Th07/Reimu's Extra & Phantasm in Literal English

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th07/Reimu's Extra and Phantasm and the translation is 20% complete.

Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#2@40

Chen

#2@120

Chen

#2@210

Reimu

#2@300

Chen defeated

Reimu

#0@60

Reimu

#0@61

???

#0@61Oh? This is rare.

Ran Yakumo enters

#0@102Shikigami of the Gap Youkai

Yakumo Ran

*In Kanji,「八雲藍」

Ran

#0@102Humans like this are also in this place.

Reimu

#0@103What do you mean "like this"?

Ran

#0@104

Reimu

#0@105

Ran

#0@107

Reimu

#0@108

Ran

#0@109

Ran

#0@110

Reimu

#0@111

Reimu

#0@112

Ran

#0@113

Ran

#0@114

Reimu

#0@115

Ran

#0@116

Reimu

#0@117

Reimu

#0@118

Reimu

#0@119

Ran

#0@120

Reimu

#0@121

Ran

#0@122

Ran

#0@123

Ran

#0@124

Reimu

#0@125

Ran

#0@126

Reimu

#0@127

Ran

#0@128

Reimu

#0@129

Ran

#0@130

Reimu

#0@131

Reimu

#0@132

Ran

#0@133

Reimu

#0@134

Girl's Illusory Funeral ~ Necro-Fantasy

Ran

#0@135

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60

Ran

#1@61

Ran

#1@62

Reimu

#1@63

Ran

#1@64

Reimu

#1@65

Reimu

#1@66

Ran

#1@67Yukari-sama is still sleeping*. *Double meaning because Japanese words for break(お休み) and "good night"(おやすみ) have the same pronounciation(oyasumi):"sleeping" and "being on a "break". In this situation, both are correct since Yukari both sleeps and is on a break.

Reimu

#1@68

Reimu

#1@69

Ran

#1@70

Reimu

#1@71

Ran

#1@72

Ran

#1@73

Reimu

#1@74

Ran

#1@75

Reimu

#1@76

Ran

#1@77

Ran

#1@78

Reimu

#1@79

Reimu

#1@80

Ran

#1@81

Phantasm

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#2@40You came again?

Ran

#2@120I'm already tired today.

Ran

#2@210I thought I'd sleep soon.

Reimu

#2@300As promised, I came at night.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60

Reimu

#0@61

???

#0@61

Yukari Yakumo enters

???

#0@102

Reimu

#0@103

#0@104The Main Culprit behind Spiriting Away

Yakumo Yukari

*In Kanji,「八雲紫」

Yukari

#0@104You are the human who defeated my Ran.

Yukari

#0@105Because of dangerous humans like you existing

Yukari

#0@106I can't sleep quietly.

Reimu

#0@107You didn't wake up at all, did you?

(?Not sure how to translate the double negative here?)

Yukari

#0@108I'm now awake.

Yukari

#0@109Besides, you...

Reimu

#0@110Yes?

Yukari

#0@111Are you the Hakurei shrine's special person?

Reimu

#0@112First half is right, second half isn't right.

Yukari

#0@113The Hakurei barrier is thinning at the northeast.

Yukari

#0@114If left like that, it might break.

Reimu

#0@115

Yukari

#0@116

Reimu

#0@117

Necrophantasia

Reimu

#0@118

Reimu

#0@119

Yukari

#0@120

Reimu

#0@121?

Yukari

#0@122

Yukari

#0@123

Yukari

#0@124

Reimu

#0@125

Reimu

#0@126

Reimu

#0@127

Yukari

#0@128

Yukari

#0@129

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60

Yukari

#1@61

Reimu

#1@62

Reimu

#1@63

Yukari

#1@64

Reimu

#1@65

Yukari

#1@66

Yukari

#1@67

Reimu

#1@68

Yukari

#1@69

Yukari

#1@70

Reimu

#1@71

Reimu

#1@72

Yukari

#1@73

Yukari

#1@74

Reimu

#1@75

Reimu

#1@76

Yukari

#1@77

Yukari

#1@78

Yukari

#1@79

Reimu

#1@80

Reimu

#1@81

Yukari

#1@82

Reimu

#1@83Go back and sleep!