|
|
Chen enters
|
|
Chen
|
#2@40Znowu się spotykamy.
|
|
Chen
|
#2@120Dzisiaj, właśnie się stałam...
|
|
Chen
|
#2@210całkowicie na nowo opętana!
|
|
Reimu
|
#2@300Okej, która część jest tą nową?
|
|
|
Chen defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Jeśli okaże się, że poszłam do krainy zmarłych,
a tego czego szukam, wcale tam nie ma...
|
|
Reimu
|
#0@61Byłoby bardzo niefajnie.
|
|
???
|
#0@61O? Coś nietypowego.
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
|
#0@102Shikigami Youkai Granic
Ran Yakumo
|
|
Ran
|
#0@102Czyli tutaj też mają takich ludzi.
|
|
Reimu
|
#0@103O co ci chodzi z tym „takich ludzi”?
|
|
Ran
|
#0@104Twojego pokroju.
Radośnie impulsywni, w białoczerwonych strojach.
|
|
Reimu
|
#0@105Najpierw był kot, a teraz lis...
Od kiedy to miejsce jest wymiarem zwierząt?
|
|
Ran
|
#0@107Ah, więc to ty jesteś tym człowiekiem, co narobił Chen
kłopotów?
|
|
Reimu
|
#0@108Co jeśli jestem?
|
|
Ran
|
#0@109Chen to moja shikigami.
|
|
Ran
|
#0@110Wyzdrowiała i jest silniejsza, niż przedtem.
|
|
Reimu
|
#0@111...Ona miała być silna?
|
|
Reimu
|
#0@112Zaraz, ona jest twoją shikigami?
Sama nie jesteś shikigami kogoś innego?
|
|
Ran
|
#0@113To prawda.
|
|
Ran
|
#0@114Moja szanowna Pani nadal śpi.
|
|
Reimu
|
#0@115A, czyli więc to ciebie szukałam.
|
|
Ran
|
#0@116Czego chcesz?
|
|
Reimu
|
#0@117Naprawy granicy między Zaświatami i naszym światem.
No i...
|
|
Reimu
|
#0@118Jak teraz sobie o tym myślę...
|
|
Reimu
|
#0@119Aby to się stało...
Muszę pogadać z twoją Panią.
|
|
Ran
|
#0@120Moja szanowna Pani hibernuje.
|
|
Reimu
|
#0@121Obudź ją.
|
|
Ran
|
#0@122Jestem także jej strażnikiem.
|
|
Ran
|
#0@123Nie mam zamiaru przepuszczać
awanturników do mojej szanownej Pani.
|
|
Ran
|
#0@124Teraz, spotka cię twój koniec,
z rąk wzmocnionej Chen.
|
|
Reimu
|
#0@125Jeśli mówisz o tym kocie, dopiero co
ją spotkałam...
|
|
Ran
|
#0@126Naprawdę?
Jak ci poszło?
|
|
Reimu
|
#0@127Nic zbyt specjalnego.
|
|
Ran
|
#0@128Cóż... mimo wszystko, nie była w pełni sił...
|
|
Reimu
|
#0@129Czy nie mówiłaś właśnie, że już wyzdrowiała?
|
|
Ran
|
#0@130Wygląda na to, że muszę się na tobie zemścić
dla niej.
|
|
Reimu
|
#0@131Tak jak myślałam.
|
|
Reimu
|
#0@132Pokonaj shikigami i możliwe, że osoba, która nim
kontroluje, się obudzi...
|
|
Ran
|
#0@133Podczas wiosny, moja szanowna Pani
śpi snem nieświadomym świtu.
|
|
Reimu
|
#0@134Cóż, w międzyczasie, mam przed sobą o
wiele bardziej bezpośrednią przeszkodę.
|
|
|
♪ Iluzoryczny Pogrzeb Dziewczyny ~ Nekro-Fantazja
|
|
Ran
|
#0@135Jestem wiele rzędów wielkości różna od Chen.
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Naprawdę myślałaś, że shikigami jest w stanie
pokonać kapłankę chramu?
|
|
Ran
|
#1@61Jakim cudem pokrzyżowałaś moje szyki?
Oryginalnie gra słów; shikigami można skrócić do shiki (式), co oznacza też ‘równanie (matematyczne)’.
(Zostało zamienione na zdanie z krzyżowaniem szyków, bo szyki brzmi podobnie do shiki.)
|
|
Ran
|
#1@62Oszukiwałaś, co nie?
|
|
Reimu
|
#1@63Co?
|
|
Ran
|
#1@64Byłem pewna, że jesteś tylko człowiekiem.
|
|
Reimu
|
#1@65Jestem człowiekiem.
|
|
Reimu
|
#1@66Tak czy siak, w nagrodę za to wszystko,
przedstawisz mnie swojej Pani.
|
|
Ran
|
#1@67Moja Pani, Yukari, nadal śpi.
|
|
Reimu
|
#1@68Że niby nadal. Kiedy ma zamiar się obudzić?
|
|
Reimu
|
#1@69Wiosna już zawitała pełnym krokiem.
|
|
Ran
|
#1@70Przesypia zimę i cały dzień. Nadal
jest za wcześnie, aby się obudziła.
|
|
Reimu
|
#1@71Myślę, że już prawie mamy zmrok...
|
|
Ran
|
#1@72Nie z naszego punktu widzenia.
|
|
Ran
|
#1@73Kiedy ludzie idą spać, to wtedy
właśnie dla nas jest właściwa noc.
|
|
Reimu
|
#1@74Nieważne, obudź ją.
|
|
Ran
|
#1@75Tyle że jej tutaj nie maaaaaa.
|
|
Reimu
|
#1@76Więc, zestrzeliłam cię po nic?
|
|
Ran
|
#1@77I zostałam zestrzelona po nic?
|
|
Ran
|
#1@78Właściwie, to po co tutaj jesteś?
|
|
Reimu
|
#1@79Zobaczmy...
Niepokój w Zaświatach, czyjaś zbłąkana shikigami...
|
|
Reimu
|
#1@80A racja, miałam cię ukarać.
|
|
Ran
|
#1@81Rany...
|
