Bản dịch bởi Shadow và chị Google.
Màn 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Tại sao tôi lại ở đây như thế này?
|
|
Marisa
|
#10@61Những ngọn núi tuyết trong mùa đông rất dễ bị đau khổ
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#10@101Bạn có biết tại sao đau khổ là dễ dàng?
|
|
|
#10@102Kỷ niệm bị mất của mùa đông
Letty · Khóa màu trắng
|
|
Marisa
|
#10@102Bởi vì không có núi mà không có tuyết vào mùa đông.
|
|
Letty
|
#10@103Sau khi tất cả, bạn có phải là nạn nhân không?
|
|
Marisa
|
#10@104Tôi bình thường
|
|
Letty
|
#10@105Bạn cảm thấy lạnh, điều tồi tệ
|
|
Marisa
|
#10@106Đúng vậy. Đương nhiên ngày nay con người
Đó là một mùa ngủ dưới gốc cây anh đào.
|
|
Letty
|
#10@107Mùa đông không dài trong năm nay.
Tôi cũng muốn quay trở lại giấc ngủ, tôi đang muốn
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Marisa
|
#10@108Giữ nó vững chắc, tôi sẽ giết bạn khi tôi rơi vào giấc ngủ trong thời tiết lạnh lẽo này
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Ngay cả một người như vậy
|
|
Marisa
|
#11@60Nếu bạn thất bại, có lẽ mùa xuân đã tăng lên một chút?
|
Màn 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Ồ không!
|
|
Marisa
|
#10@61Một cái gì đó giống như một con người dường như sống ở đâu đó
|
|
Marisa
|
#10@62Mèo, chó, cáo và vân vân
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#10@102Được gọi ra và gọi ...
|
|
|
#10@103Con mèo đen kinh dị
Cam (Chen)
|
|
Marisa
|
#10@103... Cổ phần đi ra có bị tấn công không?
|
|
Chen
|
#10@104Vì vậy, những gì cho?
|
|
Marisa
|
#10@105Tôi không dùng nó cho những sinh vật bốn chân.
|
|
Chen
|
#10@106Thing rằng bạn đã đến một ngôi nhà do dự,
Bạn có bị lạc không?
|
|
Marisa
|
#10@107Không có cách nào ngoài
|
|
Chen
|
#10@108Từ thời điểm có bão tuyết và tầm nhìn xấu,
Bởi vì hướng gió đã thay đổi
|
|
Marisa
|
#10@109Tôi hiểu, hướng gió đã thay đổi
Đúng
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Chen
|
#10@110Tôi không biết đường về nhà nữa
|
|
Marisa
|
#10@111Đúng
|
|
|
Chen defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Đúng
|
|
Marisa
|
#11@60Tại sao bạn không gặp một chàng trai tốt
|
Màn 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Bằng cách nào đó
|
|
Marisa
|
#10@61Nó rất thoải mái.
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
???
|
#10@101Tôi tự hỏi nếu đêm đó đã làm như vậy một blight?
|
|
|
#10@102Búp bê chín màu
Alice Margatroid
|
|
Marisa
|
#10@102Không sao đâu
|
|
Alice
|
#10@103Sau khi tất cả, bạn là một phù thủy thuật sĩ
|
|
Marisa
|
#10@104Không phải là nó tốt hơn so với một thuật sĩ nhà kính?
|
|
Alice
|
#10@105Phù thủy phe đô thị
|
|
Marisa
|
#10@106Oh? Chào mừng trở lại biên giới
|
|
Alice
|
#10@107Mùa xuân trong nước lạnh và ghê tởm
|
|
Marisa
|
#10@108Mặc dù nó là mùa xuân do bất cứ ai nó giống như cơn bão tuyết này
Tôi có nó.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Alice
|
#10@109Nhân tiện, đó không phải là lý do của tôi
|
|
Marisa
|
#10@110Đúng vậy.
|
|
Marisa
|
#10@111Nhưng, đối với mùa xuân nhỏ
Tôi nghĩ tôi sẽ có nó.
|
|
Alice
|
#10@112Tôi cũng vậy, về mùa xuân của bạn
Chúng ta sẽ lấy nó?
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Luôn luôn mùa đông này
Nó có ồn ào không?
|
|
Marisa
|
#11@61Nói chung, những người bình thường sẽ không xuất hiện trên bàn
|
|
Alice
|
#11@62Đừng trộn tôi với những người bình thường
|
|
Marisa
|
#11@63Đó có phải là một người bất thường không?
|
|
Alice
|
#11@64Khác với những người bình thường! !
|
Màn 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Kết quả thật tuyệt vời
Tôi không biết làm thế nào để giải quyết trong một nghiệp dư cùng một lúc
|
|
Marisa
|
#10@61Bạn đang giấu cái gì?
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
???
|
#10@101Erh
|
|
|
#10@102Key Hobbyist
Lyrica Prismriver
|
|
Lyrica
|
#10@102Bí mật thương mại
|
|
Marisa
|
#10@103Trên Paccarat Mad · ·
|
|
Lyrica
|
#10@104Trong trường hợp đó, tôi sẽ không mở rào cản này
|
|
Marisa
|
#10@105Bất cứ điều gì xảy ra, nhưng bạn là ai?
|
|
Lyrica
|
#10@106Nó không quan trọng.
|
|
Marisa
|
#10@107Oh, bất cứ điều gì.
|
|
Marisa
|
#10@108Dù sao, cánh cửa mở ra nếu bạn đánh bại nó, phải không?
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
|
#10@109Violet cách mạng
Lunasa Prismriver
|
|
Lunasa
|
#10@109Bạn của Lyrica?
|
|
Marisa
|
#10@110Tôi là bạn của bạn
|
|
Lyrica
|
#10@111Bạn bè ~
|
|
|
#10@112Nghệ sĩ trumpet
Merlin Prismriver
|
|
Merlin
|
#10@112Điều đó thật tuyệt.
Cuối cùng tôi kết bạn với Lyrica
|
|
Marisa
|
#10@113Vậy, phải không?
|
|
Marisa
|
#10@114Với bạn của Yoshimi, tôi đã giải quyết được rào cản này
Tôi muốn nó.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Merlin
|
#10@115Bạn có muốn nghe nó trước đó không?
Với lòng tốt của bạn bè
|
|
Lunasa
|
#10@116Được rồi, hãy nhìn về nhà với vẻ ngoài
Bởi vì lòng tốt của bạn tôi
|
|
Lyrica
|
#10@117Yoshimi
|
|
Marisa
|
#10@118Bằng mọi cách, bạn biết rào cản này
Tôi không thể giải quyết nó.
|
|
Lyrica
|
#10@119Bắt đầu chơi ~
Chị gái của tôi, làm điều đó!
|
|
Merlin
|
#10@120Bởi vì bạn là một người bạn, đôi khi độc tấu
Làm đi.
|
|
Lyrica
|
#10@121À ~
|
|
Lunasa
|
#10@122Được rồi, tôi sẽ giúp bạn bất cứ lúc nào.
|
|
Marisa
|
#10@123Giúp đỡ là vô ích
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Chà, cánh cửa có mở không?
|
|
Sisters
|
#11@61Cửa này sẽ không mở
|
|
Marisa
|
#11@62Các bạn sẽ vào trong cái này
Phải không?
|
|
Sisters
|
#11@63Chúng tôi nhảy qua và vào
|
|
Marisa
|
#11@64· · ·
|
Màn 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#12@40Bạn, con người
|
|
???
|
#12@120Vừa phải
|
|
???
|
#12@210Hãy có một chút mùa xuân bạn có
|
|
???
|
#12@300Tôi sẽ có tất cả!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Marisa
|
#10@60Nó đang trở nên ấm hơn.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#10@100Nếu mọi người nghĩ nó ồn ào
|
|
|
#10@101Một nửa người làm vườn có tầm nhìn xa trông rộng
Linh hồn tâm linh Yumimo
|
|
Youmu
|
#10@101Bạn là một con người sống
|
|
Marisa
|
#10@102Tôi có tiếng ồn nếu tôi là một xác chết không?
|
|
Youmu
|
#10@103Ồn ào
|
|
Youmu
|
#10@104Con người đến đây để Karutamaro
|
|
Youmu
|
#10@105Nó được cho là đã chết
|
|
Marisa
|
#10@106Tôi chắc chắn còn sống
|
|
Youmu
|
#10@107Bạn đã vượt qua rào cản đó
|
|
Youmu
|
#10@108Sự ngu xuẩn sẽ làm cho tinh thần ồn ào
|
|
Marisa
|
#10@109Vì vậy, nơi này là ấm áp.
|
|
Youmu
|
#10@110Nó đã thu thập mùa xuân ở Gensokyo
Từ
|
|
Youmu
|
#10@111Hoa anh đào bình thường nở rộ vượt quá nở rộ
|
|
Marisa
|
#10@112Xác chết được thanh lịch đông đúc với xem hoa anh đào
|
|
Youmu
|
#10@113Vẫn là Nishiyuki Ayakashi
Nó không đủ để nở rộ ...
|
|
Marisa
|
#10@114Ajisaka Ayakashi?
|
|
Youmu
|
#10@115Hoa anh đào youkai khoe khoang của chúng tôi
|
|
Marisa
|
#10@116Tôi cảm thấy thích xem nó.
|
|
Youmu
|
#10@117Trong mọi trường hợp, nếu chỉ có một chút mùa xuân được thu thập
Nishiyuki này cũng sẽ nở rộ
|
|
Youmu
|
#10@118Mùa xuân nhỏ bạn mang
|
|
Youmu
|
#10@119Nó giống như đẩy nó nở rộ
|
|
Marisa
|
#10@120Tuy nhiên, tôi đang lên kế hoạch bàn giao mùa xuân tôi đã tập hợp
Không có lý do
|
|
Youmu
|
#10@121Một báo chí để nở rộ!
|
|
Marisa
|
#10@122Tốt hơn, tôi sẽ cho bạn biết mùa xuân bạn đã thu thập
Lấy đi mọi thứ
|
|
Marisa
|
#10@123Cây anh đào youkai sẽ nở
|
|
Youmu
|
#10@124Tôi không thể bàn giao mùa xuân mà tôi đã thu thập được.
|
|
Marisa
|
#10@125Tôi cũng thế.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Youmu
|
#10@126· · · Để thanh kiếm tháp này trong đó youkai được đào tạo
|
|
Youmu
|
#10@127Có vài thứ không thể cắt được!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Vâng, hãy để tôi hướng dẫn bạn đến cây anh đào youkai đó
|
|
Youmu
|
#11@61Bằng cách nào, nếu Nishiyuki nở rộ
Mặc dù vậy, nhưng
|
|
Youmu
|
#11@62Tôi không hiểu gì
|
|
Marisa
|
#11@63Ai nói nó sẽ nở rộ?
|
|
Marisa
|
#11@64Tôi chỉ muốn xem hoa anh đào
|
Màn 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#12@40Đưa tôi thêm nữa
|
|
Youmu
|
#12@120Tôi không biết ngay cả khi phụ nữ của tôi bị giết.
|
|
Marisa
|
#12@210Ngay từ đầu, nếu chúng ta phải đi trước
Tôi không thể bàn tay vào mùa xuân này
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Dù bạn đi đâu
|
|
Marisa
|
#10@61Nó nở rộ.
|
|
???
|
#10@62Vẫn còn nhiều
|
|
???
|
#10@63Nhiều hơn một chút
|
|
Marisa
|
#10@64!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#10@194Nếu có nhiều mùa xuân hơn
|
|
|
#10@196Ma ma ma cô gái
Sayuko Saigoji (Saigo Jyuko)
|
|
Yuyuko
|
#10@195Nishikiya (Ayakashi Ayakashi) cũng
Nó sẽ nở hoàn toàn.
|
|
Marisa
|
#10@197Tôi đã mang nó.
Mùa xuân đó, mùa xuân nhỏ
|
|
Yuyuko
|
#10@199Oh, bạn có phải là người kế thừa Youmu?
|
|
Marisa
|
#10@200Không đời nào, tôi đang ở một nơi xa xôi
Tôi không muốn kết thúc cả đời mình
|
|
Yuyuko
|
#10@202Vâng, các mặt hàng thay thế?
|
|
Marisa
|
#10@203Bạn đang nghe câu chuyện?
|
|
Yuyuko
|
#10@204Tôi đang nghe.
|
|
Yuyuko
|
#10@205Tôi muốn chết dưới gốc cây anh đào khi tôi chết
Phải không
|
|
Marisa
|
#10@206Bạn đang nói gì mà bạn không hiểu?
|
|
Yuyuko
|
#10@207Dù sao, bằng mọi cách Con dấu Seiyu
Tôi muốn giải quyết nó.
|
|
Marisa
|
#10@208Vì vậy, hãy để tôi làm điều đó.
Có cái gì tốt?
|
|
Yuyuko
|
#10@209Thôi nào.
|
|
Marisa
|
#10@210Chỉ cần cho nó đi.
|
|
Yuyuko
|
#10@211Tôi tự hỏi bạn thích hoa anh đào
|
|
Yuyuko
|
#10@212Xem hoa anh đào của chúng tôi sống động và vui vẻ
|
|
Marisa
|
#10@213Cách đây không lâu, họ dường như bận rộn
Có vẻ như anh ta đã bị đánh bại ...
|
|
Yuyuko
|
#10@214Dù sao, hoa anh đào của netherworld
Nó có phải là chất độc cho mắt người không?
|
|
Marisa
|
#10@215Ồ, phần này đầy mùi chết
|
|
Yuyuko
|
#10@216Oh, bạn ngửi thấy mùi với đôi mắt của bạn
|
|
Marisa
|
#10@217Oh, không có mùi.
|
|
Marisa
|
#10@218Đây cũng là lần đầu tiên cho mùa xuân tinh thần như vậy
|
|
Yuyuko
|
#10@219Nó là thô lỗ.
|
|
Yuyuko
|
#10@220Như một mùa xuân ở đây, bạn sống
Mùa xuân Gensokyo
|
|
Marisa
|
#10@221Bất lịch sự
|
|
Marisa
|
#10@222Ai ngửi thấy mùi với đôi mắt!
|
|
Yuyuko
|
#10@223Cuộc trò chuyện của tôi đã hết hàng
|
|
Marisa
|
#10@224Tốc độ âm thanh chậm ở thế giới khác
|
|
Marisa
|
#10@225Với tốc độ chậm như vậy
Tôi không thể làm mùa xuân này
|
|
Yuyuko
|
#10@226Thật đáng tiếc
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Yuyuko
|
#10@227Từ bây giờ, tăng nhiệt độ của không khí
Tôi sẽ nói với bạn.
|
|
Marisa
|
#10@228Tạm biệt nhưng ...
|
|
Yuyuko
|
#10@229Tuy nhiên,
|
|
Marisa
Yuyuko
|
#10@230Tôi sẽ cung cấp cho bạn một mùa xuân tinh thần và một người phụ nữ đã chết!
Tôi sẽ có mùa xuân nhỏ, Black demon!
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #6
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #7
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/vi-google]][[Category:MediaWiki:Cat lang/vi-google]]
