This page is a
translated version of a page
Th07/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.
|
Reimu
|
#0@60Taková zima...
|
|
Reimu
|
#0@61Tohle příšerné počasí musí skončit.
|
|
Reimu
|
#0@62Tohle mělo být období spaní.
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#0@102„Na jaře spí jeden spánkem, který nezná svítání,“ že?
|
|
|
#0@113Co zima nechala za sebou
Letty Whiterock
|
|
Reimu
|
#0@113Pokud bych měla hádat,
řekla bych že je čas pro tvůj věčný spánek.
|
|
Letty
|
#0@114V takovém případě, nespí lidi během zimy?
Vždyť jste přece savci.
|
|
Reimu
|
#0@115Někteří ano, ale já ne.
|
|
Letty
|
#0@116Tak to ti ráda pomůžu se spánkem.
S klidným, hlubokým spánkem.
|
|
Reimu
|
#0@117Aha, ale na hluboký spánek
mi musí být o mnohem tepleji.
|
|
Letty
|
#0@118Dobrá, takže pokud spíš jen když je teplo, tak jseš jako my.
A taky jako Asebi kytky.
|
|
|
♪ tdb:th07 03/cs
|
|
Reimu
|
#0@119Buď zticha! Kdyby váš druh už šel
konečně spát, bylo by tepleji.
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Tak tohle mě moc nezahřálo.
|
|
Reimu
|
#1@60Bylo by to lepší, kdyby zaútočila trochu dravěji.
|
|
Reimu
|
#0@60Hmm?
|
|
Reimu
|
#0@61V tomhle místě jsou domy?
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#0@101Bloudit zde znamená konec!
|
|
|
#0@102Černá kočka zlých znamení
Chen
|
|
Reimu
|
#0@102Konec?
|
|
Chen
|
#0@103Tak či onak, vítej ve vesnici Mayohiga.
|
|
Reimu
|
#0@104Takže, konec čeho?
|
|
Chen
|
#0@105Jakmile tu budeš bloudit, už nikdy neodejdeš.
|
|
Reimu
|
#0@106Když už tomu tak je...
|
|
Reimu
|
#0@107To mi připomíná, věci z Mayohigi...
|
|
Reimu
|
#0@108...by měly přinášet štěstí, když je přineseš domů.
|
|
Chen
|
#0@109To je fakt.
|
|
Reimu
|
#0@110Tak to je čas začít drancovat!
|
|
Chen
|
#0@111Cože??
|
|
|
♪ tdb:th07 05/cs
|
|
Chen
|
#0@112Tohle je naše vesnice.
Můžeš prosím odejít, člověče?
|
|
Reimu
|
#0@113Co se stalo s tím
„Jakmile tu budeš bloudit, už nikdy neodejdeš“?
|
|
|
Chen defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Tak a teď,
|
|
Reimu
|
#1@60pojďme ukořistit nějaké užitečné a snadno přenesitelné věci.
|
|
Reimu
|
#0@60Jaká studená noc.
|
|
Reimu
|
#0@61A nic nevidím.
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
???
|
#0@101Je tvá úroveň jara nedostačující
k rozptýlení této zimy?
|
|
|
#0@102Sedmi barevná loutkárnice
Alice Margatroid
|
|
Reimu
|
#0@102Ach, asi je to tak.
|
|
Alice
|
#0@103Už jsme se dlouho neviděly.
|
|
Reimu
|
#0@104Vždyť jsme se ale zrovna potkaly.
|
|
Alice
|
#0@105Ne, takhle jsem to nemyslela.
|
|
Reimu
|
#0@106Měla bych si něco pamatovat?
|
|
Alice
|
#0@107Ty si mě nepamatuješ?
No, to je už stejně jedno.
|
|
Reimu
|
#0@108Tak tohle máme za sebou.
Cos myslela tou "úrovní jara"?
|
|
Alice
|
#0@109Myslela jsem tím jaro ve tvé hlavě.
|
|
Reimu
|
#0@110Doufám, že na jaro až tak moc nemyslím.
|
|
Reimu
|
#0@111Stejně, proč tahle zima trvá tak dlouho?
|
|
Alice
|
#0@112Je zde někdo, kdo krade jaro.
|
|
Reimu
|
#0@113A máš s tím ty něco společného?
|
|
Alice
|
#0@114Samozřejmě že ne.
|
|
Reimu
|
#0@115Tak čau.
|
|
Alice
|
#0@116Hej!
|
|
|
♪ tdb:th07 07/cs
|
|
Alice
|
#0@117Už jsme se konečně potkaly, stará kamarádko.
Přinesla jsi mi něco kromě tvého života jiného jako dárek?
|
|
Reimu
|
#0@118Proč mi tu nějaký sedmibarevný magický magor
říká "stará kamarádko"?
|
|
Alice
|
#0@119Miko jsou jen dvojbarevné.
|
|
Alice
|
#0@120Tvá síla je jen 28,5714 procent ze síly mé.
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Tím "jarem"
|
|
Reimu
|
#1@61Myslela jsi ty třešňové květy?
|
|
Alice
|
#1@62Ty jsi je sbírala, aniž bys o tom věděla?
|
|
Reimu
|
#1@63Ne, asi.. Uhh.. Vlastně ano.
|
|
Reimu
|
#0@60Takže...
|
|
Reimu
|
#0@61Proč se třešňové květy vznášejí nad mrakama?
|
|
Reimu
|
#0@62...
|
|
Reimu
|
#0@63...
|
|
Reimu
|
#0@64Neměl by se teď někdo objevit s odpovědí?
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
???
|
#0@105Ano, samozřejmě.
|
|
|
#0@106Poltergeist houslistka
Lunasa Prismriver
|
|
Lunasa
|
#0@106Víš, to je tak...
|
|
Lunasa
|
#0@107Když se zde změní období, atmosfrérický tlak... se sníží.
|
|
Reimu
|
#0@138Vypadá to, že se naše napětí taky sníží.
|
|
Lunasa
|
#0@139...
|
|
Reimu
|
#0@140Hej, mám tu práci.
Já ještě nepudu domů!
|
|
Lunasa
|
#0@141Nikdo ti to neříká.
|
|
Lunasa
|
#0@142Chci ti tím říct, že tam jsou stoupající vzdušné proudy.
|
|
Reimu
|
#0@143Já myslím, že můj cíl je za tou bránou.
|
|
???
|
#0@144Jseš příliš ukvapená, sestro.
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
#0@204Poltergeist trumpetistka
Merlin Prismriver
|
|
Merlin
|
#0@204A to je kdo?
|
|
Lunasa
|
#0@205Vzstoupající vzduchový proud.
|
|
|
#0@206Poltergeist klávesistka
Lyrica Prismriver
|
|
Lyrica
|
#0@206Náš přirozený nepřítel!
|
|
Reimu
|
#0@207Ne nutně.
|
|
Reimu
|
#0@208Takže, kdo jste, lidi?
A co je toto za místo?
|
|
|
♪ tdb:th07 09/cs
|
|
Lyrica
|
#0@209My jsme Poltergeist Musical Perfomence Ensemble~
Byly jsme sem přivolány.
|
|
Merlin
|
#0@210V Hakugyokurou se bude konat Hanami.
My to místo budeme oživovat naší hudbou.
|
|
Lunasa
|
#0@211Ty však vystupovat nemůžeš.
|
|
Reimu
|
#0@212Ale já chci jít taky na Hanami.
|
|
Merlin
|
#0@213Smůla, nebyla jsi pozvána.
|
|
Reimu
|
#0@214Pozvána přízrakama?
Stejně by se mi to nelíbilo.
|
|
Lunasa
|
#0@215Nechtěná hlučnost by měla být přehlušena!
|
|
Lyrica
|
#0@216Hodně štestí~
|
|
Lunasa
|
#0@217Každá asistence bude vítána.
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Ano! Teď se můžu zúčastnit Hanami!
|
|
Sisters
|
#1@61Takže... tvůj cíl je "zkazit Hanami"?
|
|
Reimu
|
#1@62Cítím, že je něco špatně.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#2@40Ty jsi člověk, jak vidím.
|
|
???
|
#2@120Přesně to, co jsem potřebovala.
|
|
???
|
#2@210Musím z tebe vyštavnit
|
|
???
|
#2@300každou kapku jara!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Reimu
|
#0@60Ten zlověstný pocit...
|
|
Reimu
|
#0@61Nedělá mi to moc dobře.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#0@101Tak proto jsou tu všichni tak hluční.
|
|
|
#0@102Napůl přízračná zahradnice
Youmu Konpaku
|
|
Youmu
|
#0@102Určitě proto, že je tu živý člověk.
|
|
Reimu
|
#0@103...Neříkej mi, že tohle je..
|
|
Youmu
|
#0@105Tohle je místo, kde ti,
kteří dříve žili, odpočívají.
|
|
Reimu
|
#0@106Svět mrtvých?
Aha, ale stejně jsem byla pozvána.
|
|
Youmu
|
#0@108Ty jsi nebyla pozvána.
|
|
Reimu
|
#0@109Ale stejně...
|
|
Reimu
|
#0@110Jak může normální člověk vstoupit do světa
mrtvých tak snadno? Je to nebezpečné.
|
|
Youmu
|
#0@111Ty jsi zničila bariéru, že!
|
|
Reimu
|
#0@112Ta se otevřela sama.
|
|
Youmu
|
#0@113Ta bariéra měla volat „NEVSTUPOVAT“!
|
|
Youmu
|
#0@114Ty jseš jako dítě, které leze na tyč,
vedle které je výslovně napsáno „POZOR: NELEZTE NA TO“.
|
|
Youmu
|
#0@115Sobecky to zničí a potom řekne
"Je to nebezpečné"? To nedává smysl.
|
|
Reimu
|
#0@116Ty jsi docela upovídaný přízrak.
|
|
Youmu
|
#0@117Jsem na půl nepřízrak!
|
|
Reimu
|
#0@118Zrovna tohle potřebovalo opravu?
|
|
Youmu
|
#0@119V každém případě - pouze s ještě trochou jara-
|
|
Youmu
|
#0@120Saigyou Ayakashi brzy docela vykvete.
|
|
Youmu
|
#0@121Ten malý kousek jara, který jsi přinesla
|
|
Youmu
|
#0@122nás přinese o kousek blíž k plnému květu.
|
|
Reimu
|
#0@123Ty jseš celkem upovídaný poloviční přízrak.
|
|
Youmu
|
#0@124Poslouchala jsi vůbec?
|
|
Youmu
|
#0@125Já tě dostanu a potkáš svůj konec!
|
|
Reimu
|
#0@126Pokud zemřu ve světě mrtvých,
nezůstanu ve světě mrtvých?
|
|
Youmu
|
#0@127Dostaneš se do pekla.
|
|
Reimu
|
#0@128Aha, takže tohle není peklo?
|
|
|
♪ tdb:th07 11/cs
|
|
Youmu
|
#0@129...Počet věcí, které nejdou zničit mým Roukankenem,
kovaný Youkaiem,
|
|
Youmu
|
#0@130je roven nule!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Tady už je dost jara.
|
|
Reimu
|
#1@61O co jsi se pokoušela?
|
|
Youmu
|
#1@62Mladá paní chce letos vidět
perfektní třešňové květy.
|
|
Youmu
|
#1@63Úroveň jara nestačí pro
Saigyou Ayakashinin úplný růst.
|
|
Reimu
|
#1@64A je úplný růst... dobrá věc?
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#2@40Půjdeš o krok dál...
|
|
Youmu
|
#2@120...a nebude mě zajímat, jestli tě
mladá paní zabije!
|
|
Reimu
|
#2@210Nebudeš to náhodou ty,
kdo bude mrtvá?
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Bože!
|
|
Reimu
|
#0@61Už mi dejte pokoj s těma přízrakama.
|
|
???
|
#0@62Sobecky vstupuje na cizí zahradu
|
|
???
|
#0@63Pouze si tu stěžuje
|
|
Reimu
|
#0@64!?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#0@194To není normální.
|
|
|
#0@195Duch dívky v pekelné věži
Yuyuko Saigyouj
|
|
Yuyuko
|
#0@195Samozřejmě, můj domov "je" plný duchů.
|
|
Reimu
|
#0@196Tak a teď, co jsem tu měla za práci?
Ty krásné kytky mě rozptýlily.
|
|
Yuyuko
|
#0@198Přišla si na Hanami?
|
|
Yuyuko
|
#0@199Máme tu ještě pár míst.
|
|
Reimu
|
#0@200Vážně?
Tak to se pojďme podívat!
|
|
Yuyuko
|
#0@202Ty ale nejsi stále pozvána.
|
|
Reimu
|
#0@203Aha, ano, ano, už si vzpomínam.
|
|
Yuyuko
|
#0@204Vzpomínáš si co?
|
|
Reimu
|
#0@205Raději bych chtěla mít Hanami party ve své svatyni.
|
|
Yuyuko
|
#0@206...
|
|
Reimu
|
#0@207I když jsou tady kytky moc krásné,
|
|
Reimu
|
#0@208mohla by si prosím vrátit jaro,
které si ukradla?
|
|
Yuyuko
|
#0@209Ještě chvilku.
|
|
Yuyuko
|
#0@210Ještě chvilku a Saigyou Ayakashi
dosáhne plného květu.
|
|
Reimu
|
#0@211A co "je" vlastně to Saigyou Ayakashi ?
|
|
Yuyuko
|
#0@212Náš youkai třešňový strom.
|
|
Yuyuko
|
#0@213Ještě nemáme dostatek jara
na rozbití koruny stromu.
|
|
Reimu
|
#0@214Byla hodně utěsněna.
|
|
Reimu
|
#0@215Takže bude radši lepší s tím nic nedělat, že?
|
|
Reimu
|
#0@216Protože nevíme, co v tom je utěsněno.
|
|
Yuyuko
|
#0@217Jak tohle můžeš říct potom,
co jsi zničila bariéru.
|
|
Reimu
|
#0@218Jo, jasně. Takže, co se stane
po rozbití koruny?
|
|
Yuyuko
|
#0@219Vytvoří se perfektní květ.
|
|
Reimu
|
#0@220...
|
|
Yuyuko
|
#0@221A hned potom bude někdo oživen.
|
|
Reimu
|
#0@222Oživovat lidi pro zábavu není dobré.
A navíc nevíme, kdo bude oživen.
|
|
Yuyuko
|
#0@223Oh, můžu pozvat lidi a youkai na jejich smrt
jen tak ze srandy.
|
|
Reimu
|
#0@224To, že umíš přinášet smrt, neznamená,
že umíš přinášet život.
|
|
Reimu
|
#0@225Co když oživíš něco špatného?
|
|
Yuyuko
|
#0@226To nevíme, dokud to nezkusíme.
|
|
Yuyuko
|
#0@227Stejně -nepozvaná holčičko-
|
|
Yuyuko
|
#0@228Být tady v tomhle momentě je stejné,
jako být mrtvý.
|
|
Yuyuko
|
#0@229Nebo přesněji, být tady znamená
že jseš mrtvá.
|
|
Reimu
|
#0@230I když jsem mrtvá, můžu jít na Hanami.
|
|
Yuyuko
|
#0@231Kdybych si mohla ještě vzít kousek jara,
které s sebou máš
|
|
Yuyuko
|
#0@232Mohla bych vidět třešňové květy
s tím "oživeným".
|
|
Reimu
|
#0@233Dobrá, konec srandiček.
|
|
Reimu
|
#0@234Teď vrátím zpátky jaro do Gensokya.
|
|
|
♪ tdb:th07 13/cs
|
|
Yuyuko
|
#0@235To si měla říct hned na začátku.
|
|
Reimu
|
#0@236To byla druhá věc,
kteru jsem chtěla na začátku říct.
|
|
Yuyuko
|
#0@237Ten závěr je nejdůležitější.
|
|
Reimu
Yuyuko
|
#0@238Vrať květiny, duchu jara!
Spi pod květinama, červeno-bílý motýle!
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #4
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #5
|
• 
• 
• 
• 
• 
