Th07/Reimu's Extra and Phantasm/zh-hant

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

msg7.dat.jdiff

	Chen enters
Chen	#2@40在這裡遇见可就是妳的末日了
Chen	#2@120今天我可是有附體在
Chen	#2@210剛剛才完成的哦！
Reimu	#2@300什麼樣算是剛剛出爐？
	Chen defeated
Reimu	#0@60好不容易來到偏遠的冥界，
Reimu	#0@61結果要是沒目標的話就無聊了！
???	#0@61啊啊？這位可真少見呀
	Ran Yakumo enters
	#0@102　　 裂縫妖怪的式神 　　 八雲　藍（Yakumo Ran）
Ran	#0@102原來在這里也會有這樣的人呀
Reimu	#0@103「這樣」是什麼意思呀
Ran	#0@104就是「這樣的」 又紅又白，吉利得冒傻氣的人類
Reimu	#0@105剛才是貓現在又是狐狸…… 這裡什麼時候變成畜生界了
Ran	#0@107啊，妳就是把橙給欺負的很慘的 人類吧？
Reimu	#0@108什麽？
Ran	#0@109橙是我的式神。
Ran	#0@110現在已經恢復，而且變的更強了
Reimu	#0@111……變強了嗎？
Reimu	#0@112等等、妳的式神？ 你自己不是式神嗎？
Ran	#0@113我也是式神
Ran	#0@114主人現在正在休息中
Reimu	#0@115果然，妳就是目標咯
Ran	#0@116有什麼事嗎？
Reimu	#0@117關于冥界和人界間境界的修復…
Reimu	#0@118等等，仔細想想，
Reimu	#0@119我直接要找的人感覺好象應該是 妳的使役者的樣子的
Ran	#0@120主人正在冬眠中
Reimu	#0@121敲她起來
Ran	#0@122護衛也是我的任務呀
Ran	#0@123沒理由讓一個欺負我的式神的人 和主人見面啊
Ran	#0@124這次就讓妳在這里 被變強了的橙殺掉好了
Reimu	#0@125貓的話，剛剛見到了……
Ran	#0@126妳説什麼？ 那後來怎麼樣了？
Reimu	#0@127似乎也沒什麼特別的樣子
Ran	#0@128也難怪，橙畢竟還有傷痛在身
Reimu	#0@129妳剛剛不是才說過她恢復了的麼
Ran	#0@130看來我不得不在這里給橙報 一箭之仇呢
Reimu	#0@131如果打倒了那傢伙的式神
Reimu	#0@132再怎樣使役者也該從冬眠中醒來了
Ran	#0@133我家主人可是春眠不覺曉哦
Reimu	#0@134算了，不管怎樣先從 眼前的障礙開始！
	♪ 少女幻葬　～ Necro-Fantasy
Ran	#0@135我和橙可是有著本質上的 差別的
	Ran Yakumo defeated
Reimu	#1@60式神之流以為能敵得過巫女？
Ran	#1@61我的式法竟然會沒有用。
Ran	#1@62受騙了呀～
Reimu	#1@63什麼意思？
Ran	#1@64我本來完全以為妳是人類的呀
Reimu	#1@65本來就是人類啊。
Reimu	#1@66不管怎麼樣，好不容易才來 就讓我見見妳的主人吧
Ran	#1@67紫大人還在冬眠中的……
Reimu	#1@68還在？！那究竟要到什麼 時候才會醒來呀。
Reimu	#1@69現在不是已經很春了嗎？
Ran	#1@70紫大人即使是冬天也會午睡的 現在這個時候還沒起來
Reimu	#1@71總感覺差不多已經到 夜幕降臨的時候了……
Ran	#1@72對于我們來説，真正的暗霄根本不是這種 程度的東西
Ran	#1@73人類睡覺的時間，那才是真正的夜晚。
Reimu	#1@74好了啊，敲他起來啦～
Ran	#1@75就算妳這麼說，紫大人本來也就不在這裡～
Reimu	#1@76妳的意思是我白打了？
Ran	#1@77我白被打倒了？
Ran	#1@78不過，妳究竟有什麼目的呀？
Reimu	#1@79這～個，冥界裡有個麻煩的傢伙， 而且因為那傢伙是某個人的使役魔……
Reimu	#1@80啊，我的目的就是打倒妳呢
Ran	#1@81咻～～

msg8.dat.jdiff

	Ran Yakumo enters
Ran	#2@40又來了嗎？？
Ran	#2@120今天我已經累了
Ran	#2@210差不多覺得該睡覺了
Reimu	#2@300我按照約定，夜裡來了
	Ran Yakumo defeated
Reimu	#0@60差不多，該到最后的家夥出来的時刻了
Reimu	#0@61夜已經如此之深了
???	#0@61要我出來吗？
	Yukari Yakumo enters
???	#0@102看，現在出來了
Reimu	#0@103啊啊，出來的正好呢
	#0@104　　　隱居著的主犯 八雲　紫 (Yakumo Yukari)
Yukari	#0@104妳就是打倒了我的藍的人類呢
Yukari	#0@105就因為有妳這樣不老實的人類在
Yukari	#0@106讓人連個安穩覺都睡不好
Reimu	#0@107妳當時不是根本就沒起來嗎？
Yukari	#0@108現在起來了
Yukari	#0@109比起那些，妳……
Reimu	#0@110怎麼？
Yukari	#0@111就是博麗神社的那個冒傻氣的人吧？
Reimu	#0@112前半句正確，後半句錯誤
Yukari	#0@113博麗的結界，其東北側正在變薄哦～
Yukari	#0@114這樣下去的話，説不定會破呢
Reimu	#0@115哇～的確，那樣的話就危險了 感謝妳還特意告知
Yukari	#0@116哪裏哪裏，我只是試著開了個洞而已
Reimu	#0@117什麼？給我立刻修復好！
	♪ Necro-Fantasia
Reimu	#0@118妖怪始終就是妖怪
Reimu	#0@119收拾妖怪和妖怪所做的一切 正是人類要做的
Yukari	#0@120哎呀，妳沒注意到嗎？
Reimu	#0@121？
Yukari	#0@122現在，在這個白玉樓上我周圍
Yukari	#0@123妖怪和人類的境界 變的稀薄了
Yukari	#0@124在來到這里的同時 也就跨過了 人類的境界
Reimu	#0@125好了，請把那個境界也給修復了吧 本來
Reimu	#0@126我的目的就是要找妳修復冥界的境界 既然那樣
Reimu	#0@127要修復的結界增加一兩個 不也沒什麼不同嗎？
Yukari	#0@128一兩個·····
Yukari	#0@129妳認為，結界會那麼少嗎？
	Yukari Yakumo defeated
Reimu	#1@60那麼按照約定好的開始工作
Yukari	#1@61本来妳不説我也準備去做的
Reimu	#1@62淨説瞎話
Reimu	#1@63過了多久了，都還不起來
Yukari	#1@64那是因為，睡著了的縁故啦
Reimu	#1@65不說也知道
Yukari	#1@66我在這里這件事就證明了
Yukari	#1@67確實準備好好工作 這就是證據
Reimu	#1@68準備工作和開始工作 是兩碼事！
Yukari	#1@69比起在神社就跟不在一樣的妳來
Yukari	#1@70我覺得我還是滿認真工作的
Reimu	#1@71我的工作是伏魔降妖
Reimu	#1@72認真到都想用些殘虐行為的
Yukari	#1@73哎呀，差不多天都要亮了呢
Yukari	#1@74不快點回去睡覺的話
Reimu	#1@75完全，就沒幹什麼活嘛
Reimu	#1@76妳這家夥，究竟住什麼地方？
Yukari	#1@77我也和妳一樣住在
Yukari	#1@78幻想鄉的邊境上
Yukari	#1@79就住在艮（東北）之境
Reimu	#1@80簡直是鬼門
Reimu	#1@81不要再隨便在結界上開洞了知道嗎？
Yukari	#1@82哎呀，在戰斗前我就已經開過了 當時沒説嗎？
Reimu	#1@83回去睡妳的覺！