|
|
Chen enters
|
|
Chen
|
#2@40Ось ми і зустрілись знову.
|
|
Chen
|
#2@120Але я куди сильніше зараз!
|
|
Chen
|
#2@210Тепер я зовсім нова шікіґамі!
|
|
Reimu
|
#2@300Яка саме частина тебе нова?
|
|
|
Chen defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Було б дурно приходити до іншого світу,
тільки для того, щоб нічого не знайти.
|
|
Reimu
|
#0@61Це сумно, коли не досягаєш мети.
|
|
???
|
#0@61О? Як надзвичайно.
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
|
#0@102Шікіґамі, що служить Йокаю Меж
Ран Якумо
|
|
Ran
|
#0@102Не знала, що у цьому місці зустрічаються
і такі люди.
|
|
Reimu
|
#0@103Які це "такі"
|
|
Ran
|
#0@104Такі, як ти.
Бездіяльні та одягнені у червоно-біле.
|
|
Reimu
|
#0@105Спочатку кіт, а тепер і лиса...
Коли це місце встигло стати світом тварин?
|
|
Ran
|
#0@107А, так це ти та дівчина, яка відлупцювала Чен?
|
|
Reimu
|
#0@108Навіть якщо так, та й що з того?
|
|
Ran
|
#0@109Чен - моя шікіґамі.
|
|
Ran
|
#0@110Вона відновилася та стала сильнішою, ніж була.
|
|
Reimu
|
#0@111...Чи була вона взагалі сильною?
|
|
Reimu
|
#0@112Зачекай, так вона твоя шікіґамі?
Чи ти не шікіґамі сама?
|
|
Ran
|
#0@113Я також шікіґамі.
|
|
Ran
|
#0@114Моя господиня все ще відпочиває.
|
|
Reimu
|
#0@115Ага, це значить що я шукаю саме тебе.
|
|
Ran
|
#0@116Навіщо?
|
|
Reimu
|
#0@117Щоб відновити бар'єр між Світом Мертвих та нашим світом...
А також...
|
|
Reimu
|
#0@118А якщо подумати...
|
|
Reimu
|
#0@119Для цього мені було би краще
поговорити з твоєю господинею.
|
|
Ran
|
#0@120Господиня ще не прокинулася від зимової сплячки.
|
|
Reimu
|
#0@121Так розбуди її.
|
|
Ran
|
#0@122Крім того, я її охоронець.
|
|
Ran
|
#0@123Я не маю бажання дозволяти порушникам
зустрічатись з господинею.
|
|
Ran
|
#0@124А тепер Чен, що відновила сили,
завдасть тобі поразку.
|
|
Reimu
|
#0@125Я цю кішку вже зустріла...
|
|
Ran
|
#0@126Насправді?
То й як вона?
|
|
Reimu
|
#0@127Та нічого особливого.
|
|
Ran
|
#0@128Ну... але вона ще не оговталася...
|
|
Reimu
|
#0@129Чи ти не казала, що вона
вже відновилася?
|
|
Ran
|
#0@130Схоже, мені доведеться помститися за неї.
|
|
Reimu
|
#0@131Дійсно, якщо перемогти шікіґамі,
|
|
Reimu
|
#0@132то її господиня, безумовно, прокинеться.
|
|
Ran
|
#0@133Гей, моя господиня прокинеться
сама через якийсь час.
|
|
Reimu
|
#0@134Однак, прямо зараз
переді мною стоїть перешкода.
|
|
|
♪ Примарне поховання дівчини ~ Некро-Фантазія
|
|
Ran
|
#0@135Я - істота зовсім іншого порядку, ніж Чен.
За багатьма параметрами.
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Невже ти віриш, що шікіґамі здатна
мірятися силами зі жрицею?
|
|
Ran
|
#1@61Чому ж мої закляття не спрацювали?
|
|
Ran
|
#1@62Обдурила ти мене~
|
|
Reimu
|
#1@63У чому це?
|
|
Ran
|
#1@64Я була впевнена, що ти - людина.
|
|
Reimu
|
#1@65Так я людина і є.
|
|
Reimu
|
#1@66У всякому разі, після всіх цих неприємностей,
чи не познайомиш ти мене зі своєю господинею?
|
|
Ran
|
#1@67Моя господиня - Юкарі - все ще спить.
|
|
Reimu
|
#1@68"Все ще"?
Так і коли ж вона нарешті прокинеться?
|
|
Reimu
|
#1@69Весна вже давно настала.
|
|
Ran
|
#1@70Господиня Юкарі спить не тільки всю зиму,
але і упродовж дня. Для неї ще рано прокидатися.
|
|
Reimu
|
#1@71Мені здається, вже вечоріє...
|
|
Ran
|
#1@72З нашої точки зору це не можна вважати
сутінками.
|
|
Ran
|
#1@73Коли всі люди лягають спати,
це і є наша ніч.
|
|
Reimu
|
#1@74Все одно, розбуди її.
|
|
Ran
|
#1@75Але я не можу, бо її тут немає~
|
|
Reimu
|
#1@76Так виходить, що я просто так витрачала час на тебе?
|
|
Ran
|
#1@77Тоді виходить, що мене побили нізащо?
|
|
Ran
|
#1@78Скажи хоч, навіщо ти прийшла сюди.
|
|
Reimu
|
#1@79Дай згадати.
Проблеми у Потойбічному Світі, чийсь блукаючий шікіґамі...
|
|
Reimu
|
#1@80Звісно, я прийшла сюди провчити тебе.
|
|
Ran
|
#1@81Уфф...
|
