Th07/Reimu's Endings/zh-hant

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

end00.end.jdiff

	8　　這里是博麗神社，一個在幻想郷境界上的神社 　　巫女回到了熟悉的家中，好像沒發生任何事情 　　一般開始準備賞花會
	13　　神社的後面也好像沒發生任何事情一般 　　櫻花一如既往的盛開了
	18　靈夢　「這樣一來， 　　　　　感覺還真好像什麼都沒發生過」
	22　魔理沙「哇 　　　　　發生什麼了嗎？」
	26　靈夢　「妳這家夥，偶爾也出出門吧 　　　　　前陣才發生過不得了的事
	30　　　　　不過，差不多已經忘了」
	33　魔理沙「哇～，是嗎？」
	37　幽々子「不是那樣的。 　　　　　還算普通」
	41　靈夢　「亡靈呆在這樣的地方沒問題嗎？」
	44　幽幽子「神社的話也沒什麼大不了的 　　　　　不過要是寺廟教會的話可能會有點麻煩也説不定……」
	48　妖夢　「好不容易才來的春 　　　　　如果不是幽幽子大人的庭院，也就不用我來打掃了」
	52　靈夢　「打掃工作是你這個園丁的活。絶對～」
	55　？？？「哇，都在都在」
	59　咲夜　「大小姐，夜晚的櫻花是不是會更好一些呢？」
	62蕾米莉亞「太暗了看不清楚」
	65　靈夢　「呵呵，幹活的候補又來了一個」
	68　咲夜　「幹什麼活的？總之，我們帶了些酒和甜食來了」
	71　靈夢　「果然，（指著妖夢）是妳的工作」
	74　妖夢　「嗚─」
	77　幽幽子「好了，和我們家寬廣的庭院相比， 　　　　　這種貓窩程度的庭院不需要費任何工夫嘛」
	81　妖夢　「幽幽子大人，好殘忍～」
	84　靈夢　「什麼貓窩程度的嘛」
	87蕾米莉亞「老鼠藥」
	90　魔理沙「……那些蛋糕沒問題嗎？」
	93　　最終，西行妖雖然開花了，但是卻沒有達到盛開的程度。 　　封印也沒有解開，又一次迎來了一個和以往一樣的春季。
	97　　幻想郷好像也很快就忘記了冬天的一切。 　　那正是櫻花所具有的力量。
	101

end01.end.jdiff

	8　　這里是博麗神社、一個在幻想郷境界上的神社　 　　最終，西行妖雖然開花了，但是卻沒有達到盛開的程度。 　　封印也沒有解開，又一次迎來了一個和以往一樣的春季。
	13　　巫女回到了熟悉的家中，第一件事就是先去神社的後面， 　　看看那裡的狀況。
	17　　那裡，早已沒有了那漫長冬季的影子。
	21　霊夢　「小事一件，現在雪已經沒有了哦。」
	23　霊夢　「是不是稍微打掃一下庭院會比較好。」
	25　霊夢　「···説到春天，這好象稍微熱了点嘛。」
	28　？？　「因為一冬天的春全部一氣流出來了嘛」
	31　霊夢　「説這樣的話不覺的很矛盾麼」
	35　幽幽子「不過説起來，真是個樸素的庭院呀」
	38　霊夢　「真多嘴，所謂神社就應該是這個樣子的。」
	41　妖夢　「西行寺家的庭院也像這樣的話，那該多好呀………」
	44　幽幽子「像這樣狹窄的話，呆久了會發瘋的」
	47　霊夢　「你們來做什麼的」
	50　幽幽子「因為在冥界的結界修復之前，境界都會很曖昧的」
	53　妖夢　「只是偶爾來玩玩而已。」
	56　霊夢　「很危險哦··快把境界給修好呀。」
	59　妖夢　「説起來，就是妳這家夥弄破的」
	63　妖夢　「話説回來，這里的境界很堅固哇………」
	66　霊夢　「所以説呀，不管是從那裡都不會有什麼東西輕易的進來。 　　　　　很危險的所以也不要太靠近了。」
	70　霊夢　「也就是説，給我把冥界的結界也加固到像這里這樣。」
	73　幽幽子「就算是那家夥，説不定都不會張著這樣的結界的。」
	76　霊夢　「那家夥？」
	79　幽幽子「現在，我們正讓人把冥界的結界重新張開哦」
	82　霊夢　「現在，要是結界張開了的話，妳們不是也回不去了麼？」
	85　妖夢　「沒關係，我們能從結界上面飛進去的。」
	88　霊夢　「……沒用的結界」
	91　　幻想郷里存在著很多的境界。。 　　但是，大多數的境界線都相當的曖昧模糊。 　　真正的境界，也許只有這個博麗神社也説不定。
	95

end00b.end.jdiff

	8　　　　雪中的博麗神社
	11　　　　靈夢拼盡全力才好不容易從冥界飛了回來 　　　　結果，收集起來的那一點點春也全部被奪走了
	15　　　　可是，西行妖結果還是沒有能盛開， 　　　　最後什麼都沒有發生………
	19　　　靈夢　「可惡～ 　　　　　　　那些死人生活在那麼溫暖的環境里，卻讓下面 　　　　　　　的我們過這麼寒冷的日子」
	23　　　靈夢　「真讓人不爽 　　　　　　　的確，非常不爽啊」
	27　　　　神社後面的櫻花樹，雖已到了開花的時候但仍被積雪所覆蓋 　　　　看到那些櫻花樹，靈夢更加的覺得不快了
	30　　　　ＢＡＤ　ＥＮＤＩＮＧ　Ｎｏ．１ 　　　 以 NoContinueClear 為目標繼續努力吧！