|
#11@63Vi flyger över den.
|
|
Marisa
|
#11@64…Jaha.
|
Nivå 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#12@40En människa, ser jag.
|
|
???
|
#12@120Precis vad jag behöver.
|
|
???
|
#12@210All vår som du samlat…
|
|
???
|
#12@300skall jag dra ur dig!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Marisa
|
#10@60Äntligen blev det varmare.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#10@100Du måste vara anledningen till allas klagorop…
|
|
|
#10@101Halvfantomiska Trädgårdsmästaren
Youmu Konpaku
|
|
Youmu
|
#10@101…Den levande människan i dödens rum.
|
|
Marisa
|
#10@102Om jag var en död människa, skulle dom klaga då?
|
|
Youmu
|
#10@103Självklart inte.
|
|
Youmu
|
#10@104Om en människa tagit sig hela vägen till Hakugyokurou,
|
|
Youmu
|
#10@105kan deras död vara den enda förklaringen.
|
|
Marisa
|
#10@106Tja, jag lever fortfarande.
|
|
Youmu
|
#10@107Och trots det passerade du genom barriären utav egen vilja.
|
|
Youmu
|
#10@108Inte märkvärdigt då att andarna här skriker så högt
på grund av din dåraktighet.
|
|
Marisa
|
#10@109Nåja, det är varmt här. Skönt och varmt.
|
|
Youmu
|
#10@110Det är för att vi samlat in all Gensokyos våressens.
|
|
Youmu
|
#10@111Dom vanliga körsbärsträden är inte ens nära
den mest idealiserade fulla blomster.
|
|
Marisa
|
#10@112Döda kroppar som har en trevlig blomsterskådning.
Så elegant av er.
|
|
Youmu
|
#10@113Men inte ens detta makalösa blomster
räcker för Saigyou Ayakashi…
|
|
Marisa
|
#10@114Vad är det för nåt?
|
|
Youmu
|
#10@115Vår stolthet och glädje,
vårt väsen-körsbärsträd.
|
|
Marisa
|
#10@116Jag skulle vilja se på den.
|
|
Youmu
|
#10@117Med en liten bit vår till kommer vår Saigyou Ayakashi
nå sitt fulla blomster.
|
|
Youmu
|
#10@118Den bit av vår du tagit med dig
|
|
Youmu
|
#10@119kommer ta oss ännu närmare dess fulla blomster.
|
|
Marisa
|
#10@120Jag har ju kämpat så hårt med att samla in min vår,
tro inte jag kommer ge dig den!
|
|
Youmu
|
#10@121Vi har nästan nått ett fullt blomster!
|
|
Marisa
|
#10@122Jag har en bättre idé,
kanske ska jag sno all vår ni samlat på er…
|
|
Marisa
|
#10@123…och få körsbärsträden att blomma på egen hand?
|
|
Youmu
|
#10@124Jag vägrar ge dig våren jag samlat på mig!
|
|
Marisa
|
#10@125Samma här.
|
|
|
♪ Hiroari Skjuter en Märklig Fågel ~ Tills När?
|
|
Youmu
|
#10@126…Det finns få saker i denna värld som min Roukanken,
smiden av väsen…
|
|
Youmu
|
#10@127Inte kan skära igenom!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Kan du visa mig vägen till Saigyou Ayakashi nu?
|
|
Youmu
|
#11@61Nåja, hur som helst kommer Saigyou Ayakashi blomstra,
så mitt jobb är gjort.
|
|
Youmu
|
#11@62Men jag har en dålig känsla om detta…
|
|
Marisa
|
#11@63Vem har sagt att jag kommer få Saigyou Ayakashi att blomstra?
|
|
Marisa
|
#11@64Allt jag vill ha är en blomsterskådning.
|
Nivå 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#12@40Tar du ett steg till…
|
|
Youmu
|
#12@120Kommer jag inte bry mig alls,
även om den unga frun dödar dig!
|
|
Marisa
|
#12@210Hur ska jag återta våren
om jag inte tar ett steg till?
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Var jag än går,
|
|
Marisa
|
#10@61så ser jag bara träd i full blomster.
|
|
???
|
#10@62Inte än.
|
|
???
|
#10@63Men snart så.
|
|
Marisa
|
#10@64!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#10@194Med en liten bit vår till…
|
|
|
#10@196Spökflickan i Nedervärldens Torn
Yuyuko Saigyouji
|
|
Yuyuko
|
#10@195Så kommer även Saigyou Ayakashi nå ett perfekt blomster.
|
|
Marisa
|
#10@197Jag har den här.
Den sista biten av vår.
|
|
Yuyuko
|
#10@199Åh!
Vill du ta Youmus plats då?
|
|
Marisa
|
#10@200Nä, jag skulle inte vilja leva mitt liv här.
|
|
Yuyuko
|
#10@202Kanske en tillfällig anställning?
|
|
Marisa
|
#10@203Lyssnar du på mig?
|
|
Yuyuko
|
#10@204Så klart.
|
|
Yuyuko
|
#10@205Du säger väl att när du dör,
så vill du dö under ett körsbärsträd?
|
|
Marisa
|
#10@206Inte… riktigt, nä.
|
|
Yuyuko
|
#10@207Hursomhelst,
jag vill endast lossa sigillet på Saigyou Ayakashi.
|
|
Marisa
|
#10@208Gör det då.
Kommer nåt bra hända?
|
|
Yuyuko
|
#10@209Vem vet?
|
|
Marisa
|
#10@210Okej, då vägrar jag ge den till dig gratis.
|
|
Yuyuko
|
#10@211Men vår blomsterskådning då?
|
|
Yuyuko
|
#10@212Den kommer bli livlig och rolig.
|
|
Marisa
|
#10@213Jag mörda ett par livliga
och roliga typer på vägen hit…
|
|
Yuyuko
|
#10@214Är inte Nedervärldens körsbärsblomster
intressanta nog för mänskliga ögon?
|
|
Marisa
|
#10@215Kanske ifall det här stället inte stank av död.
|
|
Yuyuko
|
#10@216Luktar du med dina ögon?
|
|
Marisa
|
#10@217Inte riktigt.
|
|
Marisa
|
#10@218Jäklar vilket tråkigt sätt att börja våren på.
|
|
Yuyuko
|
#10@219Oförskämt av dig.
|
|
Yuyuko
|
#10@220Våren du känner här är samma vår du har i Genskoyo.
|
|
Marisa
|
#10@221Oförskämt.
|
|
Marisa
|
#10@222Vilken typ av person kan lukta med sina ögon?!
|
|
Yuyuko
|
#10@223Du hänger inte med i samtalet.
|
|
Marisa
|
#10@224Ljud reser långsammare i Nedervärlden.
|
|
Marisa
|
#10@225Ett ställe med ett sån långsam ljudhastighet
förtjänar inte en skön vår.
|
|
Yuyuko
|
#10@226Så synd.
|
|
|
♪ Blomma Ädelt, Bläcksvarta Körsbärsblomma ~ Livets Gräns
|
|
Yuyuko
|
#10@227Låt mig dra upp värmen först,
så kan vi fortsätta pratas vid.
|
|
Marisa
|
#10@228Du kan göra det senare.
|
|
Yuyuko
|
#10@229Det tar bara en liten stund—
|
|
Marisa
Yuyuko
|
#10@230Jag tar min tråkiga vår, lik-tjej!
Jag tar din ynkliga vår, svarta häxa!
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #6
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #7
|
