|
|
Chen enters
|
|
Chen
|
#2@40Endeleg treffest me att.
|
|
Chen
|
#2@120I dag, har eg no vorte...
|
|
Chen
|
#2@210...friskt og nyleg busett!
|
|
Reimu
|
#2@300Kva del av deg er ny, då?
|
|
|
Chen defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Viss eg hadde reist heile vegen til daudelandet
berre for erfare at det eg leitte etter ikkje var det...
|
|
Reimu
|
#0@61Hadde det vore skammeleg.
|
|
???
|
#0@61Å? Detta er jo sjeldan.
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
|
#0@102Shikigami-en til Grense-Youkai
Ran Yakumo
|
|
Ran
|
#0@102Dei har folk som detta her òg.
|
|
Reimu
|
#0@103Kva prøver du å seie med "som detta"?
|
|
Ran
|
#0@104Såleis som deg.
Ressursrike typar kledd i raudt og kvitt.
|
|
Reimu
|
#0@105Fyrst ei katta, og no ein rev...
Sidan når vart denna staden eit dyrerike?
|
|
Ran
|
#0@107Å, så du er altså mennesket som gav Chen slike vanskar?
|
|
Reimu
|
#0@108Og så om eg er?
|
|
Ran
|
#0@109Chen er shikigami-en min.
|
|
Ran
|
#0@110Ho har helbreda seg, og vakse seg sterkare enn før.
|
|
Reimu
|
#0@111... Skulle ho liksom vera sterk?
|
|
Reimu
|
#0@112Vent, ho er shikigami-en din?
Er ikkje du ein shikigami sjølv?
|
|
Ran
|
#0@113Sanneleg, det har du rett i.
|
|
Ran
|
#0@114Meisteren min søv ennå.
|
|
Reimu
|
#0@115Å, Så du er den eg leiter etter, i så fall.
|
|
Ran
|
#0@116Kva vil du med meg?
|
|
Reimu
|
#0@117Reparere grensa mellom Underverda og vår verd...
Og...
|
|
Reimu
|
#0@118Når eg tenkjer meg om...
|
|
Reimu
|
#0@119For at det skal kunna skje,
Må eg få snakka med meisteren din fyrst.
|
|
Ran
|
#0@120Meisteren min ligg i dvale.
|
|
Reimu
|
#0@121Så vekk henne.
|
|
Ran
|
#0@122Eg er òg voktaren hennar.
|
|
Ran
|
#0@123Eg er ikkje i mi hensikt å la
bråkmakarar treffa meisteren min.
|
|
Ran
|
#0@124No, skal du møta din ende
vved hendene til ein styrka Chen.
|
|
Reimu
|
#0@125Viss det er den katta du meiner, så treffte eg ho nettopp...
|
|
Ran
|
#0@126Gjorde du?
Korleis gjekk det?
|
|
Reimu
|
#0@127Ikkje noko verdt å nemne.
|
|
Ran
|
#0@128Vel, men ho gjenopprettar seg framleis...
|
|
Reimu
|
#0@129Sa ikkje du nettopp at ho allereie hadde kome seg?
|
|
Ran
|
#0@130Ser ut som eg må hemne henna no.
|
|
Reimu
|
#0@131Nett som eg hadde forventa.
|
|
Reimu
|
#0@132Overvinn ein shikigami, og kanskje meisteren hans vaknar opp...
|
|
Ran
|
#0@133Hei, sjølv meisteren min vaknar opp til slutt.
|
|
Reimu
|
#0@134Vel, i mellomtidi,
er det ei meir hastig hindring på gang.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Ran
|
#0@135Eg er uttallege ligaar forskjelleg frå Chen.
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Trudde du verkeleg at ein Shikigami kunne måla seg med ei
tempelfrua?
|
|
Ran
|
#1@61Korleis kunne formlane mine ha feila slik?
|
|
Ran
|
#1@62Du juksa, gjorde du ikkje?
|
|
Reimu
|
#1@63Kva for noko?
|
|
Ran
|
#1@64Eg var heilt viss på at berre var menneske.
|
|
Reimu
|
#1@65Eg "er" eit menneske.
|
|
Reimu
|
#1@66Uansett, så har eg kome så langt,
så du skal visa meg til meisteren din.
|
|
Ran
|
#1@67Fru Yukari søv ennå.
|
|
Reimu
|
#1@68"Ennå," seier du. Når vil ho vakna?
|
|
Reimu
|
#1@69Våren er allereie rundt oss.
|
|
Ran
|
#1@70Ho søv gjennom vinteren og heila dagen.
Det er framleis for tidleg for henna å vakna opp.
|
|
Reimu
|
#1@71Skumringi nærmar seg truleg no...
|
|
Ran
|
#1@72Ikkje gjer ho ikkje.
|
|
Ran
|
#1@73Tidi menneske går og legg seg,
er tidi me ser på som den sanne natti.
|
|
Reimu
|
#1@74Sama det, vekk henna med ein gong.
|
|
Ran
|
#1@75Det er det du seier, men Fru Yukari er ikkje heeeer.
|
|
Reimu
|
#1@76Så eg skaut deg ned for ingenting?
|
|
Ran
|
#1@77Og eg vart skoten for ingenting?
|
|
Ran
|
#1@78Så kvifor er du her då?
|
|
Reimu
|
#1@79Vel, la oss sjå.
Forstyrringar i underverda, nokon sin villfarande shikigami...
|
|
Reimu
|
#1@80Å ja, eg er jo her for å straffa deg.
|
|
Ran
|
#1@81Åååå~ søtt..
|
