Th07/Âm nhạc

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Music and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 5% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎British English 73% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Venezuelan Spanish 5% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 95% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 5% • ‎Simplified Malay 9% • ‎Norwegian Bokmål 14% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Quechua 5% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 95% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Music titles translation
No. 1 Giấc mộng ma mị ~ Cánh anh đào hay bông hoa tuyết

@

Nhạc nền màn hình chính. Nó được ảnh hưởng từ các bản nhạc nền chính trước đây, đều theo phong cách Nhật. Ở bản nhạc này, bầu không khí “sắp tới cơn bão danmaku rồi!” hoàn toàn bị tước đi. Thật lòng mà nói, dù tôi nghĩ kể cả khi không có khúc nhạc này thì cũng sẽ tốt thôi,

nó thật sự đóng vai trò làm dịu đi tinh thần danmaku cao ngất của người chơi (cười)

No. 2 Chốn không tưởng ~ Ngọn núi sâu thẳm

@

Nhạc nền màn 1. Như tên bản nhạc (không có gì ở đấy), nó chứa đựng hình ảnh một cảnh thiên nhiên hoang sơ. Mặc dù thế, kỳ lạ là bản thân tôi cũng không muốn khúc nhạc trở nên quá êm dịu, nên đã hoàn thiện nó với một lượng nhỏ cảm giác nhịp nhàng thanh thoát.

Tuy vậy, nghe vẫn không hề sảng khoái tí nào nhỉ (^^;

No. 3 Bạc kết tinh

@

Nhạc nền của Letty Whiterock. (Không giới hạn mỗi bài này) Nhạc của tôi nhắm đến sự hòa hợp các yếu tố Nhật – Tây. Vì là bản nhạc cho trùm màn 1 nên khá ngắn, tôi cũng thử biểu hiện cảm nghĩ của mình về lối vào của thế giới quan này. Dù khúc nhạc khá thẳng thắn, nó vẫn là một bản nhạc bí ẩn không thuộc bất kỳ thể loại

nào cả.

No. 4 Những câu chuyện huyễn tưởng vùng Touno

@

Nhạc nền màn 2. Đây là~, một bài nhạc kỳ lạ. Vâng. Tôi định tạo một bản nhạc có tính dân tộc cao, nhưng nó quá êm đềm và trở nên theo kiểu dân tộc nửa vời. Như tên bản nhạc, nó có hình ảnh của chốn làng quê Touno. Có thể khiến bạn tự hỏi liệu đã từng tồn tại một nơi như thế này ở Nhật Bản, đó chính là

mức độ cổ điển của giai điệu này.

No. 5 Điêu Diệp Tông (lá úa)

@

Nhạc nền của Chen. Được sáng tác với hình ảnh một thiếu nữ yêu quái khỏe mạnh. Tôi sáng tác khúc nhạc theo kiểu ứng biến mà không hề do dự. Khi làm việc, tôi nhận thấy rằng nếu suy nghĩ quá nhiều sẽ khiến nó trở nên kỳ quặc (đổ mồ hôi), nên đã cố tạo ra một giai điệu theo kiểu ứng biến. Cùng với một lượng lớn loại đồ uống có cồn yêu thích…

Tóm lại thì đây là một bản nhạc rất chân thật với bản thân (^^;

No. 6 Nghệ nhân búp bê vùng Bucuresti

@

Nhạc nền màn 3. Đột ngột đến tàn cuộc rồi sao? là cảm giác của khúc nhạc này. Thật ra, do lần này bản thử nghiệm được công bố sớm, tôi đã quyết định đưa bước ngoặt đầu tiên của game vào màn 3 để cho bản thử nghiệm trông không quá nửa vời. Vì vậy, tôi đã nhắm tới một ít sự nghiêm trang cho bản nhạc. Tuy nhiên, thật ra thì nó giống những bản nhạc xưa nhất của tôi. Do đó, có lẽ đa phần

chỉ là cảm giác của tôi, nhưng nó vẫn gợi nhớ về những thứ thân thuộc.

No. 7 Phán quyết búp bê ~ Người thiếu nữ chơi đùa với những vật hình người

@

Nhạc nền của Alice Margatroid. Vì Alice là một nhân vật khá đặc biệt trong sê-ri, tôi đã sáng tác bản nhạc này với đầy sự hăng hái (tức là, các bài nhạc khác có vẻ như hơi bị rút ngắn giai đoạn) Ngay cả trong tình thế khó khăn của trận chiến, tôi muốn khúc nhạc cho thấy được độ điềm tĩnh chung trong tâm trí. Sự điềm tĩnh này chính là đức hạnh của các cô gái.

…còn việc (đức hạnh là) Gothic Lolita, không phải vậy đâu (cười)

No. 8 Thành phố hoa trên bầu trời

@

Nhạc nền màn 4. Phong cách Trung Hoa hơn là Nhật. Một nơi đẹp tuyệt vời trên tầng mây. Từ màn 4, vì cuối cùng thì Yêu Yêu Mộng thật sự mới bắt đầu, thế nên màn 4 đã trở nên dài áp đảo hơn hẳn các màn khác. Đã có lần, tôi tự hỏi liệu có quá khắc nghiệt không khi xông vào tầng bình lưu (không cao đến vậy đâu) với một bản nhạc sầu não như thế.

Được sáng tác với hình tượng từ Tây Du Ký. Hoàn toàn không liên quan.

No. 9 Dàn nhạc u linh ~ Ban nhạc bóng ma

@

Nhạc nền của ba chị em nhà Prismriver. Dù sao thì, tôi đã tạo ra bản nhạc được chơi theo một cách tươi sáng và vui vẻ. Yêu lễ hội và thích gây ồn ào, đây là ba chị em vô tư lự cùng với sự hăng hái khi được giao biểu diễn. Ở đoạn cao trào thì ba chị em cùng với vĩ cầm, trumpet, và bàn phím, tất cả đều

biểu diễn theo ý của riêng mình. Rất thập cẩm.

No. 10 Giấc mộng ma mị phương Đông ~ Ngôi đền cổ xưa

@

Nhạc nền màn 5. Với nỗi luyến tiếc đã bám rễ sâu trong mỗi con người Nhật Bản, tôi cố đưa ra một ít cảm giác nôn nóng khi ai đó đang tới gần. Từ đằng xa có thể nghe văng vẳng những âm thanh như sáo và những tiếng chuông, bằng

cách nào đó gợi lên hình ảnh của thế giới bên kia. Hay chỉ do tôi thôi?

No. 11 Hiroari bắn rơi con chim lạ ~ Đến khi nào?

@

Nhạc nền của Konpaku Youmu. Tôi đã thử thể hiện một đối thủ mạnh + trẻ con qua bài này. Khúc nhạc có chất trùm số một. Mặc dù sử dụng ghi-ta, ngay từ đầu, tôi đã từ bỏ ý định dùng nhạc rock (cười)

Khúc cao trào của giai điệu này cũng phảng phất hình ảnh cô yêu quái.

No. 12 Sự thật sau cùng

@

Nhạc nền màn cuối. Do màn cuối chú trọng vào trùm, phần đường đi ở giữa chỉ là điểm nối. Dù khá ngắn, nó là một khúc nhạc có cảm giác sảng khoái và thoải mái (đa phần là vậy) Màn này, nó mang theo hình ảnh của một cuộc chạy hết tốc lực trên mặt biển hoa anh đào,

chẳng phải đấy là cảm giác mà khúc nhạc hướng tới sao?

No. 13 Nở rộ thanh tao, đoá anh đào nhuốm màu mực ~ Ranh giới sự sống

@

Nhạc nền của Saigyouji Yuyuko. Dù sao thì, tôi đã nhắm tới giai điệu kiểu Á Đông cho bản nhạc có vẻ cuối cùng này. Tuy nói như thế, tôi vẫn nghe thấy điệu nhạc thông thường của mình (cười) Mãnh liệt mà thanh nhã, mạnh mẽ nhưng chóng tàn, tôi nghĩ nó đã thành một bản nhạc

với rất nhiều cung bậc cảm xúc khác nhau.

No. 14 Ranh giới sự sống

@

Nhạc nền của ??? Phiên bản khác của nhạc nền cho Yuyuko. Bầu không khí bí ẩn đã được nhấn mạnh thêm một ít.

Còn chính phần nhạc thì, khó đến mức mệt nhoài ra ấy (cười)

No. 15 Yêu quái hoành hành

@

Nhạc nền màn Extra. Một bản nhạc mạnh mẽ với cảm giác chạy nhanh (chăng?) hiếm thấy ở Touhou. Như bạn sẽ biết khi thấy màn này, nhịp độ và cảm xúc là những ấn tượng trọng yếu của khúc nhạc. Đến giữa chừng điệu nhạc sẽ thay đổi một mức khoảng 112°, hãy nghĩ đó là lúc

màn Extra thật sự bắt đầu (cười)

No. 16 Đám tang ảo của người thiếu nữ ~ Ảo mộng chết chóc

@

Nhạc nền của Yakumo Ran. Nó được sáng tác theo hình tượng kiểu mê hoặc hơn là ảo tưởng. Từ chính khúc nhạc, hy vọng bạn có thể cảm thấy một yêu quái tràn đầy sức sống. Mỗi khi có trận chiến dài trong trò bắn đạn, tôi nghĩ cảm giác sẽ tốt hơn nếu nhịp điệu

được giữ nguyên và lặp lại nhiều lần, giống như bản nhạc này vậy.

No. 17 Yêu quái hoành hành ~ Ai gây ra chúng!

@

Nhạc nền của ??? Phiên bản mặt sau của Yêu quái tung hoành.

Mặc dù khúc nhạc hầu như không có sự thay đổi nào…

No. 18 Ảo mộng chết chóc

@

Nhạc nền của Yakumo Yukari. Tôi đã định cải biên lại nhạc nền của Ran, nhưng nó lại trở nên khá khác biệt. Về bản nhạc này, nó có một ít cảm giác của điềm gở hòa trộn vào. Ý tôi là, tự bản thân nhân vật này trông như một cục điềm gở ấy. Trong số các nhân vật tính đến nay, cô ta có vẻ ngoài đáng ngờ, tính cách không đáng tin, và làn danmaku vô tư lự.

Là bản nhạc của một nhân vật như thế, chính nó cũng rất đáng ngờ (cười)

No. 19 Giấc mộng gió xuân

@

Nhạc nền kết thúc. …Vì vậy, nó khá u ám.

Chỉ là cuộc sống thường ngày yên bình thôi mà.

No. 20 Anh đào, ôi anh đào ~ Giấc mộng Phù Tang

@

Nhạc nền giới thiệu đội ngũ sản xuất. Một bản nhạc với hình ảnh của bài đồng dao “Hoa anh đào, hoa anh đào”.

Nó là một khúc nhạc tương đối thoải mái.

[[Category:MediaWiki:Cat music/vi]]