Localização PT-BR Completa.
Baseado na tradução americana, portuguesa e brasileira.
Feita em cima da tradução troll BR com a devida permissão.
Traduzido por Uão, revisado por Adachi.
Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights
Final Bom N. 4 (Camila-A)
|
end00.end.jdiff
|
|
8 Este é o Santuário Eden, na borda da Terra da Ilusão.
Após seu retorno, a sacerdotisa começa a se preparar
para o festival das flores como se não fosse nada.
|
|
13 De fato, as cerejeiras no quintal floresceram completamente
como se o incidente nunca tivesse acontecido.
|
|
18 Camila: É como se nada tivesse acontecido mesmo, né?
|
|
22 Túlia: Quê? Qual foi o B.O, Mila?
|
|
26 Camila: Você devia sair mais. Enquanto você
ficou em casa, eu passei por uma baita encrenca.
|
|
30 Ah, esquece.
|
|
33 Túlia: É mexmo, é?
|
|
37 Marta: Não mesmo, isso é perfeitamente comum.
|
|
41 Camila: Achei que como fantasma, não conseguiria chegar aqui.
|
|
44 Marta: Na verdade, os santuários não nos repelem.
Mas igrejas e templos são outra história...
|
|
48 Elisa: A primavera finalmente chegou. Este não é o
jardim da jovem mestra, então não preciso cuidar dele.
|
|
52 Camila: Você é uma jardineira, nem tente fugir disso.
|
|
55 ???: Ah, está acontecendo!
|
|
59 Luana: Você não deveria esperar a noite, madame?
|
|
62 Remília: Não conseguiremos ver tão claramente no escuro.
|
|
65 Camila: Ah, mais gente chegou, você deve servir.
|
|
68 Luana: Servir para quê? Enfim, trouxe bebidas e doces.
|
|
71 Camila: A mesma coisa que... *aponta pra Elisa* ela.
|
|
74 Elisa: Err...
|
|
77 Marta: Veja bem, se compararmos este terreno minúsculo
com o meu valioso jardim, não deve demorar muito, certo?
|
|
81 Elisa: Que maldade...
|
|
84 Camila: E o que você quer dizer com minúsculo?!
|
|
87 Remília: Está a cair aos pedaços.
|
|
90 Túlia: ... Esse bolo é de hoje?
|
|
93 No fim, a Cerejeira Sagrada floresceu, mas não por inteiro.
O selo não quebrou, então mais uma vez, todos receberam a primavera.
|
|
97 A Terra da Ilusão já havia esquecido dos acontecimentos
do inverno. Este é o poder das pétalas de cerejeira.
|
|
101 Final N. 4
|
Final Bom N. 5 (Camila-B)
|
end01.end.jdiff
|
|
8 Este é o Santuário Eden, na borda da Terra da Ilusão.
No fim, a Cerejeira Sagrada floresceu, mas só um pouco.
O selo não quebrou, então como sempre, todos receberam
a primavera de braços abertos.
|
|
13 Após retornar, a sacerdotisa foi ver o seu quintal.
|
|
17 Não havia mais resquícios do inverno.
|
|
21 Camila: Nossa, a neve derreteu bem rápido.
|
|
23 Camila: Talvez eu devesse arrumar o meu jardim.
|
|
25 Camila: Hmm, não tá quente demais pra primavera?
|
|
28 ???: É porque você liberou uma toda a primavera
acumulada durante o inverno de uma só vez.
|
|
31 Camila: Era pra isso fazer sentido?
|
|
35 Marta: Aliás, que jardim miserável.
|
|
38 Camila: Cala a boca. É assim que santuários devem ser.
|
|
41 Elisa: Se o Jardim Néftis fosse pequeno assim, seria bem mais fácil...
|
|
44 Marta: Eu enlouqueceria se tivesse que viver em um lugar pobre assim.
|
|
47 Camila: Então por que veio aqui pra começo de conversa?
|
|
50 Marta: Até a barreira entre esse mundo e o submundo ser
restaurada, terá uma linha imaginária entre lá e aqui.
|
|
53 Elisa: Então viemos aproveitar um pouco.
|
|
56 Camila: Por favor, conserte a barreira
assim que puder, é perigoso.
|
|
59 Elisa: Foi você que abriu ela.
|
|
63 Elisa: Falando de barreiras, a daqui é bem forte...
|
|
66 Camila: É isso que impede qualquer um de entrar e sair
como quiser. Não cheguem muito perto, é perigoso pra vocês.
|
|
70 Camila: A barreira do submundo devia ser tão forte quanto essa.
|
|
73 Marta: Acho que nem ELA faria uma barreira tão poderosa.
|
|
76 Camila: Ela? Quem é "ela"?
|
|
79 Marta: Foi a ela que eu pedi os
reparos da barreira do submundo.
|
|
82 Camila: Ué, se ela foi consertada
enquanto estão aqui, como vão voltar?
|
|
85 Elisa: Isso não é um problema, podemos voar por ela.
|
|
88 Camila: ... Que barreira inútil.
|
|
91 Há muitas barreiras na Terra da Ilusão. Entretanto, a
maioria é vaga demais para funcionar. Talvez a única
que funcione seja a do Santuário Eden.
|
|
95 Final N. 5
|
Final Ruim N. 1 (Camila)
|
end00b.end.jdiff
|
|
8 O Santuário Eden, coberto pela neve branca.
|
|
11 Abandonando o submundo, Camila quase não
escapa do lugar com vida. Todos os resquícios
de primavera que ela juntou foram perdidos.
|
|
15 Mesmo assim, a Cerejeira Sagrada não floresceu,
e nada de realmente interessante aconteceu.
|
|
19 Camila: Grr...
Esses fantasmas tão quentinhos na
primavera, e a gente aqui no inverno!
|
|
23 Camila: É meio irritante.
Não, é MUITO irritante.
|
|
27 As cerejeiras na parte de trás do santuário não
conseguiam florescer sob toda aquela neve. A visão
sombria irritava a Camila mais do que nunca.
|
|
30 Final Ruim N. 1
Tente finalizar sem continuar no modo Normal ou superior!
|
[[Category:MediaWiki:Cat endings/pt-br-lol]][[Category:MediaWiki:Cat lang/pt-br-lol]]