Th07/Reimu's Extra & Phantasm Bahasa Indonesia

Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Extra

msg7.dat.jdiff

	Chen enters
Chen	#2@40Akhirnya, kita bertemu lagi.
Chen	#2@120Tapi hati-hati kali ini.
Chen	#2@210Aku benar-benar shikigami yang baru sekarang!
Reimu	#2@300Bagian dirimu yang mana yang baru?
	Chen defeated
Reimu	#0@60Kalau aku pergi ke dunia kematian hanya untuk menemukan kalau apa yang kucari ternyata tidak ada...
Reimu	#0@61Aku akan kesal.
???	#0@61Oh? Tumben sekali.
	Ran Yakumo enters
	#0@102Shikigami Youkai Perbatasan Ran Yakumo
Ran	#0@102Ada orang seperti ini juga disini.
Reimu	#0@103Apa maksudmu dengan "orang seperti ini"?
Ran	#0@104Sepertimu. Orang menguntungkan yang memakai baju merah putih.
Reimu	#0@105Pertama kucing dan sekarang rubah ... Kapan tempat ini menjadi dunia binatang?
Ran	#0@107Oh, jadi kau manusia yang telah mengalahkan Chen?
Reimu	#0@108Iya ya?
Ran	#0@109Chen adalah shikigamiku.
Ran	#0@110Dia telah pulih, dan tumbuh lebih kuat dari sebelumnya.
Reimu	#0@111...Dia sudah lebih kuat?
Reimu	#0@112Tunggu sebentar, dia shikigamimu? Bukannya kau shikigami juga?
Ran	#0@113Ya, betul sekali.
Ran	#0@114Tuanku masih tidur sekarang.
Reimu	#0@115Ah, berarti kau yang aku cari-cari.
Ran	#0@116Untuk apa?
Reimu	#0@117Untuk memperbaiki perbatasan antara dunia kematian dan dunia kami, dan...
Reimu	#0@118Kalau dipikir-pikir...
Reimu	#0@119Agar bisa dilaksanakan... Aku harus bicara dengan tuanmu.
Ran	#0@120Tuanku sedang berhibernasi.
Reimu	#0@121Bangunin dia.
Ran	#0@122Aku juga penjaganya.
Ran	#0@123Aku tidak akan memperbolehkan seorang pengacau menemui tuanku.
Ran	#0@124Sekarang, kau akan menemui ajalmu di tangan Chen yang lebih kuat.
Reimu	#0@125Maksudmu kucing yang itu? Barusan aku ketemu dia.
Ran	#0@126Kau bertemu dengannya?. Bagaimana dia?
Reimu	#0@127Biasa-biasa saja.
Ran	#0@128Maklumilah, Chen masih sedang memulihkan diri.
Reimu	#0@129Bukannya kau tadi bilang dia sudah pulih?
Ran	#0@130... Sepertinya aku harus balas dendam untuknya.
Reimu	#0@131Sudah kuduga.
Reimu	#0@132Kalahkan si shikigami, dan mungkin tuannya akan bangun.
Ran	#0@133Tuanku... Nanti juga dia akan bangun.
Reimu	#0@134Dan selagi aku menunggu, masih ada yang menghalangiku di sini.
	♪ Pemakaman Ilusi Sang Gadis ~ Necro-Fantasy
Ran	#0@135Kelasku jauh berbeda dari Chen. Kelas, jumlah, begitu pula dengan warna.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	#1@60Apakah kau berpikir shikigami bisa mengalahkan seorang miko?
Ran	#1@61Bagaimana mungkin jimatku gagal mengalahkanmu?
Ran	#1@62Kau curang, ya~
Reimu	#1@63Kau menuduhku apa?
Ran	#1@64Aku pikir kau hanya manusia.
Reimu	#1@65Aku memang manusia.
Reimu	#1@66Pokoknya, aku ingin kau memperkenalkanku dengan tuanmu.
Ran	#1@67Tuanku, Yukari, masih tidur.
Reimu	#1@68"Masih" kau bilang? Kapan dia akan bangun?
Reimu	#1@69Musim semi sudah tiba.
Ran	#1@70Dia tidur saat musim dingin setiap hari. Saat ini masih terlalu dini baginya untuk bangun.
Reimu	#1@71Aku pikir sekarang sudah mendekati senja...
Ran	#1@72Bagi kami tidak.
Ran	#1@73Ketika manusia tidur, itulah yang kami anggap malam yang sebenarnya.
Reimu	#1@74Terserah, bangunin dia sekarang.
Ran	#1@75Tapi dia tidak di sini~
Reimu	#1@76Jadi, aku sia-sia mengalahkanmu?!
Ran	#1@77Dan aku sia-sia dikalahkan?!
Ran	#1@78Jadi, kau kesini untuk apa?
Reimu	#1@79Hmm... Gangguan di dunia akhirat, shikigami seseorang yang berkeliaran...
Reimu	#1@80Oh ya, aku kesini untuk menghukummu.
Ran	#1@81Awww...

Phantasm

msg8.dat.jdiff

	Ran Yakumo enters
Ran	#2@40Kau lagi?
Ran	#2@120Hari ini aku benar-benar lelah.
Ran	#2@210Aku baru saja ingin tidur
Reimu	#2@300Seperti yang dijanjikan, aku datang pada malam hari.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	#0@60Sudah saatnya kebenaran muncul.
Reimu	#0@61Kegelapan malam pun ada batasnya.
???	#0@61Haruskah aku muncul?
	Yukari Yakumo enters
???	#0@102Lihat, aku di sini sekarang.
Reimu	#0@103Oh, waktu yang pas
	#0@104Dalang di Balik Semua Penculikan Gaib Yukari Yakumo
Yukari	#0@104Kau manusia yang mengalahkan Ran?
Yukari	#0@105Saat mengetahui ada manusia berbahaya sepertimu di dunia ini.
Yukari	#0@106Aku jadi tidak bisa tidur.
Reimu	#0@107Meski begitu, kau bangun saja lama banget.
Yukari	#0@108Yang penting aku sudah bangun
Yukari	#0@109Dan kau...
Reimu	#0@110Ya?
Yukari	#0@111Kau tuan yang mulia dari kuil Hakurei kan?
Reimu	#0@112Miko saja, bukan "tuan yang mulia"
Yukari	#0@113Penghalang yang mulia melemah di sepanjang timur laut.
Yukari	#0@114Jika di biarkan, lama-lama rusak
Reimu	#0@115Kau benar, itu memang berbahaya. Terima kasih sudah memberi tahuku.
Yukari	#0@116Bukan, bukan, maksudku aku yang merusaknya.
Reimu	#0@117Kalo begitu perbaiki!!
	♪ Necrofantasia
Reimu	#0@118Lagipula, youkai tetaplah youkai....
Reimu	#0@119Menggebuki mereka dan membersihkan sesudahnya harus dilakukan oleh manusia.
Yukari	#0@120Oh, apa kau belum sadar?
Reimu	#0@121?
Yukari	#0@122Di sini, di Hakugyokurou tempat kita berdiri,
Yukari	#0@123Perbatasan antara youkai dan manusia mulai menipis.
Yukari	#0@124Kau datang sejauh ini, dan mampu menyeberang dari sisi manusia.
Reimu	#0@125Iya iya, sekarang betulin perbatasannya sana!
Reimu	#0@126Aku sudah berniat menyuruhmu memperbaikinya dari awal. Dan karena kau akan melakukannya juga...
Reimu	#0@127Memperbaiki satu atau dua penghalang lagi tidak akan membebanimu lagi, kan?
Yukari	#0@128Satu atau dua lagi...
Yukari	#0@129Kau pikir penghalangnya hanya ada sedikit?
	Yukari Yakumo defeated
Reimu	#1@60Sekarang seperti yang kau janjikan, cepat kerja!
Yukari	#1@61Aku juga baru akan melaksanakannya tanpa kau suruh.
Reimu	#1@62Bohong
Reimu	#1@63Kau pikir berapa banyak waktu yang terbuang saat kau malas-malasan?
Yukari	#1@64Itu karena aku sedang tidur.
Reimu	#1@65Iya jelas...
Yukari	#1@66Lagi pula, aku sudah bangun
Yukari	#1@67Itu sudah membuktikan kalau aku ingin kerja
Reimu	#1@68"Ingin kerja" dengan "menyelesaikan kerja" itu beda!!
Yukari	#1@69Dibandingkan dengan Miko yang jarang ada di kuilnya,
Yukari	#1@70Sepertinya aku bekerja lebih banyak
Reimu	#1@71Pekerjaanku adalah pembasmian.
Reimu	#1@72Aku harusnya mendapat bayaran tambahan karena resiko pekerjaan ini.
Yukari	#1@73Oh,sudah hampir pagi
Yukari	#1@74Aku harus pulang dan tidur...
Reimu	#1@75Jadi setelah semua ini, kau tidak melakukan apa-apa.
Reimu	#1@76Kau tinggal dimana sih?
Yukari	#1@77Sama tempatnya denganmu.
Yukari	#1@78Di pinggiran Gensokyo
Yukari	#1@79Sepanjang tepi timur laut.
Reimu	#1@80Jelek sekali alamatnya.
Reimu	#1@81Awas saja kalau kau merusak penghalangnya lagi!
Yukari	#1@82Oh, kan aku sudah bilang aku sudah merusaknya sebelum kita bertarung.
Reimu	#1@83Udah pulang sana! Tidur!!