|
|
8Храм Хакурей, расположенный на границе Генсокё.
В конце концов Сайгё Аякаси расцвело, пусть не до конца.
Печать на нём не сломалась, и, как обычно,
все были рады прибытию весны.
|
|
|
13После своего возвращения жрица
пошла проверить задний двор.
|
|
|
17Здесь больше не было никаких следов зимы.
|
|
|
21Рейму «Ух ты, а снег быстро растаял.»
|
|
|
23Рейму «Пожалуй, мне стоило бы прибрать сад.»
|
|
|
25Рейму «А не слишком ли тепло для весны?»
|
|
|
28???? «Это потому, что зима в один момент
сразу уступила весне.»
|
|
|
31Рейму «Разве в этом есть хоть какой-то смысл?»
|
|
|
35Ююко «Между прочим, этот сад просто смешон.»
|
|
|
38Рейму «Молчала бы, именно так должны выглядеть храмы.»
|
|
|
41Ёму «Если бы сад Сайгёдзи был так мал, я бы справлялась с лёгкостью.»
|
|
|
44Ююко «Я бы сошла с ума, живя в такой тесноте.»
|
|
|
47Рейму «Так зачем вы пришли сюда?»
|
|
|
50Ююко «Потому что граница между этим и загробным миром остаётся условной
до тех пор, пока барьер не будет восстановлен вновь.»
|
|
|
53Ёму «Мы здесь не задержимся.»
|
|
|
56Рейму «Пожалуйста, почините барьер как можно скорее,
это опасно.»
|
|
|
59Ёму «Это ведь ты его сломала.»
|
|
|
63Ёму «Говоря о барьерах, конкретно этот — чрезвычайно прочный.»
|
|
|
66Рейму «Он не позволяет людям приходить и уходить, когда им вздумается.
Не подходи к нему близко, это опасно для тебя.»
|
|
|
70Рейму «Иначе говоря, барьер Загробного мира обязан быть таким прочным.»
|
|
|
73Ююко «Полагаю, даже она не способна создать настолько сильный барьер.»
|
|
|
76Рейму «Кто-кто?»
|
|
|
79Ююко «Та, кого я попросила восстановить барьер
Загробного мира.»
|
|
|
82Рейму «Но если барьер починят, пока ты будешь здесь,
разве ты сможешь вернуться домой?»
|
|
|
85Ёму «Это не проблема, мы просто перелетим над ним.»
|
|
|
88Рейму «До чего бесполезный барьер...»
|
|
|
91В Генсокё существует множество барьеров. Большинство из них,
однако, слишком слабы, чтобы нормально работать. Вероятно, единственный
действительно работающий барьер — тот, что в храме Хакурей.
|
|
|
95Концовка № 5
|
