Th07/Extra y Fantasma de Reimu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Reimu's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 99% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 5% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Polish 21% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 98% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Google Translate Vietnamese 77% • ‎Simplified Chinese 99%

Basada en la traducción al inglés que se encuentra en http://en.touhouwiki.net/wiki/Perfect_Cherry_Blossom/Story/Reimu%27s_Extra

Extra



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff


Chen enters

Chen

#2@40Por fin volvemos a encontrarnos.

Chen

#2@120¡Pero ten cuidado esta vez!

Chen

#2@210¡Soy una shikigami completamente nueva!

Reimu

#2@300¿Entonces qué parte de ti es nuevo?

Chen defeated

Reimu

#0@60Si he recorrido todo el camino hasta el reino de los muertos sólo para que lo que busco no esté aquí...

Reimu

#0@61Sería un completo fastidio.

???

#0@61¿Oh? Esto no es habitual.

Ran Yakumo enters

#0@102Shikigami de la youkai de los límites Ran Yakumo

Ran

#0@102También tienen gente así aquí.

Reimu

#0@103¿A qué te refieres "así"?

Ran

#0@104Como tú. Vestida apropiadamente de rojo y blanco.

Reimu

#0@105Primero un gato y ahora un zorro... ¿Cuándo se ha convertido este sitio en un reino animal?

Ran

#0@107Ah, ¿entonces eres la humana que hizo que Chen pasara un mal trago?

Reimu

#0@108¿Qué pasa si es así?

Ran

#0@109Chen es mi shikigami.

Ran

#0@110Se ha recuperado y se ha vuelto más fuerte que antes.

Reimu

#0@111¿Se supone que tenía que ser fuerte...?

Reimu

#0@112Espera, ¿es tu shikigami? ¿Acaso no eres tú una shikigami?

Ran

#0@113Lo soy.

Ran

#0@114Mi ama sigue durmiendo todavía.

Reimu

#0@115Ah. Entonces eres tú a la que busco.

Ran

#0@116¿Para qué?

Reimu

#0@117Para reparar la barrera entre el Inframundo y nuestro mundo... Y...

Reimu

#0@118Ahora que lo pienso...

Reimu

#0@119Que ocurriera en primer lugar... Tengo que hablar con tu ama.

Ran

#0@120Mi ama está hibernando.

Reimu

#0@121Despiértala.

Ran

#0@122También soy su guardiana.

Ran

#0@123No tengo intención de permitir que alborotadores molesten a mi ama.

Ran

#0@124Ahora encontrarás tu final a manos de una fortalecida Chen...

Reimu

#0@125Si te refieres a esa gata, acabo de cruzarme con ella...

Ran

#0@126¿De verdad? ¿Qué tal te fue?

Reimu

#0@127No fue nada especial.

Ran

#0@128Bueno... seguía recuperándose...

Reimu

#0@129¿No acabas de decir que había terminado de recuperarse?

Ran

#0@130Parece que ahora tendré que vengarme por ella.

Reimu

#0@131Justo lo que esperaba.

Reimu

#0@132Derrotar a la shikigami y puede que su ama despierte...

Ran

#0@133Oye, que mi ama se despierta de vez en cuando...

Reimu

#0@134Bueno, mientras tanto, hay un obstáculo más inmediato.

♪ El Funeral Ilusorio de una Doncella ~ Necrofantasía

Ran

#0@135Estoy a un nivel muy diferente al de Chen. Niveles, columnas, dígitos y colores.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60¿Pensabas que un shikigami podría resistir a una sacerdotisa?

Ran

#1@61¿Cómo han podido mis amuletos fallar contra ti?

Ran

#1@62Has hecho trampa, a que sí...

Reimu

#1@63¿De qué me estás acusando?

Ran

#1@64Pensaba claramente que sólo eras una humana.

Reimu

#1@65Soy humana.

Reimu

#1@66En cualquier caso, por todas las molestias, me vas a presentar a tu ama.

Ran

#1@67Mi ama, Yukari, sigue durmiendo.

Reimu

#1@68Conque "sigue"... ¿Cuándo piensa despertarse?

Reimu

#1@69La primavera ya ha llegado en todo su esplendor.

Ran

#1@70Duerme durante todo el invierno y todo el día. Todavía es muy pronto para que despierte.

Reimu

#1@71Creo que ya casi está anocheciendo...

Ran

#1@72Para nosotros todavía no.

Ran

#1@73Cuando los humanos se van a dormir es lo que consideramos la noche de verdad.

Reimu

#1@74No importa, despiértala ahora.

Ran

#1@75Pero si no está aquí...

Reimu

#1@76¿Entonces te he abatido para nada?

Ran

#1@77¿Y me han abatido por nada?

Ran

#1@78¿Entonces por qué estás aquí?

Reimu

#1@79Bien, veamos, altercados en el Inframundo, la shikigami errante de alguien...

Reimu

#1@80Ah sí, vengo a castigarte.

Ran

#1@81Jooo...

Fantasma



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff


Ran Yakumo enters

Ran

#2@40¿Otra vez tú?

Ran

#2@120Hoy estoy cansada.

Ran

#2@210Pensaba irme a dormir...

Reimu

#2@300Como prometí, he venido de noche.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60Ya va siendo hora de que la verdad aparezca.

Reimu

#0@61La noche se hace cada vez más oscura.

???

#0@61¿Entonces tengo que aparecer?

Yukari Yakumo enters

???

#0@102Mira, ya estoy aquí.

Reimu

#0@103Oh, justo a tiempo.

#0@104Responsable de los raptos Yukari Yakumo

Yukari

#0@104¿Eres la humana que derrotó a mi Ran?

Yukari

#0@105No puedo dormir sabiendo que humanos tan peligrosos

Yukari

#0@106como tú existen en este mundo.

Reimu

#0@107Aun así, te has tomado tu tiempo para levantarte.

Yukari

#0@108Pues ya estoy despierta.

Yukari

#0@109Y tú...

Reimu

#0@110¿Sí?

Yukari

#0@111Eres del magnífico Santuario Hakurei, ¿no es así?

Reimu

#0@112Es un santuario, pero lo de "magnífico" no encaja mucho...

Yukari

#0@113La barrera Hakurei se está debilitando por el noreste.

Yukari

#0@114Si se descuida puede que se deteriore por completo.

Reimu

#0@115Es cierto, eso es peligroso. Gracias por hacérmelo saber.

Yukari

#0@116No no, verás, soy yo quien intenta hacerla pedazos.

Reimu

#0@117¡Entonces ponte a arreglarla!

♪ Necrofantasía

Reimu

#0@118Después de todo, los youkai son youkai...

Reimu

#0@119Derrotarlos y limpiar después tiene que hacerlo un humano.

Yukari

#0@120Oh, ¿no te has dado cuenta?

Reimu

#0@121¿Eh?

Yukari

#0@122Aquí, en Hakugyokurou donde nos encontramos,

Yukari

#0@123la barrera entre humanos y youkai es débil.

Yukari

#0@124Has llegado hasta aquí y has sido capaz de atravesar la barrera desde el lado de los humanos.

Reimu

#0@125En ese caso ponte a arreglarla ya.

Reimu

#0@126Era mi intención desde el principio hacer que la arreglaras. Y dado que de todas formas vas a hacerlo...

Reimu

#0@127Tener que arreglar una barrera o dos más no será mucha diferencia, ¿verdad?

Yukari

#0@128Una barrera o dos más...

Yukari

#0@129¿De verdad piensas que hay tan pocas?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60Y ahora, como has prometido, ponte a trabajar.

Yukari

#1@61Pensaba hacerlo incluso sin tus exigencias...

Reimu

#1@62Mentirosa.

Reimu

#1@63¿Cuánto tiempo se ha perdido mientras estabas holgazaneando?

Yukari

#1@64Eso es porque estaba dormida.

Reimu

#1@65Obviamente.

Yukari

#1@66En cualquier caso, aquí estoy y despierta estoy.

Yukari

#1@67Prueba suficiente de que tengo ganas de trabajar.

Reimu

#1@68¡El "tener ganas de trabajar" y "ponerse a trabajar" son dos cosas muy distintas!

Yukari

#1@69Comparada con una sacerdotisa que casi nunca está en su santuario...

Yukari

#1@70creo que estoy trabajando en muchas cosas.

Reimu

#1@71Mi trabajo es exorcizar.

Reimu

#1@72Debería recibir una remuneración por trabajos de riesgo.

Yukari

#1@73Oh, ya casi está amaneciendo.

Yukari

#1@74Tengo que volver a casa y dormir...

Reimu

#1@75Al final no has hecho nada.

Reimu

#1@76¿Dónde demonios vives?

Yukari

#1@77En el mismo sitio que tú.

Yukari

#1@78En el borde de Gensokyo.

Yukari

#1@79A lo largo del borde noreste.

Reimu

#1@80Una dirección muy siniestra.

Reimu

#1@81No se te ocurra hacer pedazos la barrera.

Yukari

#1@82Oh, ¿pero no te había dicho antes del combate que ya lo había hecho?

Reimu

#1@83¡Vete a casa y duerme para siempre!