Napomena: <c$[ime]:$12345678> (za prve crte) i <c$$12345678»> (za sve druge) koriste se za centriranje i uvlačenje teksta.
Dobar kraj br. 4 (Reimu A)
|
end00.end.jdiff
|
|
|
8 Ovo je Hakurei svetište, svetište na granici Gensokya.
Kad se svećenica vratila svom uobičajenom životu,
počela se pripremati za gledanje cvjetanja kao da se ništa nije dogodilo.
|
|
|
13 I doista, trešnje straga bila su u punom cvatu
kao da se ništa nije dogodilo.
|
|
|
18<c$Reimu:$12345678> »Ovako se stvarno čini kao da se ništa nije dogodilo.«
|
|
|
22<c$Marisa:$12345678> »Oh?
<c$$12345678»> Nešto se dogodilo?«
|
|
|
26<c$Reimu:$12345678> »Izađi van s vremena na vrijeme.
<c$$12345678»> Već je neko vrijeme bilo teško.
|
|
|
30<c$$12345678»> Dobro, nema veze.«
|
|
|
33<c$Marisa:$12345678> »Ooo, stvarno?«
|
|
|
37<c$Yuyuko:$12345678> »Baš i ne.
<c$$12345678»> Bilo je poprilično normalno.«
|
|
|
41<c$Reimu:$12345678> »Zar je duhu u redu biti na mjestu poput ovog?«
|
|
|
44<c$Yuyuko:$12345678> »Svetišta baš i nisu nešto posebna.
<c$$12345678»> Sad, da je hram ili crkva, tu bi već moglo biti problema...«
|
|
|
48<c$Youmu:$12345678> »Konačno je proljeće.
<c$$12345678»> A budući da ovo nije dvorište gospođice Yuyuko, ne moram ga urediti.«
|
|
|
52<c$Reimu:$12345678> »Vrtlarice, uređivanje ti je posao. Bezuvjetno.«
|
|
|
55<c$????:$12345678> »Uuu, evo ga, evo ga!«
|
|
|
59<c$Sakuya:$12345678> »Gazdarice, zar ne bi trešnjini cvjetovi bili bolji tijekom noći?«
|
|
|
62<c$Remilia:$12345678> »Od tame ih se sigurno ne bi moglo dobro vidjeti.«
|
|
|
65<c$Reimu:$12345678> »Opa, pojavio se još jedan kandidat za ulogu.«
|
|
|
68<c$Sakuya:$12345678> »Kakva uloga? U svakom slučaju, donijela sam pića i slatkoga.«
|
|
|
71<c$Reimu:$12345678> »A znaš.« – (Pokaže prema Youmu)> – »Tvoju.«
|
|
|
74<c$Youmu:$12345678> »Aaa...«
|
|
|
77<c$Yuyuko:$12345678> »Čuj, u usporedbi s našim prostranim dvorištem ovo je mačji kašalj.
<c$$12345678»> Baš ti je to puno posla, ha?«
|
|
|
81<c$Youmu:$12345678> »Nemilosrdni ste, gospođice Yuyuko...«
|
|
|
84<c$Reimu:$12345678> »A što bi taj mačji kašalj trebao značiti?«
|
|
|
87<c$Remilia:$12345678> »Mišji otrov.«
|
|
|
90<c$Marisa:$12345678> »...Je li ta torta sigurna za jesti?«
|
|
|
93 Saigyou Ayakashi na posljetku je procvjetao, no puni cvat se nije dogodio.
Pečat nije razbijen i proljeće je došlo kao i inače.
|
|
|
97 Gensokyo, činilo se, već je zaboravio zimski incident.
To je moć trešnjinog cvijeta.
|
|
|
101 KRAJ br. 4
|
Dobar kraj br. 5 (Reimu B)
|
|
end01.end.jdiff
|
|
|
8 Ovo je Hakurei svetište, svetište na granici Gensokya.
Saigyou Ayakashi na posljetku je procvjetao, no puni cvat se nije dogodio.
Pečat nije razbijen i proljeće je došlo kao i inače.
|
|
|
13 Kad se svećenica vratila svom uobičajenom životu,
pregledala je stanje straga svetišta.
|
|
|
17 Tamo već više nije bilo tragova duge zime.
|
|
|
21<c$Reimu:$12345678> »Snijeg je tako lako nestao.«
|
|
|
23<c$Reimu:$12345678> »Možda bi bilo dobro da malo uredim dvorište.«
|
|
|
25<c$Reimu:$12345678> »...Malo mi se čini vruće za proljeće.«
|
|
|
28<c$???:$12345678> »Cijela zimina količina proljeća šiknula je odjednom.«
|
|
|
31<c$Reimu:$12345678> »Zar ti to ne zvuči smiješno?«
|
|
|
35<c$Yuyuko:$12345678> »U svakom slučaju, dvorište ti je očajno.«
|
|
|
38<c$Reimu:$12345678> »Umukni, ovakva bi svetišta i trebala biti.«
|
|
|
41<c$Youmu:$12345678> »Da je bar dvorište Saigyoujija ovako lijepo jednostavno...«
|
|
|
44<c$Yuyuko:$12345678> »Poludjela bih da moram živjeti ovako klaustrofobično.«
|
|
|
47<c$Reimu:$12345678> »Stoga, zašto ste došli?«
|
|
|
50<c$Yuyuko:$12345678> »Dok se ne popravi barijera podzemlja, razgraničenje je nejasno.«
|
|
|
53<c$Youmu:$12345678> »Došli smo se malo zabaviti.«
|
|
|
56<c$Reimu:$12345678> »To je opasno, odmah povucite granicu.«
|
|
|
59<c$Youmu:$12345678> »Mislim, ti si je uništila.«
|
|
|
63<c$Youmu:$12345678> »Kad smo kod granica, ova tu baš je čvrsta...«
|
|
|
66<c$Reimu:$12345678> »To je razlog zašto se ne može prolaziti s ove na onu stranu.
<c$$12345678»> Opasna je za vas, stoga joj se ne približavajte.«
|
|
|
70<c$Reimu:$12345678> »U biti time želim reći da bi i barijera podzemlja trebala biti ovako čvrsta.«
|
|
|
73<c$Yuyuko:$12345678> »Mislim da čak ni ona ne može podići ovakvu barijeru.«
|
|
|
76<c$Reimu:$12345678> »Tko je ona?«
|
|
|
79<c$Yuyuko:$12345678> »Ona od koje sam sada zatražila popravke barijere podzemlja.«
|
|
|
82<c$Reimu:$12345678> »Zar nije da se nećete moći vratiti doma ako ju sada popravi?«
|
|
|
85<c$Youmu:$12345678> »Nema problema, preletjeli bismo preko barijere da uđemo.«
|
|
|
88<c$Reimu:$12345678> »...A baš vam je neka barijera.«
|
|
|
91 Mnoštvo je granica u Gensokyu.
Međutim, gotovo sve odviše su nejasne.
U praksi jedino je granica ovdje kod Hakurei svetišta značajna.
|
|
|
95 KRAJ br. 5
|
Loš kraj br. 1 (Reimu)
|
|
end00b.end.jdiff
|
|
|
8 Snijegom prekriveno Hakurei svetište.
|
|
|
11 Reimu je povratkom iz podzemlja jedva spasila glavu.
Na kraju krajeva, sve ono malo proljeća što je skupila oduzeto joj je.
|
|
|
15 Međutim, Saigyou Ayakashi na posljetku nije procvjetao punim cvatom,
stoga se ništa nije dogodilo...
|
|
|
19 <c$Reimu:$12345678> »Kvragu,
<c$$12345678»> Ne mogu vjerovati da mrtvaci žive toplim životom,
<c$$12345678»> a da smo mi zaglavili s ovom hladnoćom.«
|
|
|
23 <c$Reimu:$12345678> »Malo me nervira.
<c$$12345678»> To jest, stvarno me nervira.«
|
|
|
27 Trešnje straga svetišta bila su i dalje prekrivena tonom snijega umjesto da su procvjetala.
Prizor tih stabala opet je uzrokovao osjećaje iritacije u Reimu.
|
|
|
30 LOŠ KRAJ br. 1
Pokušaj proći igru bez nastavaka!
|
