This page is a
translated version of a page
Th07/Reimu's Extra and Phantasm and the translation is 98% complete.
|
|
Chen enters
|
|
Chen
|
#2@40Вот уж не ожидала тебя здесь встретить.
|
|
Chen
|
#2@120Но в этот раз меня призвали
|
|
Chen
|
#2@210И я полна свежих сил!
|
|
Reimu
|
#2@300Интересно, чем же они такие свежие?
|
|
|
Chen defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Было бы так зазорно, если бы я
пришла в потусторонний мир,
|
|
Reimu
|
#0@61А там ничего нет.
|
|
???
|
#0@61О, какая редкая гостья.
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
|
#0@102Слуга Ёкая разломов
Ран Якумо
|
|
Ran
|
#0@102Не знала, что здесь и такие люди встречаются.
|
|
Reimu
|
#0@103Какие это «такие»?
|
|
Ran
|
#0@104Вроде тебя.
Праздные люди, одетые во всё красное и белое.
|
|
Reimu
|
#0@105Сначала кошка, а теперь лиса...
С каких пор этот мир стал миром зверей?
|
|
Ran
|
#0@107А, так это ты та человеческая девушка,
что дала нагоняя Чэнь?
|
|
Reimu
|
#0@108Не припоминаю такого.
|
|
Ran
|
#0@109Чэнь — моя сикигами.
|
|
Ran
|
#0@110Сейчас она восстановилась
и стала ещё сильнее, чем была.
|
|
Reimu
|
#0@111...Она разве была сильной?
|
|
Reimu
|
#0@112Погоди, так она — твоя сикигами?
Но ты ведь тоже сикигами, разве нет?
|
|
Ran
|
#0@113Да, я тоже сикигами.
|
|
Ran
|
#0@114Моя госпожа всё ещё отдыхает.
|
|
Reimu
|
#0@115Значит, тебя я и ищу.
|
|
Ran
|
#0@116По какому делу?
|
|
Reimu
|
#0@117Нужно восстановить границу между загробным
и реальным мирами... Минутку.
|
|
Reimu
|
#0@118А если подумать,
|
|
Reimu
|
#0@119Для этого мне нужно поговорить непосредственно
с твоей хозяйкой. Так мне кажется.
|
|
Ran
|
#0@120Госпожа ещё не пробудилась от зимней спячки.
|
|
Reimu
|
#0@121Тогда разбуди её.
|
|
Ran
|
#0@122Кроме того, я — её страж.
|
|
Ran
|
#0@123Я ни за что не дам встретиться с госпожой тому,
Кто плохо обращался с моей сикигами.
|
|
Ran
|
#0@124А теперь, вновь обретшая силы Чэнь
нанесёт тебе поражение.
|
|
Reimu
|
#0@125Я эту кошку недавно встречала...
|
|
Ran
|
#0@126Правда?
И как она?
|
|
Reimu
|
#0@127Да ничего особого, как по мне.
|
|
Ran
|
#0@128Что ж, она всё равно пока ещё восстанавливается.
|
|
Reimu
|
#0@129Ты же только что сказала, что она уже восстановилась.
|
|
Ran
|
#0@130Похоже, мне придётся принять на себя
противника Чэнь.
|
|
Reimu
|
#0@131И вправду, стоит победить сикигами,
|
|
Reimu
|
#0@132и его хозяин сразу же выйдет из зимней спячки.
|
|
Ran
|
#0@133Моя госпожа и весенним утром не прочь поспать.
|
|
Reimu
|
#0@134Прежде всего,
начнём с насущных проблем.
|
|
|
♪ Призрачные похороны девушки ~ Necro-Fantasy
|
|
Ran
|
#0@135Я — существо совершенно другого порядка, нежели Чэнь.
По многим параметрам.
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Неужели ты думала, что сикигами
может сравниться со жрицей?
|
|
Ran
|
#1@61Почему же мои заклятия не сработали?
|
|
Ran
|
#1@62Ты меня обманула!
|
|
Reimu
|
#1@63В чём?
|
|
Ran
|
#1@64Я была уверена, что ты — человек.
|
|
Reimu
|
#1@65Я и есть человек.
|
|
Reimu
|
#1@66В любом случае, раз уж так всё сложилось,
не представишь меня своей хозяйке?
|
|
Ran
|
#1@67Госпожа Юкари всё ещё спит.
|
|
Reimu
|
#1@68И когда же она проснётся?
|
|
Reimu
|
#1@69Весна уже давно наступила.
|
|
Ran
|
#1@70Она спит не только зимой, но и на протяжении дня.
В такое время для неё ещё рано просыпаться.
|
|
Reimu
|
#1@71Как по мне, скоро уже должно вечереть.
|
|
Ran
|
#1@72С нашей точки зрения это нельзя считать
сумерками.
|
|
Ran
|
#1@73Для нас ночь наступает тогда, когда люди засыпают.
|
|
Reimu
|
#1@74В любом случае, разбуди её.
|
|
Ran
|
#1@75Но я не могу — госпожи здесь нет.
|
|
Reimu
|
#1@76Значит, я зря с тобой возилась?
|
|
Ran
|
#1@77Получается, и меня побили почём зря?
|
|
Ran
|
#1@78Скажи хоть, зачем ты сюда пришла.
|
|
Reimu
|
#1@79Дай припомню. В загробном мире кто-то появился,
и этот кто-то был чьим-то фамильяром...
|
|
Reimu
|
#1@80А, так я пришла тебя проучить.
|
|
Ran
|
#1@81Эх...
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
Ran
|
#2@40Опять ты?
|
|
Ran
|
#2@120Я уже устала за сегодня.
|
|
Ran
|
#2@210И собиралась пойти спать.
|
|
Reimu
|
#2@300Как и обещала, я пришла ночью.
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Самое время виновнику появиться.
|
|
Reimu
|
#0@61Ночь уже темнее не станет.
|
|
???
|
#0@61Тогда, пожалуй, пора мне появиться.
|
|
|
Yukari Yakumo enters
|
|
???
|
#0@102Видишь, появилась.
|
|
Reimu
|
#0@103О, как раз вовремя.
|
|
|
#0@104Ответственная за унесение призраками
Юкари Якумо
|
|
Yukari
|
#0@104Так это ты победила мою Ран?
|
|
Yukari
|
#0@105Я не могу спать спокойно, зная,
|
|
Yukari
|
#0@106что где-то есть такие опасные люди.
|
|
Reimu
|
#0@107Но ты всё равно ни в какую не просыпалась.
|
|
Yukari
|
#0@108А теперь я проснулась.
|
|
Yukari
|
#0@109Кстати, а ты ведь...
|
|
Reimu
|
#0@110Что?
|
|
Yukari
|
#0@111Ты, случаем, не та ленивая девушка из храма Хакурей?
|
|
Reimu
|
#0@112Вторая часть правильная, а вот первая — не совсем.
|
|
Yukari
|
#0@113Граница Хакурей становится тоньше
в северо-восточной части.
|
|
Yukari
|
#0@114Если так её оставить, то она может и вовсе износиться.
|
|
Reimu
|
#0@115О, вот как? Да, это опасно.
Спасибо, что предупредила.
|
|
Yukari
|
#0@116Нет-нет, это ведь я её и продырявила.
|
|
Reimu
|
#0@117Тогда немедленно восстанови её!
|
|
|
♪ Некрофантазия
|
|
Reimu
|
#0@118В конце концов, ёкаи остаются ёкаями.
|
|
Reimu
|
#0@119Разборками с ними, и последствиями, как всегда,
должны заниматься люди.
|
|
Yukari
|
#0@120О, а ты ещё не заметила?
|
|
Reimu
|
#0@121?
|
|
Yukari
|
#0@122Здесь и сейчас, в Хакугёкуро,
|
|
Yukari
|
#0@123граница между человеком и ёкаем необычайно тонка.
Тогда, когда ты пришла сюда,
|
|
Yukari
|
#0@124ты преступила границу человека
и продолжаешь находится за её пределами.
|
|
Reimu
|
#0@125Мне всё равно, только восстанови ту границу.
|
|
Reimu
|
#0@126Я и пришла-то затем, чтобы ты разобралась
с границей загробного мира.
|
|
Reimu
|
#0@127Границей больше, границей меньше.
Для тебя ведь это не должно быть большой разницей.
|
|
Yukari
|
#0@128Одной больше, одной меньше...
|
|
Yukari
|
#0@129Думаешь, границ в мире настолько мало?
|
|
|
Yukari Yakumo defeated
|
|
Reimu
|
#1@60А теперь, как и обещала, займись работой.
|
|
Yukari
|
#1@61Я и без тебя собиралась ею заняться.
|
|
Reimu
|
#1@62Врёшь.
|
|
Reimu
|
#1@63Ты и без того потратила целую кучу времени
перед тем, как проснуться.
|
|
Yukari
|
#1@64Это потому, что я спала.
|
|
Reimu
|
#1@65Это очевидно.
|
|
Yukari
|
#1@66В любом случае, то, что я здесь нахожусь
|
|
Yukari
|
#1@67уже должно быть доказательством того,
что я собираюсь заняться делом.
|
|
Reimu
|
#1@68Собираться заняться делом и сделать дело —
совершенно разные вещи!
|
|
Yukari
|
#1@69По сравнению с тобой, в чьём храме
будто и нет никого,
|
|
Yukari
|
#1@70я вполне много работаю.
|
|
Reimu
|
#1@71Моя работа — изгнание ёкаев.
|
|
Reimu
|
#1@72За неё я вообще должна получать
плату за вредность.
|
|
Yukari
|
#1@73Скоро уже утро наступит.
|
|
Yukari
|
#1@74Пойду-ка я домой и посплю...
|
|
Reimu
|
#1@75А как же работа?
|
|
Reimu
|
#1@76И вообще, ты где живёшь?
|
|
Yukari
|
#1@77Там же, где и ты.
|
|
Yukari
|
#1@78На краю Генсокё.
|
|
Yukari
|
#1@79У северо-восточного его края.
|
|
Reimu
|
#1@80Что и говорить, несчастливое место.
|
|
Reimu
|
#1@81Только не вздумай дырявить мне границу.
|
|
Yukari
|
#1@82А разве я не говорила, перед схваткой,
что я уже это сделала?
|
|
Reimu
|
#1@83Иди уже спать!
|
• 
• 
• 
• 
