Th07/ Reimus Ekstra og Fantasme på norsk

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Reimu's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 99% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 5% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Polish 21% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 98% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Google Translate Vietnamese 77% • ‎Simplified Chinese 99%

For norsk dialog.

Ekstra



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff


Chen enters

Chen

#2@40Endelig møtes vi igjen.

Chen

#2@120Men pass på denne gangen!

Chen

#2@210Nå er jeg en helt ny shikigami!

Reimu

#2@300Hvilken del av deg er ny, da?

Chen defeated

Reimu

#0@60Hvis jeg nå har reist hele veien hit til de dødes land bare for å få vite at det jeg leter etter ikke er der...

Reimu

#0@61Det ville sugd skikkelig.

???

#0@61Å? Dette er sjeldent.

Ran Yakumo enters

#0@102Shikigami til Grensenes Youkai

Ran

#0@102De har folk som dette her også.

Reimu

#0@103Hva mener du med "som dette?"

Ran

#0@104Som du. Gunstige folk kledd i rødt og hvitt.

Reimu

#0@105Først en katt og nå en rev... Når ble dette stedet et dyrenes rike?

Ran

#0@107Ah, så du er mennesket som ga Chen vansker?

Reimu

#0@108Hva om jeg er det?

Ran

#0@109Chen er min shikigami.

Ran

#0@110Hun har kommet seg og blitt sterkere enn før.

Reimu

#0@111...Var hun ment å være sterk?

Reimu

#0@112Vent, så hun er din shikigami? Er du ikke en shikigami selv?

Ran

#0@113Så sannelig er jeg det.

Ran

#0@114Mesteren min sover ennå.

Reimu

#0@115Å, så det er du jeg leter etter.

Ran

#0@116Av hvilken grunn?

Reimu

#0@117For å få reparert grensen mellom Underverdenen og vår verden... Og...

Reimu

#0@118Når jeg tenker over det...

Reimu

#0@119For at det skal kunne skje må jeg ha en prat med mesteren din.

Ran

#0@120Min mester ligger i dvale.

Reimu

#0@121Vekk henne.

Ran

#0@122Jeg er også hennes vokter.

Ran

#0@123Jeg har ingen intensjoner å tillate at bråkmakere skal møte med min mester.

Ran

#0@124Nå skal du møte ditt endelikt ved hendene til en styrket Chen...

Reimu

#0@125Om du mener katten, så møtte jeg henne nettopp nå.

Ran

#0@126Gjorde du? Hvordan gikk det?

Reimu

#0@127Det var ikke noe spesielt.

Ran

#0@128Vel... hun samlet styrke fremdeles...

Reimu

#0@129Sa du ikke nettopp at hun hadde allerede kommet seg?

Ran

#0@130...Det virker som jeg må hevne henne nå.

Reimu

#0@131Akkurat som jeg ventet.

Reimu

#0@132Slå en shikigami, så vil muligens dens mester våkne opp.

Ran

#0@133Vent nå litt, selv mesteren min vil våkne før eller senere...

Reimu

#0@134Vel, i mellomtiden er det en mer umiddelbar hindring i veien.

♪ En Jomfrues Illusjonære Begravelse ~ Nekro-fantasi

Ran

#0@135Jeg er ligaer i forskjell til Chen. Ligaer, søyler, tall, og farger.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60Trodde du at en shikigami ville kunne stå opp mot en tempelprestinne?

Ran

#1@61Hvordan kunne amulettene mine feile mot deg?

Ran

#1@62Du jukset, gjorde du ikke~

Reimu

#1@63Hva er du anklager meg for?

Ran

#1@64Jeg var så sikker på at du var bare et menneske.

Reimu

#1@65Jeg "er" et menneske.

Reimu

#1@66Uansett, så vil du gjøre det godt igjen for bryet, med å henvise meg til mesteren din.

Ran

#1@67Min mester -Yukari- sover ennå.

Reimu

#1@68"Fremdeles," sier du. Når vil hun våkne?

Reimu

#1@69Allerede har våren kommet helt.

Ran

#1@70Hun sover gjennom vinteren, og hele dagen. Det er ennå for tidlig å vekke henne.

Reimu

#1@71Jeg tror det er ganske nærme kvelden nå...

Ran

#1@72For oss er det ikke det.

Ran

#1@73Det er når mennesker går til sengs, vi anser som den sanne natt.

Reimu

#1@74Jeg bryr meg ikke. Vekk henne.

Ran

#1@75Men hun er ikke her!

Reimu

#1@76Jeg skjøt deg ned uten grunn?

Ran

#1@77Jeg ble skutt ned uten grunn?

Ran

#1@78Hvorfor er du her egentlig?

Reimu

#1@79La oss se. Uro i Underverdenen, noens villfarne shikigami...

Reimu

#1@80Å, ja, jeg er her for å straffe deg.

Ran

#1@81Åååå....

Fantasme



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff


Ran Yakumo enters

Ran

#2@40Du igjen?

Ran

#2@120Jeg er trett i dag.

Ran

#2@210Jeg skulle akkurat til å gå til sengs...

Reimu

#2@300Som lovet har jeg kommet om natten.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60Det er på høy tid at sannheten kom frem.

Reimu

#0@61Natten blir bare så mørk.

???

#0@61Skal jeg komme frem, da?

Yukari Yakumo enters

???

#0@102Se, nå er jeg her.

Reimu

#0@103Å, perfekt timing,

#0@104Mesterhjernen Bak Ånde-bortmaningen Yukari Yakumo

Yukari

#0@104Du er mennesket som slo min Ran?

Yukari

#0@105Jeg kan ikke sove, når jeg vet at mennesker som du

Yukari

#0@106eksisterer i denne verden.

Reimu

#0@107Og likevel tok du din tid å våkne opp.

Yukari

#0@108Vel, jeg er våken nå.

Yukari

#0@109Og du...

Reimu

#0@110Ja?

Yukari

#0@111Du er fra det herlige Hakureitempelet, er du ei?

Reimu

#0@112Det er et tempel, ja, men 'herlig' passer ikke helt.

Yukari

#0@113Den herlige barrieren stadig svekkes langs nordøst.

Yukari

#0@114Lar du det være, kan den bli slitt helt ut.

Reimu

#0@115Du har rett, det høres ganske farlig ut. Takk for at du sa ifra.

Yukari

#0@116Nei, nei, det er jeg som forsøker å lage hull i den, forstår du.

Reimu

#0@117Så gå å fiks den da!

♪ Nekrofantasia

Reimu

#0@118Youkai forblir youkai...

Reimu

#0@119Å slå dem ned og rydde opp i rotet deres må bli gjort av et menneske.

Yukari

#0@120Å, så du har ikke lagt merke til dette?

Reimu

#0@121?

Yukari

#0@122Her—i Hakugyokurou hvor vi er—

Yukari

#0@123blir grensen fra youkai til menneske tynn.

Yukari

#0@124Du kom så langt, og så kunne krysse over fra menneskesiden.

Reimu

#0@125Javel, gå og fiks den nå.

Reimu

#0@126Fra starten av ville jeg at du skulle reparere grensen. Og siden du skal gjøre det uansett...

Reimu

#0@127Å måtte fikse en ekstra barriere eller to ville ikke gjøre noen forskjell, eller hva?

Yukari

#0@128En ekstra barriere, eller to...

Yukari

#0@129Tror du det er så få?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60Nå da, —som du har lovt— start arbeidet.

Yukari

#1@61Det ville jeg gjort uansett, uten maset...

Reimu

#1@62Ikke lyv.

Reimu

#1@63Hvor mye tid kastet du bort på å late deg?

Yukari

#1@64Det var fordi jeg sov da.

Reimu

#1@65Tydeligvis.

Yukari

#1@66Uansett, nå er jeg her, og jeg er våken.

Yukari

#1@67Det er bevis nok på at jeg er viljen til å arbeide.

Reimu

#1@68Det er en forskjell mellom "å ha viljen til" og "å få arbeid gjort"!

Yukari

#1@69I motsetning til en tempelprestinne som sjeldent er i tempelet sitt,

Yukari

#1@70får jeg gjort masse arbeid, synes jeg.

Reimu

#1@71Eksorsisme er jobben min.

Reimu

#1@72Jeg burde bli betalt ekstra for farene jeg møter.

Yukari

#1@73Å, det er nesten soloppgang.

Yukari

#1@74Jeg må gå hjem og sove.

Reimu

#1@75Så i alt gjorde du absolutt ingenting.

Reimu

#1@76Hvor i all verden bor du?

Yukari

#1@77Samme sted som du,

Yukari

#1@78på Gensokyos kant,

Yukari

#1@79langs den nord-østlige kanten.

Reimu

#1@80Det var en svært illevarslende retning.

Reimu

#1@81Ikke våg å lage hull i barrierien.

Yukari

#1@82Sa jeg ikke at jeg hadde allerede gjort det, før vi slåss?

Reimu

#1@83Kom deg hjem og sov!