Th07/Music

翻譯來源：動漫漁場 東方同人堂

Music titles translation

No. 1 妖妖夢　～ Snow or Cherry Petal	Arrangement of Theme Of Eastern Story
@ 標題畫面的主題曲。 繼續受到前作標題畫面曲風的影響，完全是和風中的和風。 這首曲子，把「接下來就是彈幕的暴風雨了！」的氛圍給削弱了不少。 老實説，雖然做出來的曲子感覺上去好的毫無根據， 不過它總算是達成了先把高揚的彈幕之魂給抑制下去的任務。（笑）

No. 2 無何有之鄉　～ Deep Mountain
@ 第一面的主題曲。 就像曲名（好像沒有什麼東西）所寫的那樣，給人一種不可觸摸的自然之 感。雖然如此，但是個人感覺總有點那種令人討厭的治癒系的風格，所以 乾脆在完成的時候稍稍給裡面加入了一些輕快的成份。 但是，完全沒有颯爽的感覺呢(^^;

No. 3 Crystallize Silver
@ 蕾迪·霍瓦特蘿克的主題曲。 （不光是這首曲子）我作曲的目標一直都希望有一種不露骨的和洋折衷的 風格。作為第一面的BOSS使用的雖然是這麼短的曲子，但把它作為這個世 界觀的入口，嘗試著把它表現成我所想的樣子。 是一首分明很正統，卻不像以往任何一種流派的不可思議的曲子。

No. 4 遠野幻想物語
@ 第2面的主題曲。 這個是─，很奇怪的曲子。是的。 原本預定是一首很有民族風味的曲子，但因為太過淡雅結果變成了 不完全的民族風味。就像曲名所寫的那樣，是以遠野郷為印象的。 原來以前的日本也存在有這樣的地方啊，這首曲子就是希望能用懷 舊的旋律給人這種程度的感覺。

No. 5 凋葉棕(withered leaf)
@ 橙的主題曲。 以一個開朗的妖怪少女為印象作的曲。在沒有任何猶豫的情況下即興做出 的曲子。因為我清楚的知道要是太拘泥于什麼的話，給人感覺就會好像刻 意去追求什麼而使曲子變的奇怪了（汗），嘗試用即興彈奏的旋律去創作 的。要做到那樣還真得喝不少酒... 這樣誕生的曲子是自己最真實的曲子(^^;

No. 6 布加勒斯特的人偶師
@ 第3面的主題曲。突然就到終盤了嗎？給人以這種感覺的曲子呢。 實際上，因為這次先發表了體驗版，為了不讓它成為一個半吊子的體驗版 而把游戲一回目的舞臺做成了可以玩到第3面這個樣子。 因此，也需要一些相對能讓人認真的曲子。 要真是那樣就好了，實際上這個是最像我以前風格的曲子。因此，估計能 有那種感受的應該也只有我自己而已吧，有種很懷念的感覺。

No. 7 人偶裁判　～ 玩弄人形的少女
@ 愛麗絲·瑪格特羅依得的主題曲。 因為愛麗絲對于這個系列來説算的上是有點特別的角色，所以自然很賣力 的為她作曲（但這麼説的話，會給人感覺好像其他曲子都不用心的樣子） 目標是要做成一首感覺在戰斗中既有被逼的走投無路之感，又好像互相都 能看到對方心中的寬容程度的曲子。這份心中的寬容也正是她們的美德。 ……（説到美德）可不是什麼歌德式羅莉塔哦（笑）

No. 8 天空的花都
@ 第4面的主題曲。比起和風來更像中國風。在美麗而妖異的雲上。 因為從第4面起，真正的妖々夢終于要開始了，所以只有第4面的 舞臺是壓倒性的長。 在過去，有用如此激烈而緊張的曲子突入平流層（其實也沒那麼 高）的事情發生過嗎。 以西游記為印象作的曲。雖然完全沒關係。

No. 9 幽靈樂團　～ Phantom Ensemble
@ 普莉茲姆利巴三姐妹的主題曲。 總之，是打算創作一個彷彿在明快歡樂的演奏般的曲子。 打算把感覺都交給喜歡祭祀和熱鬧，開朗的三姐妹來進行演奏。主旋律是 小提琴，小號，鍵盤和三人，按照自己的想法進行演奏。大雜燴。

No. 10 東方妖妖夢　～ Ancient Temple
@ 第5面的主題曲。 試圖表現出在努力的日本人心中扎了根的思念之情和有什麼人步步緊 逼的焦躁感。 從遙遠的地方傳來的笙一般的聲音和鐘聲，不由自主給人一種來到另 一個世界的印象。能感覺到的只有我？

No. 11 廣有射怪鳥事　～ Till When?
@ 魂魄 妖夢的主題曲。 試圖用曲子表現出強敵+幼小的感覺。也許是最像BOSS戰曲子的曲子。 使用吉他，從一開始就緊緊抓住搖滾的曲風。（笑） 這個主旋律的曲調讓人想起妖怪。

No. 12 Ultimate Truth
@ 最終面的主題曲。 以最終面BOSS為中心、中途僅僅只是走個過場。 曲子也是非常短的曲子，不過，是給人以清爽感覺的曲子（也許） 舞臺，預計給人以在櫻花的海上面以高速奔跑的感覺，不過，曲子真的給 了人了那樣的感覺嗎？

No. 13 幽雅地綻放吧，墨染的櫻花　～ Border of Life
@ 西行寺 幽幽子的主題曲。 無論如何，最後的曲子都要做成優美的東洋風格的曲子。 在有了這個想法後，怎麼聽都不像預計那種風格的曲子。（笑） 激烈而優雅，強力而虛幻，多姿多彩的感覺的曲子。

No. 14 Border of Life	Arrangement of 幽雅地綻放吧，墨染的櫻花　～ Border of Life from Perfect Cherry Blossom
@ ？？？的主題曲。 幽幽子的另一首主題曲。 強調了有些神秘的氛圍。 曲子本身的硬朗使人覺得很累吧（笑）

No. 15 妖妖跋扈
@ EXTRA面的主體曲。 東方裡少見的疾馳感強的曲子（嗎？）。 雖然看舞臺就能明白的，正因爲如此，拍子和旋律成為重要的印象。 途中曲調112°轉換，請把那之後才當成是EX關的開始（笑）

No. 16 少女幻葬　～ Necro-Fantasy
@ 八雲藍的主體曲。 以幻想、幻惑的印象做的曲子。 曲子本身，要是可以感受到活的很好的妖怪的感覺就好了。 因為Shooting在這里會成為長期戰，所以想做成反復的旋律比較多的、 這種感覺的曲子。

No. 17 妖妖跋扈　～ Who done it!	Duplicate of 妖妖跋扈 from Perfect Cherry Blossom
@ ？？？的主題曲。 妖々跋扈的裏版本。 曲子幾乎沒有變化……

No. 18 Necro-Fantasia	Arrangement of 少女幻葬　～ Necro-Fantasy from Perfect Cherry Blossom
@ 八雲紫的主題曲。 本來打算將藍的曲子重新編排下，不過，變成了不同風格的曲子。 和藍的主題曲不同的地方，稍微攙雜著不吉的感覺。 是不是説，角色認為自己是不吉那樣的東西。 在現在為止的角色當中，形跡可疑的樣子，難以信任的性格，非常識的彈 幕。因為是那樣的角色的曲子，所以曲子本身也非常形跡可疑(笑)

No. 19 春風之夢
@ ENDING的主題曲 ……所以，略顯的陰沈。 雖然這麼説但卻是和平的日常喲

No. 20 櫻花櫻花　～ Japanize Dream...
@ 職員表時的主題曲按印象中的童謡「SAKURA SAKURA」做的。 相比起來很清新的曲子

[[Category:MediaWiki:Cat music/zh-hant]]