Th07/เรย์มุโหมดเอกซ์ตร้ากับมายา

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Reimu's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎Czech 99% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 5% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Polish 21% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 98% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Google Translate Vietnamese 77% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 23% • ‎Simplified Chinese 99%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

เอกซ์ตร้า



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff


Chen enters

Chen

#2@40ได้เจอกันที่นี่ช่างโชคดีซะจริง

Chen

#2@120วันนี้ถูกสิงมาเรียบร้อยแล้ว

Chen

#2@210สดๆร้อนๆเลยล่ะ !

Reimu

#2@300ตรงไหนที่สดๆร้อนๆล่ะ ?

Chen defeated

Reimu

#0@60เดินทางมาจนถึงโลกโน้นจนได้ นี่ถ้าไม่มีเป้าหมายคงน่าเบื่อแย่เลยนะเนี่ย

Reimu

#0@61นี่ถ้าไม่มีเป้าหมายคงน่าเบื่อแย่เลยนะเนี่ย

???

#0@61โอ๋ ? นี่ช่างน่าแปลกเสียจริง

Ran Yakumo enters

#0@102ภูตรับใช้ของโยวไคแห่งช่องว่าง ยาคุโมะ รัน

Ran

#0@102มีมนุษย์ลักษณะนี้อยู่ในสถานที่แบบนี้ด้วย

Reimu

#0@103ลักษณะนี้ ที่ว่ามันคืออะไรน่ะ หา

Ran

#0@104ก็อย่างที่เห็น มนุษย์ผู้ซื่อบื้อในสีแดงๆขาวๆ

Reimu

#0@105ต่อจากแมวก็เป็นจิ้งจอก... ที่นี่กลายเป็นเดียรัจฉานภูมิไปตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

Ran

#0@107อ๊ะ, เธอคือมนุษย์ที่ทำให้เชนเจ็บตัวนี่นา ?

Reimu

#0@108งั้นเหรอ ?

Ran

#0@109เชนเป็นภูตรับใช้ของฉัน

Ran

#0@110ตอนนี้ได้รักษาตัว, และแข็งแกร่งยิ่งขึ้นแล้ว

Reimu

#0@111..นั่นแข็งแกร่งขึ้นแล้วเหรอ ?

Reimu

#0@112เอ๊ะ, ภูตรับใช้ของเธอ ? เธอเป็นภูตรับใช้ไม่ใช่เหรอ ?

Ran

#0@113ฉันก็เป็นภูตรับใช้

Ran

#0@114นายท่านยังพักผ่อนอยู่น่ะค่ะ

Reimu

#0@115กะแล้วเชียว, เธอคือเป้าหมายสินะ

Ran

#0@116มีธุระอะไรล่ะ ?

Reimu

#0@117ซ่อมแซมเขตแดนระหว่างโลกวิญญาณกับโลกนี้... อ๊ะ

Reimu

#0@118พอมานึกดูดีๆ

Reimu

#0@119รู้สึกว่าคนที่ฉันมีธุระด้วยโดยตรง จะเป็นเจ้านายของเธอนะ

Ran

#0@120นายท่านอยู่ในระหว่างจำศีลค่ะ

Reimu

#0@121ปลุกขึ้นมาสิ

Ran

#0@122ฉันเองก็มีหน้าที่คุ้มครองเจ้านายนะ

Ran

#0@123ไม่มีทางปล่อยให้คนที่ทำร้ายภูตรับใช้ของฉันไปพบกับนายท่านได้หรอก

Ran

#0@124ครั้งนี้, จงถูกเล่นงานด้วยเชนที่แข็งแกร่งขึ้นแล้วเสียเถอะ

Reimu

#0@125ถ้าแมวล่ะก็, เจอไปเมื่อกี้แล้วล่ะ...

Ran

#0@126ว่าไงนะ ? แล้วเป็นยังไงบ้างล่ะ

Reimu

#0@127ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษนี่

Ran

#0@128เฮ้อ, เป็นเพราะเชนเพิ่งจะฟื้นตัวนั่นล่ะนะ

Reimu

#0@129เมื่อกี้, เพิ่งจะพูดว่ารักษาตัวจนหายแล้วไม่ใช่เรอะ

Ran

#0@130ดูเหมือนว่าฉันจะต้องชำระแค้นให้เชน ณ ที่นี้แล้วสินะ

Reimu

#0@131กะแล้วเชียว

Reimu

#0@132อย่างนี้ถ้าโค่นภูตรับใช้ได้ เจ้านายก็คงยอมตื่นจากการจำศีลล่ะมั้ง

Ran

#0@133นายท่านน่ะ, เป็นพวกหลับลึกลืมอรุณนะ

Reimu

#0@134เอาเถอะ, ก่อนอื่นก็ต้องเริ่มต้นจากอุปสรรคที่อยู่ตรงหน้าซะก่อน

♪ งานศพมายาของสาวน้อย ~ Necro-Fantasy

Ran

#0@135ฉันเหนือชั้นกว่าเชนมากนะ ในหลายๆความหมายน่ะ

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60เป็นภูตรับใช้แล้วคิดจะมาต่อกรกับมิโกะเนี่ยนะ

Ran

#1@61ไม่ยอมรับสมการของฉันอย่างนี้

Ran

#1@62มันขี้โกงจังนะ~

Reimu

#1@63อะไรเล่า ?

Ran

#1@64อุตส่าห์หลงคิดว่าเป็นมนุษย์แท้ๆ

Reimu

#1@65ก็บอกว่าเป็นมนุษย์ไงล่ะ

Reimu

#1@66ยังไงก็ช่าง, อุตส่าห์มาถึงนี่แล้ว ขอเจอเจ้าของเธอหน่อยสิ

Ran

#1@67ท่านยูคาริยังอยู่ในระหว่างพักผ่อนน่ะ

Reimu

#1@68ยังนอนอยู่อีกเหรอ, แล้วอย่างนี้เมื่อไหร่จะตื่นล่ะ

Reimu

#1@69นี่ก็เข้าฤดูใบไม้ผลิเต็มที่แล้วนะ

Ran

#1@70ท่านยูคาริจะนอนในฤดูหนาวและเวลากลางวันน่ะ

Reimu

#1@71เวลาแบบนี้ยังไม่ตื่นหรอก นี่มันก็เริ่มมืดแล้วนะ...

Ran

#1@72สำหรับพวกฉันน่ะ, แค่นี้ไม่เรียกว่ายามสนธยาที่แท้จริงหรอก

Ran

#1@73เวลาที่มนุษย์เข้านอนนั่นล่ะ, ถึงจะเป็นราตรีที่แท้จริง

Reimu

#1@74เอาเหอะน่า, ไปปลุกมาเถอะ

Ran

#1@75ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ, แต่ท่านยูคาริไม่ได้อยู่ที่นี่ซะด้วยสิ~

Reimu

#1@76ยัยนี่โผล่มาให้ยิงฟรีงั้นเหรอ ?

Ran

#1@77ถูกยิงฟรีซะล่ะมั้ง ?

Ran

#1@78แล้ว, จุดประสงค์ของเธอคืออะไรล่ะ ?

Reimu

#1@79เอ...., มีตัวปัญหาอยู่ที่โลกวิญญาณ, แล้วยัยนั่นเป็นอสูรรับใช้ของใครสักคน...

Reimu

#1@80อ๊ะ, จุดประสงค์ของฉันคือการโค่นเธอนี่นะ

Ran

#1@81จ๋อย~

=สเตจ มายา



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff


Ran Yakumo enters

Ran

#2@40มาอีกแล้วเหรอ ?

Ran

#2@120วันนี้เหนื่อยแล้วซะด้วยสิ

Ran

#2@210กำลังคิดจะไปนอนอยู่พอดีเชียว

Reimu

#2@300มาตอนกลางคืน, ตามสัญญาไงล่ะ

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60ใกล้จะได้เวลาที่ของจริงจะออกมาแล้วสินะ

Reimu

#0@61มืดขนาดนี้แล้วซะด้วยสิ

???

#0@61ออกมาได้แล้วใช่มั้ยจ๊ะ ?

Yukari Yakumo enters

???

#0@102เอ้า, ออกมาแล้วจ้ะ

Reimu

#0@103อ๊ะ, ออกมาได้จังหวะเหมาะทีเดียว

#0@104ตัวการใหญ่แห่งเทพลักซ่อน ยาคุโมะ ยูคาริ

Yukari

#0@104เธอคือมนุษย์ที่โค่นรันของฉันสินะ

Yukari

#0@105ถ้ามีมนุษย์ที่วุ่นวายอย่างเธออยู่

Yukari

#0@106ฉันก็นอนอย่างสบายใจไม่ได้หรอกนะ

Reimu

#0@107แต่ก็ไม่เห็นจะตื่นขึ้นมาเลยนี่นา

Yukari

#0@108ตอนนี้ตื่นแล้วล่ะ

Yukari

#0@109ที่สำคัญกว่านั้น, เธอน่ะ...

Reimu

#0@110หือ ?

Yukari

#0@111คนซื่อบื้อแห่งศาลเจ้าฮาคุเรย์ไม่ใช่รึ

Reimu

#0@112ครึ่งหลังน่ะใช่ แต่ครึ่งแรกไม่ใช่

Yukari

#0@113เขตแดนฮาคุเรย์ทางฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือกำลังอ่อนแอลงนะ

Yukari

#0@114ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป, อาจพังทลายลงก็เป็นได้

Reimu

#0@115อ้อเหรอ, แบบนั้นก็อันตรายสิ ขอบคุณมากนะที่อุตส่าห์บอก

Yukari

#0@116ไม่หรอก ไม่หรอก, ฉันแค่ลองเจาะรูขึ้นมาเท่านั้นเองจ้ะ

Reimu

#0@117เฮ้ย, ไปซ่อมให้เหมือนเดิมเลยนะ !

♪ Necro-Fantasia

Reimu

#0@118สุดท้ายแล้ว, โยวไคก็คือโยวไค

Reimu

#0@119ทั้งการสะสางเรื่องราวและการตามเก็บกวาดโยวไค, ล้วนเป็นเรื่องที่มนุษย์ต้องกระทำทั้งสิ้น

Yukari

#0@120ตายจริง, เธอไม่รู้ตัวเหรอ ?

Reimu

#0@121?

Yukari

#0@122ตอนนี้, รอบๆตัวฉันในตำหนักหยกขาวแห่งนี้

Yukari

#0@123อาณาเขตระหว่างมนุษย์กับโยวไคกำลังอ่อนแอลง

Yukari

#0@124เมื่อเวลาเดินมาจนถึงจุดนี้, ก็จะก้าวข้ามอาณาเขตของมนุษย์ไป

Reimu

#0@125เอาน่า, ซ่อมเจ้าอาณาเขตที่ว่านั่นให้ด้วยเลยละกัน

Reimu

#0@126แต่เดิม, จุดประสงค์ก็คือการทำให้เธอยอมซ่อมแซมอาณาเขตของโลกวิญญาณอยู่แล้ว

Reimu

#0@127ไหนๆก็มาแล้ว, ซ่อมเขตแดนเพิ่มขึ้นสักหนึ่งหรือสองก็ไม่ต่างกันจริงมะ ?

Yukari

#0@128หนึ่งหรือสอง...

Yukari

#0@129เขตแดนที่ต้องซ่อมน่ะ, คิดว่ามันน้อยขนาดนั้นเลยเหรอ ?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60เอา....ล่ะ, ช่วยทำงานตามที่สัญญาเอาไว้ด้วยล่ะ

Yukari

#1@61ถึงไม่บอกก็ตั้งใจจะทำอย่างนั้นอยู่แล้วแท้ๆ

Reimu

#1@62โกหกทั้งเพ

Reimu

#1@63ผ่านไปนานเท่าไหร่ก็ไม่เห็นจะตื่นขึ้นมาเลยนี่นา

Yukari

#1@64นั่นก็, เป็นเพราะหลับอยู่น่ะ

Reimu

#1@65นั่นมันเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว

Yukari

#1@66จะอย่างไรก็ตาม, การที่ฉันมาอยู่ที่นี่ตอนนี้

Yukari

#1@67ก็เป็นหลักฐานที่แสดงว่าฉันตั้งใจจะทำงานให้เรียบร้อยอยู่แล้วนี่นา

Reimu

#1@68ตั้งใจจะทำงาน กับ กำลังทำงาน, มันต่างกันนะ !

Yukari

#1@69แต่คิดว่าทำงานมากกว่ามิโกะ

Yukari

#1@70ที่แทบจะไม่อยู่ประจำศาลเจ้าอย่างเธอนะ

Reimu

#1@71งานของฉันคือการขับไล่ภูตผีปิศาจ

Reimu

#1@72งานยุ่งจนอยากได้เบี้ยเลี้ยงค่ากระทำการโหดร้ายป่าเถื่อนเลยล่ะ

Yukari

#1@73ตายจริง, ใกล้รุ่งสางแล้วนี่นา

Yukari

#1@74ต้องกลับไปนอนแล้ว...

Reimu

#1@75ยังไม่ได้ทำงานเลยสักนิดนะ

Reimu

#1@76ว่าแต่, เธออาศัยอยู่ที่ไหนกันแน่น่ะ

Yukari

#1@77ฉันก็เหมือนกับเธอนั่นล่ะ

Yukari

#1@78อาศัยอยู่บนพรมแดนของเกนโซวเคียว

Yukari

#1@79พรมแดนทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือน่ะนะ

Reimu

#1@80ประตูผีโดยแท้เลย

Reimu

#1@81แล้วก็, ห้ามเจาะรูบนเขตแดนตามอำเภอใจนะ

Yukari

#1@82ตายจริง, ก่อนสู้กันฉันไม่ได้บอกเหรอจ๊ะ ? ว่า ฉันเจาะไปแล้ว น่ะ

Reimu

#1@83กลับไปนอนไป๊ !