Th07/Reimu's Extra & Phantasm українською

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Reimu's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎Czech 99% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 5% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Polish 21% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 98% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Google Translate Vietnamese 77% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 23% • ‎Simplified Chinese 99%

Екстра



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff


Chen enters

Chen

#2@40Ось ми і зустрілись знову.

Chen

#2@120Але я куди сильніше зараз!

Chen

#2@210Тепер я зовсім нова сікігамі!

Reimu

#2@300Яка саме частина тебе нова?

Chen defeated

Reimu

#0@60Було б дурно приходити до іншого світу, тільки для того, щоб нічого не знайти.

Reimu

#0@61Це сумно, коли не досягаєш мети.

???

#0@61О? Як надзвичайно.

Ran Yakumo enters

#0@102Сікігамі, що служить Йокаю Меж Ран Якумо

Ran

#0@102Не знала, що у цьому місці зустрічаються і такі люди.

Reimu

#0@103Які це "такі"

Ran

#0@104Такі, як ти. Бездіяльні та одягнені у червоно-біле.

Reimu

#0@105Спочатку кіт, а тепер і лиса... Коли це місце встигло стати світом тварин?

Ran

#0@107А, так це ти та дівчина, яка відлупцювала Чен?

Reimu

#0@108Навіть якщо так, та й що з того?

Ran

#0@109Чен - моя сікігамі.

Ran

#0@110Вона відновилася та стала сильнішою, ніж була.

Reimu

#0@111...Чи була вона взагалі сильною?

Reimu

#0@112Зачекай, так вона твоя сікігамі? Чи ти не сікігамі сама?

Ran

#0@113Я також сікігамі

Ran

#0@114Моя господиня все ще відпочиває.

Reimu

#0@115Ага, це значить що я шукаю саме тебе.

Ran

#0@116Навіщо?

Reimu

#0@117Щоб відновити бар'єр між Світом Мертвих та нашим світом... А також...

Reimu

#0@118А якщо подумати...

Reimu

#0@119Для цього мені було би краще поговорити з твоєю господинею.

Ran

#0@120Господиня ще не прокинулася від зимової сплячки.

Reimu

#0@121Так розбуди її.

Ran

#0@122Крім того, я її охоронець.

Ran

#0@123Я не маю бажання дозволяти порушникам зустрічатись з господинею.

Ran

#0@124А тепер Чен, що відновила сили, завдасть тобі поразку.

Reimu

#0@125Я цю кішку вже зустріла...

Ran

#0@126Насправді? То й як вона?

Reimu

#0@127Та нічого особливого.

Ran

#0@128Ну... але вона ще не оговталася...

Reimu

#0@129Чи ти не казала, що вона вже відновилася?

Ran

#0@130Схоже, мені доведеться помститися за неї.

Reimu

#0@131Дійсно, якщо перемогти сікігамі,

Reimu

#0@132то її господиня, безумовно, прокинеться.

Ran

#0@133Гей, моя господиня прокинеться сама через якийсь час.

Reimu

#0@134Однак, прямо зараз переді мною стоїть перешкода.

♪ Примарне поховання дівчини ~ Некро-Фантазія

Ran

#0@135Я - істота зовсім іншого порядку, ніж Чен. За багатьма параметрами.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60Невже ти віриш, що сікігами здатна мірятися силами зі жрицею?

Ran

#1@61Чому ж мої закляття не спрацювали?

Ran

#1@62Обдурила ти мене~

Reimu

#1@63У чому це?

Ran

#1@64Я була впевнена, що ти - людина.

Reimu

#1@65Так я людина і є.

Reimu

#1@66У всякому разі, , після всіх цих неприємностей, чи не познайомиш ти мене зі своєю господинею?

Ran

#1@67Моя господиня - Юкарі - все ще спить.

Reimu

#1@68"Все ще"? Так і коли ж вона нарешті прокинеться?

Reimu

#1@69Весна вже давно настала.

Ran

#1@70Господиня Юкарі спить не тільки всю зиму, але і упродовж дня. Для неї ще рано прокидатися.

Reimu

#1@71Мені здається, вже вечоріє...

Ran

#1@72З нашої точки зору це не можна вважати сутінками.

Ran

#1@73Коли всі люди лягають спати, це і є наша ніч.

Reimu

#1@74Все одно, розбуди її.

Ran

#1@75Але я не можу, бо її тут немає~

Reimu

#1@76Так виходить, що я просто так витрачала час на тебе?

Ran

#1@77Тоді виходить, що мене побили нізащо?

Ran

#1@78Скажи хоч, навіщо ти прийшла сюди.

Reimu

#1@79Дай згадати. Проблеми у Потойбічному Світі, чийсь блукаючий сікігамі...

Reimu

#1@80Звісно, я прийшла сюди провчити тебе.

Ran

#1@81Уфф...

Фантазм



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff


Ran Yakumo enters

Ran

#2@40Знову ти?

Ran

#2@120Я вже втомилася сьогодні.

Ran

#2@210Прямо зараз збиралася йти спати.

Reimu

#2@300Як я і обіцяла, я прийшла уночі.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60Прямо зараз повинна з'явитися істина.

Reimu

#0@61Ніч не може стати ще темнішою.

???

#0@61Тоді я увійду?

Yukari Yakumo enters

???

#0@102Бачиш, з'явилася.

Reimu

#0@103Ох, як вчасно.

#0@104Відповідальна за віднесених привидами Юкарі Якумо

Yukari

#0@104Так це ти - та людина, що перемогла мою Ран?

Yukari

#0@105Дізнавшись, що існують такі небезпечні люди як ти

Yukari

#0@106я не можу більше смикнути очей.

Reimu

#0@107Однак, довго же ти прокидалася.

Yukari

#0@108Зараз я прокинулась.

Yukari

#0@109Чи може бути, що ти...

Reimu

#0@110Так?

Yukari

#0@111Ти ж із славетного Храму Хакурей, так?

Reimu

#0@112Храму - так, славетного - не дуже.

Yukari

#0@113Бар'єр Хакурей слабшає у північно-східній його частині.

Yukari

#0@114Якщо його залишити так, він може розірватися.

Reimu

#0@115Так і є, це декілька небезпечно. Спасибі, що просвітила.

Yukari

#0@116Ні-ні, то я послабила його.

Reimu

#0@117Тоді будь так добра і полагодь його!

♪ Некрофантазія

Reimu

#0@118В кінці кінців, йокаї залишаються йокаями.

Reimu

#0@119А їх провчати та наводити порядок мають люди.

Yukari

#0@120Ох, невже ти не помітила?

Reimu

#0@121?

Yukari

#0@122Тут - у Хакугьокуро, де ми стоїмо

Yukari

#0@123межа між людьми та йокаями надзвичайно тонка.

Yukari

#0@124Ти зайшла так далеко, хоч і перетнула межу з іншого боку.

Reimu

#0@125Гаразд, йди лагодь його.

Reimu

#0@126Я з самого початку хотіла щоб ти виправила його. До того ж, тобі все одно прийдеться цим займатися.

Reimu

#0@127Межею більше, межею менше. Для тебе ж це не повинно бути великою різницею.

Yukari

#0@128Однією більше, однією менше...

Yukari

#0@129Ці межі, думаєш у світі їх так мало?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60А тепер, як і обіцяла, займися роботою.

Yukari

#1@61Я збиралася цим займатися і без твоїх вимог.

Reimu

#1@62Брешеш, як стара собака.

Reimu

#1@63Ти вже витратила цілу купу часу, доки прокидалася.

Yukari

#1@64Це тому, що я спала.

Reimu

#1@65Авжеж, а як же.

Yukari

#1@66У всякому разі, я стою тут і я прокинулась.

Yukari

#1@67Це доказ того, що в мене є бажання працювати.

Reimu

#1@68Бажати працювати і зробити працю - різні речі!

Yukari

#1@69У порівнянні зі жрицею, що нечасто з'являється у храмі.

Yukari

#1@70Я вважаю, що достатньо зайнята працею.

Reimu

#1@71Я займаюся екзорцизмом.

Reimu

#1@72Я взагалі повинна отримувати зарплату за шкідливість цього процесу.

Yukari

#1@73О, світає.

Yukari

#1@74Піду додому, спати.

Reimu

#1@75А як же робота?

Reimu

#1@76І де ти, в біса, живеш?

Yukari

#1@77Так же як й ти.

Yukari

#1@78На межі Генсокьо.

Yukari

#1@79У північно-східній його частині.

Reimu

#1@80Що й казати, нещасливий напрямок.

Reimu

#1@81Навіть не намагайся рвати бар'єр.

Yukari

#1@82Ох, а я не казала перед бійкою, що вже це зробила?

Reimu

#1@83Йди вже додому й спи!