Touhou 7/Fases Extra e Fantasma de Reimu em Português Brasileiro

Tradução para Português Brasileiro.

Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th07/Reimu%27s_Extra_and_Phantasm/en https://www.thpatch.net/wiki/Th07/Reimu%27s_Extra_and_Phantasm/pt-br

Pelos autores: Usami Vision 宇佐見ヴィジョン, NamelessLegacy, Pooka, Tony, Chenergy, Rukaroa, Netsuke, JHeroGHJP.

Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 26/02/2020 Revisada por Gratito em 07/03/2020 Última atualização da página: 07/03/2020

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Fase Extra

msg7.dat.jdiff

	Chen enters
Chen	#2@40Finalmente, nos encontramos de novo.
Chen	#2@120Hoje eu vim...
Chen	#2@210...Fresca e recém-possuída!
Reimu	#2@300Que parte de você é nova, então?
	Chen defeated
Reimu	#0@60Eu vim até o mundo dos mortos procurando alguma coisa. Se eu descobrisse que essa coisa não está aqui...
Reimu	#0@61Isso seria muito chato.
???	#0@61Oh? Que raridade.
	Ran Yakumo enters
	#0@102Shikigami da Youkai das Bordas <c$Ran Yakumo$Shikigami da Youkai das Bordas>
Ran	#0@102Tem pessoas desse tipo aqui também.
Reimu	#0@103O que quer dizer com "desse tipo"??
Ran	#0@104Como você. Que meticulosamente organiza suas roupas em vermelho e branco.
Reimu	#0@105Primeiro um gato, e depois uma raposa... Quando foi que esse lugar virou um reino animal?
Ran	#0@107Ah, então foi você que deu trabalho pra Chen?
Reimu	#0@108E se eu for?
Ran	#0@109Chen é a minha Shikigami.
Ran	#0@110Ela se recuperou, e ficou mais forte do que antes.
Reimu	#0@111... Era pra ela ser forte?
Reimu	#0@112E espera, ela é sua Shikigami? Você não é uma Shikigami também?
Ran	#0@113Sim, eu sou.
Ran	#0@114Minha mestra ainda está dormindo.
Reimu	#0@115Então é por você que estou procurando.
Ran	#0@116O que deseja?
Reimu	#0@117Consertar a borda entre o submundo e o meu mundo... E...
Reimu	#0@118Pensando bem...
Reimu	#0@119Pra isso acontecer, acho que tenho que falar com sua mestra.
Ran	#0@120Minha mestra está hibernando.
Reimu	#0@121Acorde ela.
Ran	#0@122Eu também sou a guardiã dela.
Ran	#0@123E não acho uma boa ideia levar uma encrenqueira até ela.
Ran	#0@124Agora, conhecerá seu fim nas mãos de uma Chen fortalecida.
Reimu	#0@125Se ta falando daquele gato, vi ela agora há pouco...
Ran	#0@126É mesmo? E como foi?
Reimu	#0@127Nada especial.
Ran	#0@128Bom, ela ainda estava se recuperando...
Reimu	#0@129Você não disse que ela já tinha se recuperado?
Ran	#0@130Parece que terei que vingar ela agora.
Reimu	#0@131Imaginei.
Reimu	#0@132Derrote um Shikigami, e talvez seu mestre acorde...
Ran	#0@133Ei, minha mestra acorda... Eventualmente.
Reimu	#0@134Enquanto isso, há um obstáculo mais imediato na minha frente.
	♪ O Funeral Ilusório da Donzela ~ Necro-Fantasy
Ran	#0@135Estou em um patamar muito diferente da Chen.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	#1@60Achou que um Shikigami poderia resistir à uma sacerdotisa?
Ran	#1@61Como meus encantamentos falharam, mesmo contra você?
Ran	#1@62Você trapaceou, não foi?
Reimu	#1@63O que?
Ran	#1@64Eu tinha certeza que você era só uma humana.
Reimu	#1@65Eu sou humana.
Reimu	#1@66Enfim depois de todo esse trabalho, você vai me levar até sua mestra.
Ran	#1@67Mestra Yukari ainda está dormindo.
Reimu	#1@68"Ainda"? Quando ela vai acordar?
Reimu	#1@69A primavera chegou com tudo.
Ran	#1@70Durante o inverno ela dorme o dia inteiro. Ainda está cedo demais para ela acordar.
Reimu	#1@71Acho que já estamos bem perto do crepúsculo...
Ran	#1@72Para nós não está.
Ran	#1@73Quando humanos vão dormir, é isso que chamamos de verdadeira noite.
Reimu	#1@74Tanto faz, acorda ela logo.
Ran	#1@75Mesmo que me peça isso, Mestra Yukari não está aquiiiii.
Reimu	#1@76Então te derrotar não serviu pra nada?
Ran	#1@77E eu ser derrotada não serviu para nada?
Ran	#1@78Então o que você está fazendo aqui?
Reimu	#1@79Vejamos... Distúrbios no submundo, e o Shikigami errante de alguém...
Reimu	#1@80Ah sim, vim punir você.
Ran	#1@81Awww...

Fase Fantasma

msg8.dat.jdiff

	Ran Yakumo enters
Ran	#2@40Você de novo?
Ran	#2@120Estou cansada hoje.
Ran	#2@210Eu estava indo dormir...
Reimu	#2@300Como prometido, vim durante a noite.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	#0@60Já está na hora da verdade aparecer.
Reimu	#0@61A noite não fica mais escura do que isso.
???	#0@61Devo aparecer, então?
	Yukari Yakumo enters
???	#0@102Olhe, estou aqui agora.
Reimu	#0@103Oh, na hora certa.
	#0@104A Mente Por trás Dos Sumiços <c$Yukari Yakumo$A Mente Por trás Dos Sumiços>
Yukari	#0@104É você a humana que derrotou minha Ran?
Yukari	#0@105Não posso dormir sabendo que pessoas perigosas como você...
Yukari	#0@106...Existem neste mundo.
Reimu	#0@107Mesmo assim demorou pra acordar.
Yukari	#0@108Bom, estou acordada agora.
Yukari	#0@109E você...
Reimu	#0@110Sim?
Yukari	#0@111Você é do glorioso Santuário Hakurei, não é mesmo?
Reimu	#0@112É um santuário sim, mas não muito "glorioso".
Yukari	#0@113Aquela gloriosa barreira está ficando fraca na parte nordeste.
Yukari	#0@114Se deixar isso assim, pode acabar se quebrando.
Reimu	#0@115Está certa. Isso é bem perigoso. Obrigada pelo aviso.
Yukari	#0@116Não, não, veja bem, sou EU que estou tentando abrir um buraco nela.
Reimu	#0@117Então vá consertar isso!
	♪ Necrofantasia
Reimu	#0@118Youkais nunca mudam...
Reimu	#0@119Derrotar eles e fazer a limpeza depois é o trabalho dos humanos.
Yukari	#0@120Oh, você não percebeu?
Reimu	#0@121?
Yukari	#0@122Aqui em Hakugyokurou, onde eu estou...
Yukari	#0@123A fronteira entre youkais e humanos está se desgastando.
Yukari	#0@124Chegou tão longe, e foi capaz de entrar, mesmo do lado humano.
Reimu	#0@125Então, vá consertar aquilo agora.
Reimu	#0@126Era minha intenção desde o início te fazer consertar aquilo. E já que vai fazer isso de todo jeito...
Reimu	#0@127Ter que consertar uma ou duas barreiras a mais não vai fazer muita diferença, não?
Yukari	#0@128Uma ou duas mais...
Yukari	#0@129Acha que são tão poucas assim?
	Yukari Yakumo defeated
Reimu	#1@60Agora, como prometeu, vá trabalhar.
Yukari	#1@61Eu ia, mesmo que não mandasse...
Reimu	#1@62Mentirosa.
Reimu	#1@63Quanto tempo você perde vagabundeando?
Yukari	#1@64É porque eu estava dormindo.
Reimu	#1@65Obviamente.
Yukari	#1@66De todo jeito, estou aqui e acordada agora.
Yukari	#1@67Prova suficiente de que tenho a vontade de trabalhar.
Reimu	#1@68"Vontade de trabalhar" e "fazer alguma coisa" são completamente diferentes!
Yukari	#1@69Comparando com uma certa sacerdotisa que quase nunca está em seu santuário...
Yukari	#1@70Acho que estou fazendo bastante coisa.
Reimu	#1@71Meu trabalho é exorcismos.
Reimu	#1@72Eu deveria ganhar dinheiro por riscos de trabalho.
Yukari	#1@73Oh, já está quase amanhecendo.
Yukari	#1@74Tenho que voltar para casa e dormir...
Reimu	#1@75E no final das contas, não fez absolutamente nada.
Reimu	#1@76Onde diabos você vive?
Yukari	#1@77No mesmo lugar que você.
Yukari	#1@78Na borda de Gensokyo.
Yukari	#1@79Por volta do canto nordeste.
Reimu	#1@80É um lugar bem sinistro.
Reimu	#1@81Não ouse fazer um buraco na barreira.
Yukari	#1@82Oh, eu não disse que já tinha feito isso, antes da gente lutar?
Reimu	#1@83Vá pra casa e durma!