Th07/Fases Extra e Fantasia da Camila

Localização PT-BR Completa.

Baseado na tradução americana, portuguesa e brasileira. Feita em cima da tradução troll BR com a devida permissão.

Traduzido por Uão e JinjoGuy, revisado por Adachi.

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Extra

msg7.dat.jdiff

	Chen enters
Chen	#2@40Finalmente nos encontramos de novo.
Chen	#2@120Hoje, eu tô...
Chen	#2@210... novinha em folha!
Reimu	#2@300Que parte sua é nova?
	Chen defeated
Reimu	#0@60Se eu fosse até o mundo dos mortos só pra descobrir que o que eu procurava nem tava lá...
Reimu	#0@61Eu ficaria com muita raiva!
???	#0@61Que raridade!
	Ran Yakumo enters
	#0@102Invocada Pelo Espírito da Fenda Safira Ciel
Ran	#0@102Há pessoas desse jeito aqui também.
Reimu	#0@103O que quer dizer com "desse jeito"?
Ran	#0@104Que nem você, vestidas de vermelho e branco.
Reimu	#0@105Primeiro uma gata e agora uma raposa... Desde quando esse lugar é um zoológico?
Ran	#0@107Ah, então você é a humana que a Lara estava cuidando.
Reimu	#0@108E se eu for?
Ran	#0@109Eu que invoquei ela.
Ran	#0@110Ela se recuperou e agora está mais forte que antes.
Reimu	#0@111... Era pra ela ser forte?
Reimu	#0@112Espera, como você invocou ela se você mesma foi invocada?
Ran	#0@113Eu, de fato, fui.
Ran	#0@114Minha mestra ainda está dormindo.
Reimu	#0@115Ah, certo. Então é por você que eu procuro.
Ran	#0@116Para quê?
Reimu	#0@117Reparar a barreira entre o mundo dos mortos e dos vivos.
Reimu	#0@118Pensando bem...
Reimu	#0@119Pra isso acontecer... eu preciso falar com a sua mestra.
Ran	#0@120Minha mestra está hibernando.
Reimu	#0@121Então acorda ela, ué.
Ran	#0@122Sou sua guardiã também.
Ran	#0@123Não vou deixar encrenqueiras como você ver a minha mestra
Ran	#0@124Agora terá sua vida à mercê da gata fortalecida...
Reimu	#0@125Na verdade, eu me encontrei com ela pouco tempo atrás.
Ran	#0@126É mesmo? E como foi?
Reimu	#0@127Nada demais.
Ran	#0@128Bem, ela ainda estava se recuperando...
Reimu	#0@129Você não tinha dito que ela já tinha se recuperado?
Ran	#0@130... Parece que terei de vingá-la agora.
Reimu	#0@131Como esperado.
Reimu	#0@132Talvez te derrotando a sua mestra acorde...
Ran	#0@133A minha mestra deve acordar eventualmente...
Reimu	#0@134Enquanto isso, tem um obstáculo mais importante bem na minha frente.
	♪ O Funeral Ilusório da Sacerdotisa ~ Necrofantasia
Ran	#0@135Eu estou em um patamar totalmente diferente da Lara.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	#1@60Achou mesmo que poderia resistir a uma sacerdotisa?
Ran	#1@61Como podem os meus feitiços não funcionarem contra você?
Ran	#1@62Está trapaceando, não?
Reimu	#1@63É o quê?
Ran	#1@64Tinha certeza de que era só uma humana.
Reimu	#1@65Mas eu SOU humana.
Reimu	#1@66De qualquer forma, mostre-me a sua mestra.
Ran	#1@67A Violeta ainda está dormindo.
Reimu	#1@68"Ainda", é? Quando que ela acorda?
Reimu	#1@69A primavera já chegou.
Ran	#1@70Ela dorme o dia todo durante o inverno. Ainda é cedo demais para acordá-la.
Reimu	#1@71Acho que já tá tarde...
Ran	#1@72Não para nós.
Ran	#1@73A verdadeira noite só ocorre quando os humanos dormem.
Reimu	#1@74Tanto faz, só acorda ela logo.
Ran	#1@75Mas a mestra nem está aqui.
Reimu	#1@76Então eu te derrotei por nada?
Ran	#1@77Então eu fui derrotada por nada?
Ran	#1@78Mas por que você está aqui mesmo?
Reimu	#1@79Deixe-me ver... o submundo estava agitado, alguém foi invocado e...
Reimu	#1@80É claro! Também vim acabar com você.
Ran	#1@81Ahhh...

Fantasia

msg8.dat.jdiff

	Ran Yakumo enters
Ran	#2@40Sim, estou aqui de novo.
Ran	#2@120Eu estou bem cansada.
Ran	#2@210Já estava indo dormir...
Reimu	#2@300Vim à noite, como prometi.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	#0@60Hora da verdade.
Reimu	#0@61A noite não fica mais escura que isso.
???	#0@61Posso aparecer, então?
	Yukari Yakumo enters
???	#0@102Já cheguei.
Reimu	#0@103Ah, já era hora.
	#0@104A Mente Por Trás do Sumiço Violeta Ciel
Yukari	#0@104Então você é a humana que derrotou a minha Safira?
Yukari	#0@105Quando lembro que existem humanos como você...
Yukari	#0@106... eu não consigo nem dormir.
Reimu	#0@107E mesmo assim, você demorou para acordar.
Yukari	#0@108Bem... agora eu acordei.
Yukari	#0@109E você...
Reimu	#0@110Eu?
Yukari	#0@111Você é do glorioso Santuário Eden, não é?
Reimu	#0@112Sim, é um santuário, mas não é tão glorioso assim.
Yukari	#0@113Aquela gloriosa barreira está enfraquecendo na região nordeste.
Yukari	#0@114Se deixarem de lado, ela vai sumir por completo.
Reimu	#0@115É, você tem razão. Obrigada por avisar.
Yukari	#0@116Não, não... eu irei penetrá-la.
Reimu	#0@117Ah, então repare ela depois.
	♪ Necrofantasia
Reimu	#0@118Fastasmas são fantasmas, afinal.
Reimu	#0@119Acabar com eles e depois limpar a bagunça é trabalho dos humanos.
Yukari	#0@120Ah, ainda não percebeu?
Reimu	#0@121O quê?
Yukari	#0@122Aqui onde estou, na Torre de Jade Branca...
Yukari	#0@123A barreira entre humanos e fantasmas é bem pequena.
Yukari	#0@124Você só conseguiu chegar aqui atravessando essa barreira.
Reimu	#0@125Bem, arrume ela então.
Reimu	#0@126Eu mesmo já ia fazer você arrumá-la. Então como é isso que você vai fazer...
Reimu	#0@127Consertar mais algumas barreiras não é tão difícil, não acha?
Yukari	#0@128Mais algumas barreiras...
Yukari	#0@129Você acha mesmo que são poucas?
	Yukari Yakumo defeated
Reimu	#1@60De qualquer forma, vá trabalhar.
Yukari	#1@61Não precisava mandar, eu já estava começando...
Reimu	#1@62Sei, sei.
Reimu	#1@63Olha quanto tempo foi desperdiçado enquanto você ficou parada aí.
Yukari	#1@64Sim, porque eu dormi.
Reimu	#1@65Claro.
Yukari	#1@66De qualquer forma, eu já estou acordada.
Yukari	#1@67Só isso já mostra que estou com vontade de trabalhar.
Reimu	#1@68"Vontade de trabalhar" e "Terminar de trabalhar" são coisas diferentes.
Yukari	#1@69Bem, se for comparar com uma certa sacerdotisa que nunca fica no próprio santuário...
Yukari	#1@70Eu acho que já trabalhei demais até.
Reimu	#1@71O meu trabalho é o exorcismo.
Reimu	#1@72Eu devia ser paga pelo trabalho.
Yukari	#1@73Ah, já está escurecendo.
Yukari	#1@74Eu preciso ir pra casa...
Reimu	#1@75Então você não fez nada, basicamente.
Reimu	#1@76Onde você vive, afinal?
Yukari	#1@77No mesmo lugar que você.
Yukari	#1@78Na beira da Terra da Ilusão.
Yukari	#1@79Na região nordeste.
Reimu	#1@80É um lugar bem tenso.
Reimu	#1@81Nem pense em penetrar a barreira.
Yukari	#1@82Ah, eu já fiz isso, não lembra?
Reimu	#1@83Vai dormir logo!

[[Category:MediaWiki:Cat story/pt-br-lol]][[Category:MediaWiki:Cat lang/pt-br-lol]]