Th07/Music PT

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Music and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 5% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎British English 73% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Venezuelan Spanish 5% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 95% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 5% • ‎Simplified Malay 9% • ‎Norwegian Bokmål 14% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Quechua 5% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 95% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Baseada na tradução inglesa.

Music titles translation
No. 1 Sonho Fantasmagórico ~ Neve ou Pétala de Cerejeira

@

O tema musical do ecrã inicial. Um tema muito influenciado pelo jogo anterior, mas com um estilo japonês. Esta música remove completamente qualquer indício da "tempestade de danmaku que se aproxima!

Francamente, acho que esta música não é necessária, mas também foi intencionada para restringir o entusiasmo do jogador por danmaku. (risos)

No. 2 Paraíso ~ Montanha Profunda

@

Este é o tema musical do Nível 1. Como o nome insinua (para nada de mais aí estar), este tema foi composto com a imagem da natureza que ainda não foi descoberta por humanos.

Contudo, estranhamente não quis que fosse uma música relaxante, por isso tornei-a um pouco rítmica. Mas já não é nada reinvigorate. (^^;

No. 3 Prata Cristalizada

@

Este é o tema musical da Letty Whiterock.

Um dos objectivos da minha música é misturar subtilmente elementos japoneses e ocidentais (também se aplica a outras músicas). Este é curto porque é o tema do boss do Nível 1, mas consegui exprimir a imagem que tinha do contexto deste tema. Embora a música seja directa, é estranha porque não se insere em nenhum género musical.

No. 4 As Fantásticas Fábulas de Toono

@

Este é o tema musical do Nível 2. Sim, esta é uma música estranha. A minha intenção era fazê-la muito ao estilo folk, mas como é tão calma acabou por tornar-se apenas meio folk.

Compus isto com a imagem da aldeia de Tohno em mente. A melodia é um pouco nostálgica e faz com que se pense que também existiram aldeias antigas como esta no Japão.

No. 5 Diao ye zong (folha murcha)

@

Este é o tema musical da Chen. Compus este tema com a imagem de uma youkai energética em mente.

Esta música é baseada somente em improviso. Porque descobri que se pensasse demasiado enquanto compunha a música, esta tinha tendência a tornar-se estranha. Ora, com a ajuda de algumas bebidas alcohólicas... Afinal de contas, isto é uma música honesta (^^;

No. 6 A Criadora de Bonecas de Bucareste

@

Este é o tema musical do Nível 3.

Isto faz com que se perguntem se estão perto do fim do jogo. Isto é porque o demo foi divulgado muito cedo e eu tive que acabá-lo para que o pudesse lançar a tempo. Por causa disso, pus o primeiro momento crucial no Nível 3. O ambiente também é mais sério que o normal. No entanto, isso significa que tem semelhanças com as minhas músicas mais antigas. Será apenas impressão minha, mas esta música tem um sentimento nostálgico.

No. 7 Julgamento de Bonecas ~ A Míuda que Brincava Com os Contornos das Pessoas

@

Este é o tema musical da Alice Margatroid.

A Alice é uma personagem algo especial nesta série, por isso compus o tema com vigor renovado (não que eu tenha sido preguiçoso com as outras músicas). O objectivo deste tema é mostrar a paz de espírito da personagem apesar da intensidade da luta. Na minha opinião, esta paz de espírito mostra a sua virtude... (a virtude é) não os vestidos de lolita gótica, juro. (risos)

No. 8 A Cidade Capital de Flores no Céu

@

Este é o tema musical do Nível 4.

O estilo é mais chinês do que japonês. Um lugar maravilhoso sobre as nuvens. Como o verdadeiro começo deste jogo, o Nível 4 e muito mais comprido do que os outros. Nunca houve tamanha invasão estratosférica (não é assim tão alta) com música violenta mas no entanto triste, pois não? Compus com a "Jornada ao Oeste" em mente, mas não tem parecenças.

No. 9 Banda Fantasma ~ Conjunto Fantasma

@

Este é o tema musical das três Irmãs Prismriver. Tentei fazer este tema soar como se estivesse a ser tocado de uma forma animada e alegre. Uma atuação feita por umas irmãs despreocupadas que adoram festivais e tudo o que seja barulhento.

No climax, cada uma delas toca o seu violino, trompeta e teclado como lhe apetecer. Uma verdadeira salgalhada.

No. 10 Sonho Oriental Fantasma ~ Templo Ancestral

@

Este é o tema musical do Nível 5. Este tema expressa a nostalgia que está bem dentro de todos os japoneses e a sensação frenética que cresce quando alguém se aproxima. O som das flautas Shinto e dos sinos distantes conjuram imagens do submundo.

Ou talvez seja só impressão minha?

No. 11 Hiroari Caça um Pássaro Estranho ~ Até Quando?

@ Este é o tema musical da Youmu Konpaku. Tentei exprimir tanto "Uma Adversária Dura" como "Infantilidade" com este tema. Apesar de usar guitarras, desisti de fazer com que soasse como música rock quase imediatamente (risos). O gancho da melodia parece-se com a youkai.

No. 12 Derradeira Verdade

@

Este é o tema musical do Último Nível. O Último Nível é todo sobre o boss final, por isso o meio-nível é apenas um esforço simbólico. Por causa disso esta música é bastante curta, mas também é refrescante e agradável (talvez). O nível tem a imagem visual de voar sobre um mar de flores-de-cerejeira;

Espero que esta música vos dê a mesma impressão.

No. 13 Floresce Nobremente, Cerejeira Completamente Preta ~ Limite da Vida

@

Este é o tema musical da Yuyuko Saigyouji. Dei a esta música uma sensação oriental e melodiosa quando a escolhi para música "final". Dito isto, o estilo da música é o meu do costume. (risos)

Energético mas elegante, poderoso mas efémero; pensei em fazer este tema bastante emocional.

No. 14 Limite da Vida

@

Este é o tema musical ??? Um arranjo do tema da Yuyuko. Pus mais ênfase na atmosfera misteriosa deste tema.

No entanto, a melodia é tão agressiva por si mesma que é quase cansativa. (risos)

No. 15 Dominação Espiritual

@

Este é o tema musical do Nível Extra. Uma música de ritmo acelerado (?) o que é fora do normal em Touhou. É óbvio que o ritmo e sensação do nível são centrais nesta música.

O tom dá uma volta de cerca de 112 graus a meio da música, que é quando o Extra realmente começa. (risos)

No. 16 O Funeral Ilusório da Donzela ~ Fantasia Necro

@

Este é o tema musical da Ran Yakumo. Compus-lo para ser mais deslumbrante do que fantástico. Espero que consigam sentir a youkai energética na música.

Na minha opinião, quando há uma batalha longa num jogo de tiros, a música deve repetir-se e manter o ritmo. Quer dizer, deveria ser como esta música.

No. 17 Dominação Espiritual ~ Quem o fez!

@

Este é o tema musical ???. Outra versão da "Dominação Espiritual".

No entanto, não é muito diferente da original...

No. 18 Necrofantasia

@

Este é o tema musical da Yukari Yakumo. Era suposto ser um arranjo do tema da Ran, mas acabou por ser bastante diferente. Esta tem uma sensação tenebrosa. Ou melhor, ela é a encarnação do tenebroso. Mesmo comparando-a com as personagens anteriores, ela tem uma aparência desonesta, uma personagem duvidosa e danmaku imprudente.

A música é tal como ela: desonesta. (risos)

No. 19 Sonho de uma Brisa de Primavera

@

Este é o tema musical do final. ...Sinto que é apenas um pouco sombrio.

É suposto representar a vida do dia a dia de uma forma pacífica, juro.

No. 20 Cerejeira Cerejeira ~ Sonho Japonesado...

@

Este é o tema musical dos créditos. O imaginário é baseado na música "Sakura, Sakura."

Acho que esta música é um pouco refrescante.

[[Category:MediaWiki:Cat music/pt]]