Th07/Reimu's Extra and Phantasm PT

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Reimu's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎Czech 99% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 5% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Polish 21% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 98% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Google Translate Vietnamese 77% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 23% • ‎Simplified Chinese 99%

Baseada na tradução inglesa.

Nível Extra



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff


Chen enters

Chen

#2@40Finalmente, encontramos-nos outra vez.

Chen

#2@120Mas cuidado desta vez!

Chen

#2@210Agora sou uma shikigami totalmente diferente!

Reimu

#2@300Qual parte de ti é diferente, então?

Chen defeated

Reimu

#0@60Se tivesse viajado essa distância toda até ao mundo dos mortos só para descobrir que o que eu estava à procura não estava lá...

Reimu

#0@61Isso seria mesmo foleiro.

???

#0@61Oh? Isto é raro.

Ran Yakumo enters

#0@102Shikigami das Barreiras dos Youkai <c$Ran Yakumo$Shikigami das Barreiras dos Youkai>

Ran

#0@102Também há pessoas destas aqui.

Reimu

#0@103O que queres dizer com "pessoas destas"?

Ran

#0@104Como tu. Pessoas oportunas vestidas de vermelho e branco.

Reimu

#0@105Primeiro uma gata e agora uma raposa... Quando é que este lugar se transformou num reino de animais?

Ran

#0@107Ah, então tu és a humana que fez a Chen passar um mau bocado?

Reimu

#0@108E se for?

Ran

#0@109A Chen é a minha shikigami.

Ran

#0@110Ela recuperou e está mais forte do que dantes.

Reimu

#0@111...Era suposto ela ser forte?

Reimu

#0@112Espera, ela é a tua shikigami? E tu também não és uma shikigami?

Ran

#0@113Sim, sou.

Ran

#0@114A minha mestra ainda está a dormir neste momento.

Reimu

#0@115Ah. Então é de ti que eu estava à procura.

Ran

#0@116Para quê?

Reimu

#0@117Para arranjar a barreira entre o mundo dos mortos e o nosso mundo... E...

Reimu

#0@118Pensando bem...

Reimu

#0@119Para que isso aconteça... Tenho que falar com a tua mestra.

Ran

#0@120A minha mestra está a hibernar.

Reimu

#0@121Acorda-a.

Ran

#0@122Também sou a sua guardiã.

Ran

#0@123Não faço intenção de deixar que desordeiras se encontrem com a minha mestra.

Ran

#0@124Agora vais encontrar o teu fim nas mãos da Chen enfortecida.

Reimu

#0@125Se te estás a referir à gata, acabei de me cruzar com ela...

Ran

#0@126Ai é? E como correu?

Reimu

#0@127Não foi nada de especial.

Ran

#0@128Bem... ela ainda estava a recuperar...

Reimu

#0@129Não tinhas dito que ela já tinha recuperado?

Ran

#0@130...Parece que agora tenho que a vingar.

Reimu

#0@131Tal como estava à espera.

Reimu

#0@132Derroto a shikigami e talvez a mestra acorde...

Ran

#0@133Ei, até a minha mestra acaba por acordar eventualmente...

Reimu

#0@134Ora, entretanto, há um obstáculo mais imediato por aqui.

♪ O Funeral Ilusório da Donzela ~ Fantasia Necro

Ran

#0@135Eu estou numa liga muito diferente da Chen. Ligas, colunas, dígitos e cores.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60Achavas que uma shikigami se conseguiria aguentar contra uma sacerdotisa?

Ran

#1@61Como é que os meus encantamentos podem ter falhado contra ti?

Ran

#1@62Fizeste batota, não foi...

Reimu

#1@63Estás a acusar-me de quê?

Ran

#1@64Eu tinha a certeza absoluta de que eras apenas humana.

Reimu

#1@65Eu "sou" humana.

Reimu

#1@66De qualquer forma, depois da trabalheira que tive, vais apresentar-me à tua mestra.

Ran

#1@67A minha mestra, Yukari, ainda está a dormir...

Reimu

#1@68Dizes "ainda". Quando é que vai acordar?

Reimu

#1@69A primavera já chegou em cheio.

Ran

#1@70Ela dorme o dia todo durante o inverno. Ainda é cedo demais para ela acordar.

Reimu

#1@71Eu acho que já está a escurecer...

Ran

#1@72Para nós não está.

Ran

#1@73Quando os humanos vão dormir, é isso o que consideramos a verdadeira noite.

Reimu

#1@74Tanto faz, acorda-a agora.

Ran

#1@75Mas ela não está aqui...

Reimu

#1@76Então eu dei-te uma tareia para nada?

Ran

#1@77E eu levei uma tareia para nada?

Ran

#1@78Então por que é que estás aqui?

Reimu

#1@79Ora, vejamos: Perturbações no submundo, uma shikigami deambulante...

Reimu

#1@80Ah, pois é, estou aqui para te castigar.

Ran

#1@81Oooh...

Nível Fantasma



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff


Ran Yakumo enters

Ran

#2@40Tu outra vez?

Ran

#2@120Hoje estou cansada.

Ran

#2@210Estava mesmo prestes a ir dormir...

Reimu

#2@300Como prometido, voltei à noite.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60Está na hora da verdade emergir.

Reimu

#0@61Não tenho a noite toda.

???

#0@61Devo emergir então?

Yukari Yakumo enters

???

#0@102Olha, estou aqui agora.

Reimu

#0@103Ah, mesmo na hora.

#0@104O Cérebro por detrás do Sequestro <c$Yukari Yakumo$O Cérebro por detrás do Sequestro>

Yukari

#0@104Tu és a humana que derrotou a minha Ran?

Yukari

#0@105Não posso dormir sabendo que humanos perigosos como tu...

Yukari

#0@106existem neste mundo.

Reimu

#0@107Apesar disso, demoraste um bom bocado a sair da cama.

Yukari

#0@108Ora... Agora estou acordada.

Yukari

#0@109E tu...

Reimu

#0@110Sim?

Yukari

#0@111Tu és do glorioso santuário Hakurei, não és?

Reimu

#0@112É um santuário, sim, mas não exactamente "glorioso".

Yukari

#0@113A gloriosa barreira está a enfraquecer ao longo do lado nordeste.

Yukari

#0@114Se nada for feito, pode-se desgastar completamente.

Reimu

#0@115Tens razão, isso é algo perigoso. Obrigada por me avisares.

Yukari

#0@116Não, não. Sou eu quem está a tentar abrir um buraco nela, percebes?

Reimu

#0@117Então vai arranjá-la!

♪ Necrofantasia

Reimu

#0@118Afinal de contas, youkai são youkai...

Reimu

#0@119Só um humano pode derrotá-los e remediar os estragos feitos por eles.

Yukari

#0@120Oh, tu não te apercebeste?

Reimu

#0@121?

Yukari

#0@122Aqui, em Hakugyokurou onde estamos

Yukari

#0@123a barreira entre humanos e youkai está fraca.

Yukari

#0@124Tu vieste até aqui e conseguiste atravessá-la do lado dos humanos.

Reimu

#0@125Então, vai arranjá-la já.

Reimu

#0@126Desde o início que a minha intenção era fazer com que a arranjasses. E já que o vais fazer de qualquer forma...

Reimu

#0@127Ter que arranjar mais uma barreira ou duas extra não vai fazer muita diferença, pois não?

Yukari

#0@128Uma barreira ou duas extra...

Yukari

#0@129Achas que existem tão poucas?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60Agora, como prometido, começa a trabalhar.

Yukari

#1@61Já o ia fazer, mesmo sem as tuas exigências...

Reimu

#1@62Mentirosa.

Reimu

#1@63Quanto tempo desperdiçaste com a tua preguiça?

Yukari

#1@64Isso era porque estava a dormir.

Reimu

#1@65Obviamente.

Yukari

#1@66De qualquer forma, agora estou aqui e estou acordada.

Yukari

#1@67Isso é prova suficiente de que tenho vontade de trabalhar.

Reimu

#1@68"Vontade de trabalhar" e "pôr mãos à obra" são coisas completamente diferentes!

Yukari

#1@69Em comparação com uma sacerdotisa que raramente está no seu santuário,

Yukari

#1@70acho que estou a trabalhar imenso.

Reimu

#1@71Exorcismo é o meu trabalho.

Reimu

#1@72Devia receber um suplemento de risco por isto.

Yukari

#1@73Oh, está quase a amanhecer.

Yukari

#1@74Tenho que voltar para casa e dormir...

Reimu

#1@75Afinal de contas, não fizeste coisa nenhuma...

Reimu

#1@76Onde é que tu vives nesta terra?

Yukari

#1@77No mesmo sítio que tu.

Yukari

#1@78Na fronteira de Gensokyo.

Yukari

#1@79Ao longo da barreira a nordeste.

Reimu

#1@80Essa é uma direção sinistra.

Reimu

#1@81Não te atrevas a fazer um buraco na barreira.

Yukari

#1@82Oh, então eu não disse que já tinha feito um, antes de lutarmos?

Reimu

#1@83Vai para casa e dorme!