Th07/Reimus Extra und Phantasm auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Reimu's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎Czech 99% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 5% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Polish 21% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 98% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Google Translate Vietnamese 77% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 23% • ‎Simplified Chinese 99%

Extra



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff


Chen enters

Chen

#2@40Und so trifft man sich wieder, nach einhundert Jahren!

Chen

#2@120Aber pass diesmal bloß auf!

Chen

#2@210Du hast eine brandneue Shikigami vor dir!

Reimu

#2@300Was ist denn so brandneu an dir?

Chen defeated

Reimu

#0@60Hoffentlich finde ich auch, was ich hier wollte.

Reimu

#0@61Völlig umsonst nochmal meinen Fuß ins Jenseits zu setzen, könnte ich echt nicht vertragen.

???

#0@61Oh? Wie ungewöhnlich.

Ran Yakumo enters

#0@102Beschwörung des Youkai der Spalten Ran Yakumo

Ran

#0@102Menschen von deiner Sorte gibt es hier wohl auch?

Reimu

#0@103Meine Sorte? Was meinst du?

Ran

#0@104Na, was ich vor mir sehe. Glücksverheißende Menschen, gekleidet in rot und weiß.

Reimu

#0@105Zuerst die Katze und jetzt noch ein Fuchs... Seit wann sind wir hier im Reich der Tiere?

Ran

#0@107Ah, dann bist du der Mensch, der meiner Chen die Hölle heiß gemacht hat?

Reimu

#0@108Und wenn's so wäre?

Ran

#0@109Chen ist die Shikigami von mir.

Ran

#0@110Inzwischen hat sie sich komplett erholt und gewaltig an Stärke gewonnen.

Reimu

#0@111...gewaltige Stärke? Na, ich weiß nicht.

Reimu

#0@112Aber warte. Deine Shikigami? Bist du nicht selbst eine Shikigami?

Ran

#0@113Das bin ich sehr wohl.

Ran

#0@114Nur meine Herrin ruht sich gerade noch aus.

Reimu

#0@115Na schön, dann musst du mir eben helfen.

Ran

#0@116Wie kann ich dir denn behilflich sein?

Reimu

#0@117Es geht um die Behebung der Grenze zwischen der Niederwelt und unserer Welt...

Reimu

#0@118Und, äh... Obwohl, jetzt wo ich darüber nachdenke...

Reimu

#0@119Diese Bitte geht eigentlich nur deine Herrin direkt etwas an!

Ran

#0@120Die Herrin befindet sich im tiefsten Winterschlaf.

Reimu

#0@121Dann weck sie auf.

Ran

#0@122Außerdem bin ich ihre Leibgarde.

Ran

#0@123Als ihre Shikigami erlaube ich unter keinen Umständen, dass Störenfriede wie du über meine Herrin herfallen.

Ran

#0@124Du wirst hier und jetzt an der gestärkten Chen dein Ende finden.

Reimu

#0@125Wenn's um die Katze geht, die hab ich doch gerade vorhin getroffen...

Ran

#0@126Tatsächlich? Wie hat sie sich geschlagen?

Reimu

#0@127Nicht besonders.

Ran

#0@128Naja, sie musste auch erst noch zu Kräften kommen.

Reimu

#0@129Du hast doch gerade gesagt, sie war schon komplett erholt.

Ran

#0@130Jetzt muss ich mich wohl oder übel an dir rächen.

Reimu

#0@131Na bitte.

Reimu

#0@132Man muss nur eine Shikigami schlagen, dann erwacht vielleicht auch ihre Herrin.

Ran

#0@133Meine Herrin will gewiss keinen Dauerschlaf abhalten...

Reimu

#0@134Nun gut, eins nach dem anderen. Als Erstes, kümmern wir uns um die neunschwänzige Wegsperre hier.

♪ Traumbestattung der Jungfer ~ Necro-Fantasy

Ran

#0@135Ich unterscheide mich gewaltig von Chen. Um Meilen, Spalten, Zahlen und Farben.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60Und du dachtest, eine lappische Shikigami kommt gegen ein Schreinmädchen an?

Ran

#1@61Aber meine Berechnungen lagen doch absolut korrekt...

Ran

#1@62Gib's schon zu! Du hast gemogelt~!

(Ab hier legt Ran ihr hochgetue ab und ist völlig aus dem Häußchen...)

Reimu

#1@63Was soll ich?

Ran

#1@64Ich war mir ganz sicher, dass du nur ein hunzgewöhnlicher Mensch bist.

Reimu

#1@65Bin ich doch auch.

Reimu

#1@66Aber lässt du mich jetzt nach all den Strapazen bitte zu deiner Herrin?

Ran

#1@67Ja aber... meine Yukari-sama macht doch noch ihr Schläfchen...

Reimu

#1@68Macht noch, was soll das bitte heißen? Wann will sie denn endlich aufstehen?

Reimu

#1@69Der Frühling ist doch schon längst da.

Ran

#1@70Yukari-sama legt sich den ganzen Winter und zur Tageszeit hin. Zum Aufstehen ist es noch viel zu früh für sie.

Reimu

#1@71Für mich sieht es aber schon ziemlich nach Abenddämmerung aus...

Ran

#1@72Das ist wie gesagt noch zu früh für uns.

Ran

#1@73Erst wenn sich die Menschen schlafen legen, beginnt für uns die wahre Nacht.

Reimu

#1@74Ja schon gut, dann weck sie eben gleich auf.

Ran

#1@75Das würde ich ja gern, aber Yukari-sama ist nicht hiiier~

Reimu

#1@76Also war all meine Mühe umsonst?

Ran

#1@77Mühe? Umsonst?

Ran

#1@78...was wolltest du überhaupt von mir?

Reimu

#1@79Alsoo, lass mal sehen... Unruhe in der Niederwelt, Shikigami der Störenfriedin bringt mich auf die falsche Fährte...

Reimu

#1@80Ah, ich hab's: Du verdienst eine fette Strafe!

Ran

#1@81Achherrjeeh~

Phantasm



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff


Ran Yakumo enters

Ran

#2@40Du schon wieder?

Ran

#2@120Für heute bin ich schon ziemlich müde.

Ran

#2@210Ich wollte mich gerade hinlegen.

Reimu

#2@300Wie versprochen besuche ich euch diesmal bei Nacht.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60Es wird allmählich Zeit, dass die Wahrheit ans Licht kommt.

Reimu

#0@61Denn selbst die Dunkelheit der Nacht kennt ihre Grenzen.

???

#0@61Dann will ich mal ins Licht der Nacht treten.

Yukari Yakumo enters

???

#0@102Bitte, hier bin ich.

Reimu

#0@103Na, das wurde aber auch langsam Zeit.

#0@104Die Hauptschuldige der mysteriösen Verschwinden Yukari Yakumo

Yukari

#0@104Du bist also die Menschendame, die meine Ran besiegt hat?

Yukari

#0@105Mit der Vorstellung, dass es so gefährliche Menschen wie dich gibt...

Yukari

#0@106...könnte ich bestimmt kein Auge zu tun.

Reimu

#0@107Das sagst du zwar, aber mit dem Aufstehen hattest du es überhaupt nicht eilig.

Yukari

#0@108Aber jetzt bin ich ja endlich wach.

Yukari

#0@109Doch nun zum Wesentlichen: Du bist doch...

Reimu

#0@110Ja, bitte?

Yukari

#0@111Du bist doch dieses glücksverheißende Mädchen vom Hakurei Schrein, nicht wahr?

Reimu

#0@112Nur zur Hälfte, glücksverheißend passt nämlich nicht so ganz...

Yukari

#0@113An der nordöstlichen Stelle der Hakurei Barriere droht übrigens ein Loch zu entstehen.

Yukari

#0@114Wenn das so weiter geht, könnte die Barriere vollständig zerbrechen.

Reimu

#0@115Tatsächlich? Das klingt ja sehr gefährlich. Vielen Dank für den freundlichen Hinweis.

(Meint sie das sarkastisch?)

Yukari

#0@116Aber nein, du verstehst mich falsch. Ich bin Schuld an dem Loch.

Reimu

#0@117Wa...? Dann mach sie sofort wieder heil!

♪ Necrofantasia

Reimu

#0@118Ich hab's ja gewusst. Youkai bleibt eben Youkai.

Reimu

#0@119Und wenn Youkai etwas anstellen, sind die Menschen dran und räumen ordentlich auf.

Yukari

#0@120Ach, du hast noch gar nichts bemerkt?

Reimu

#0@121?

Yukari

#0@122Hier in Hakugyokurou, gerade jetzt in meiner Nähe...

Yukari

#0@123...zerfällt die Grenze zwischen Youkai und Menschen.

Yukari

#0@124Du bist so weit gekommen und hast somit die Grenze des Menschlichen überquert.

Reimu

#0@125Ist ja gut jetzt. Kannst du nun die Barriere wieder fest machen?

Reimu

#0@126Ich wollte mich ohnehin um die Niederwelt Grenze kümmern, aber jetzt wo du schon mal hier bist...

Reimu

#0@127...kannst du ja gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, wenn's dir nichts ausmacht.

Yukari

#0@128Zwei Fliegen mit einer...?

Yukari

#0@129Du denkst doch nicht, dass es nur so wenige Grenzen gibt?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60Also dann, gehst du jetzt bitte wie versprochen an die Arbeit?

Yukari

#1@61Das hatte ich ohnehin vor, selbst ohne deine Bitte.

Reimu

#1@62Erzähl doch keinen Schwachsinn!

Reimu

#1@63Ohne mich hättest du die ganze Zeit im Bett verplämpert.

Yukari

#1@64Doch nur weil ich müde war.

Reimu

#1@65Offensichtlich.

Yukari

#1@66Wie dem auch sei, hier bin ich nun und hellwach.

Yukari

#1@67Das sollte Beweis genug sein, dass ich ungehemmt meine Arbeit angehen möchte.

Reimu

#1@68Zwischen Arbeit angehen und Arbeit erledigen besteht ein großer Unterschied!

Yukari

#1@69Ich denke im Vergleich zu einem Schreinmädchen welches so selten Zuhause ist...

Yukari

#1@70...bekomme ich reichlich Arbeit erledigt.

Reimu

#1@71Meine Arbeit ist der Exorzismus von Youkai.

Reimu

#1@72Und ich ackere so hart, dass ich eigentlich eine Gefahrenzulage dafür kriegen sollte.

Yukari

#1@73Ach du liebes, da kommt ja schon das Morgengrauen.

Yukari

#1@74Ich sollte nach Hause und mich hinlegen...

Reimu

#1@75Also Alles in Allem, hast du rein gar nichts getan.

Reimu

#1@76Wo in aller Welt wohnst du überhaupt?

Yukari

#1@77Am selben Ort wie du.

Yukari

#1@78Auf der Grenze von Gensoukyou.

Yukari

#1@79Irgendwo am nordöstlichen Rand.

Reimu

#1@80Genau wo das Oni-Tor liegt. Eine wahrlich unheilvolle Stelle...

(Nordosten ist eine unglücksvolle Himmelsrichtung, wo das Oni Tor (鬼門) liegen soll.)

Reimu

#1@81Denk nicht mal im Traum daran, die Barriere dort kaputt zu machen.

Yukari

#1@82Ach, hatte ich vor dem Kampf nicht schon gesagt, dass ich Schuld an dem Loch bin?

Reimu

#1@83Ab nach Hause mit dir und schlaf für immer!