Th07/Reimu's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Arabic 38% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 18% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎English (alternate) 65% • ‎Canadian English 5% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Literal English 6% • ‎Troll translations 21% • ‎English (preta's translation) 1% • ‎Yorkshire English 8% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 5% • ‎Venezuelan Spanish 7% • ‎Persian 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Swiss German 53% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Simplified Malay 4% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Polish 89% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese troll translations 18% • ‎Quechua 22% • ‎Romanian 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Tagalog 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Venetian 86% • ‎Vietnamese 100% • ‎Google Translate Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 3% • ‎Simplified Chinese 99%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff


Reimu

#0@60Mann, ist das kaaalt~...

Reimu

#0@61Ich wünschte dieses Wetter würde ein Ende nehmen.

Reimu

#0@62Für gewöhnlich schläft man zu dieser Jahreszeit noch.

Letty Whiterock enters

Letty

#0@102Ach, meinst du vielleicht,

Wer schläft im Frühling, kennt keinen Morgen?

Die erste Zeile des bekannten chinesischen Gedichts *Ein Frühlingsmorgen" von Meng Haoran

("Ein Frühlingsmorgen")

#0@113Was der Winter zurückließ Letty Whiterock

Reimu

#0@113Ich meinte eher, dass für dich Schlafenszeit ist.

Letty

#0@114Übrigens, ich dachte ihr Menschen seid Säugetiere. Macht ihr keinen Winterschlaf?

Reimu

#0@115Manche schon, aber ich nicht.

Letty

#0@116Dann helfe ich dir eben. Gleich wirst du tief und friedlich schlafen...

Reimu

#0@117Haa~, für einen friedlichen Tiefschlaf sollte es aber deutlich wärmer sein.

Letty

#0@118Also wenn du schläfst, wenn es warm wird,

dann bist du uns sehr ähnlich. Und den Asebiblumen.

Asebi: Ein immergrüner Busch, welcher im Vorfrühling blüht und eine Menge kreisförmiger Blüten besitzt. Auch genannt "Pferderauschbaum".

♪ Crystallized Silver (Kristallisiertes Silber)

Reimu

#0@119Jetzt sei doch still! Es wär' hier schon längt wieder warm, wenn deine Sorte endlich ins Bett ginge!

Letty Whiterock defeated

Reimu

#1@60Besonders aufgewärmt hat mich das auch nicht.

Reimu

#1@60Sie hätte es ruhig etwas wilder angehen können.

Stage 2



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff


Reimu

#0@60Was denn...?

Reimu

#0@61Wusste gar nicht, dass es hier ein Dörflein gibt.

Chen enters

???

#0@101Wer sich hierher verirrt, hat sein Ende gefunden!

#0@102Die schwarze Katze der bösen Omen Chen

Reimu

#0@102Ende?

Chen

#0@103So, das wäre dann geklärt. Willkommen in Mayohiga.

Reimu

#0@104Okay, aber was meinst du mit Ende?

Chen

#0@105Endstation für jeden der hier ankommt. Du darfst nicht mehr raus.

Reimu

#0@106Ach wirklich...

Reimu

#0@107Da fällt mir doch ein...

Reimu

#0@108Sachen die man aus Mayohiga mit nach Hause nimmt, sollen ja Glück und Erfolg bringen, oder?

Chen

#0@109Stimmt genau.

Reimu

#0@110Na, dann bin ich mal so frei. Lasst das Plündern beginnen!

Chen

#0@111Wiebittewas?

♪ Diao Ye Zong (withered leaf)

Chen

#0@112Dies hier ist unser Dorf. Könnte uns also die Menschenfrau bitte wieder verlassen?

Reimu

#0@113Und was ist aus Endstation - Du darfst nicht mehr raus passiert?

Chen defeated

Reimu

#1@60So viel dazu.

Reimu

#1@60Und jetzt mal schauen, ob hier nicht ein paar leichte, praktische Alltagsgegenstände rumliegen.

Stage 3



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff


Reimu

#0@60Ach, die Abendkälte bricht an.

Reimu

#0@61Und ich kann kaum noch die Hand vor Augen sehen.

Alice Margatroid enters

???

#0@101Reicht deine Frühlingswärme vielleicht nicht aus, um die Kälte zu vertreiben?

#0@102Die Puppenspielerin der sieben Farben Alice Margatroid

Reimu

#0@102Anscheinend nicht.

Alice

#0@103Lange her, was?

(Anspielung auf Alices Auftritt in Mystic Square.)

Reimu

#0@104Wir haben uns gerade erst getroffen.

Alice

#0@105Nein, das meinte ich nicht.

Reimu

#0@106Wieso, was gibt's denn? Langes Heer?

(しばらく巨人, "Enlarging Item" aus "Gauntlet Dark Legacy".)

Alice

#0@107Du magst dich nicht an mich erinnern? Naja, spielt auch keine Rolle.

Reimu

#0@108Wie du meinst. Aber, was meintest du eigentlich mit Frühlingswärme?

Alice

#0@109Ich wollte nur das Ausmaß an Frühreife

in deiner hohlen Birne zum Ausdruck bringen.

{{{1}}}

Reimu

#0@110Das ist nicht zu hoch, will ich hoffen.

Reimu

#0@111Aber kannst du mir vielleicht sagen, warum dieser Winter so lange dauert?

Alice

#0@112Weil es jemanden gibt, der die Frühlingswärme an sich zieht.

Reimu

#0@113Und du hast selbstverständlich nichts damit zu tun.

Alice

#0@114Selbstverständlich nicht.

Reimu

#0@115Na dann tschüss.

Alice

#0@116Hey!

♪ Puppenurteil ~ Das Mädchen, das mit Menschengestalten spielte

Alice

#0@117Behandelt man so etwa eine lang ersehnte Freundin? Ich hoffe du hast wenigstens ein Geschenk dabei, z. B. dein Leben?

Reimu

#0@118Als ob ich mich nach einer Deppin sehne, die mit Regenbogenfarben rumzaubert.

Alice

#0@119Ich darf dir sagen, liebes Schreinmädchen: Deine zweifarbigen Kräfte...

Alice

#0@120...sind nur 28,5714% so stark wie meine.

Alice Margatroid defeated

Reimu

#1@60Mit Frühlingswärme...

Reimu

#1@61...meintest du damit vielleicht diese Kirschblütenblätter?

Alice

#1@62Hast du sie etwa aus Versehen aufgesammelt?

Reimu

#1@63Naja, ich meine, äh... Ja?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff


Reimu

#0@60Also, nun... wie ging das nochmal...?

Reimu

#0@61Kann mir jemand erklären, warum Kirschblütenblatter über den Wolken rumfliegen?

Reimu

#0@62...

Reimu

#0@63...

Reimu

#0@64An dieser Stelle sollte eigentlich jemand auftauchen und 'ne gute Antwort auf Lager haben.

Lunasa Prismriver enters

???

#0@105Oh, na gut.

#0@106Die Poltergeistgeigerin Lunasa Prismriver

Lunasa

#0@106Weißt du, das ist nämlich so...

Lunasa

#0@107Wenn in dieser Gegend die Jahreszeiten wechseln, dann... verändert sich der Luftdruck und... sinkt.

Reimu

#0@138Was hier ebenfalls sinkt, ist jegliche Spannung.

Lunasa

#0@139...

Reimu

#0@140Hey, ich bin geschäftlich hier! Vorher werde ich nicht wieder gehen!

Lunasa

#0@141Das hat auch niemand von dir verlangt.

Lunasa

#0@142Ich meine ja nur, dass es hier aufsteigende Luftströme gibt.

Reimu

#0@143Und was ich meine, ist, dass mein Zielort hinter diesem Tor liegt.

???

#0@144Unsere Schwester ist mal wieder viel zu hektisch.

Merlin Prismriver enters
Lyrica Prismriver enters

#0@204Die Poltergeisttrompeterin Merlin Prismriver

Merlin

#0@204Wer ist das eigentlich?

Lunasa

#0@205Ein aufsteigender Luftstrom.

#0@206Die Poltergeistkeyboarderin Lyrica Prismriver

Lyrica

#0@206Oh, unser natürlicher Feind!

Reimu

#0@207Das wohl weniger.

Reimu

#0@208Also, was seid ihr für Gestalten? Und wo sind wir hier?

♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#0@209Wir sind das Poltergeist Musikorchester!~♪ Man hat uns eingeladen.

Merlin

#0@210Es gibt nämlich bald ein Hanami, drüben in der Villa. Und das schöne Fest werden wir mit unserer Musik beleben.

Lunasa

#0@211Aber du kannst da leider nicht auftreten.

Reimu

#0@212Ja aber... ich will doch auch die Kirschblüten sehen.

Merlin

#0@213Du bist aber nicht eingeladen!

Reimu

#0@214Hm, eine Einladung von Phantomen? Ich glaube nicht, dass ich sowas will...

Lunasa

#0@215Unerwünschte Geräusche übertönt man am besten.

Lyrica

#0@216Dann viel Glück ~♪

Lunasa

#0@217Jede Unterstützung sei mir willkommen.

Prismriver Sisters defeated

Reimu

#1@60Jaa! Jetzt darf ich garantiert zur Kirschblütenschau!

Sisters

#1@61Du bist also wirklich nur hier für Operation: Hanami Überfall?

Reimu

#1@62Irgendwie hab ich eine böse Vorahnung...

Stage 5



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff


Youmu Konpaku enters

???

#2@40Du bist ein Mensch, oder?

???

#2@120Du kommst mir gerade richtig.

???

#2@210Jeden kleinsten Tropfen Frühling werde ich...

???

#2@300...aus dir rausquetschen!

Youmu Konpaku exits

Reimu

#0@60Dieses ungute Gefühl...

Reimu

#0@61Es lässt mir einfach keine Ruhe.

Youmu Konpaku enters

???

#0@101Jetzt begreife ich, warum hier plötzlich so ein Chaos herrscht.

#0@102Die Halbphantom-Gärtnerin Youmu Konpaku

Youmu

#0@102Wir haben einen Mensch unter uns, der noch lebt.

Reimu

#0@103...Moment, sag mir bloß nicht... Sind wir hier etwa...

Youmu

#0@105An dem Ort, wo die Einst-gelebten hausen.

Reimu

#0@106Das Jenseits? Ich wurde also doch irgendwie eingeladen...

Youmu

#0@108Du wurdest noch nicht eingeladen.

Reimu

#0@109Aber trotzdem...

Reimu

#0@110Wie kann ein normaler Mensch so einfach das Jenseits betreten? Sowas ist doch gefährlich!

Youmu

#0@111Du hast doch selbst die Barriere hierher durchbrochen, nicht wahr?

Reimu

#0@112Falls du die eine Barriere meinst, die ging ganz von allein auf.

Youmu

#0@113Der Aussage hinter der Barriere war ganz klar Nicht betreten.

Youmu

#0@114Du bist wie ein Kind, das an einem Seil hochkraxelt, wo dran steht Klettern verboten.

Youmu

#0@115Erst die Vorschriften missachten, und dann noch sagen Das ist doch gefährlich! Sowas haben wir gerne!

Reimu

#0@116Für ein Phantom bist du 'ne ganz schöne Quasselstrippe.

Youmu

#0@117Ich bin nur ein Halb-Phantom!

Reimu

#0@118Nichts gegen Quasselstrippe?

Youmu

#0@119Aber wie auch immer, es ist nur noch ein klein bisschen mehr Frühling nötig.

Youmu

#0@120Dann wird Saigyou Ayakashi endlich in voller Pracht erblühen.

Youmu

#0@121Und das letzte Quäntchen Frühling, das du in dir trägst...

Youmu

#0@122...wird ihn zur Hochblüte treiben.

Reimu

#0@123Für ein Halb-Phantom bist du 'ne ganz schöne Quasselstrippe.

Youmu

#0@124Hörst du mir überhaupt zu?

Youmu

#0@125Du wirst hier und jetzt geköpft! Das wird dein Ende, kapiert?

Reimu

#0@126Wenn ich im Jenseits sterbe, schickt man mich dann wieder ins Jenseits?

Youmu

#0@127Wohl eher direkt zur Hölle.

Reimu

#0@128Ach, dann ist das hier gar nicht die Hölle?

♪ Hiroari schießt den Wundervogel ab ~ Till When? (Bis wann?)

Youmu

#0@129Dieses Roukanken stammt aus dem Schmiedefeuer der Youkai. Dinge von unschneidbarer Art...

Youmu

#0@130...kennt es kaum!

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#1@60Dabei gibt es hier schon genug Frühling in Hülle und Fülle.

Reimu

#1@61Was soll das am Ende eigentlich geben, wenn's fertig ist?

Youmu

#1@62Die gütige Herrin wünscht sich, in diesem Jahr die vollkommene Kirschblütenpracht zu sehen.

Youmu

#1@63Aber damit der Saigyou Ayakashi voll erblühen kann... Ich weiß nicht, ob die Frühlingswärme dafür schon ausreicht.

Reimu

#1@64Bedeutet die volle Blüte denn... etwas Gutes?

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff


Youmu Konpaku enters

Youmu

#2@40Nur noch einen Schritt weiter...

Youmu

#2@120...und mir ist egal, ob dich die gütige Herrin massakriert!

Reimu

#2@210Die Massakrierte bist du gleich.

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#0@60Mann, das reicht jetzt!

Reimu

#0@61Diese elenden Geister hängen mir schon zum Hals raus!

???

#0@62Da betrittst du willkürlich einen fremden Garten...

???

#0@63...nur um Worte des Elends zu klagen?

Reimu

#0@64!?

Yuyuko Saigyouji enters

???

#0@194Das ist aber nicht sehr angemessen.

#0@195Das Gespenstermädchen vom Turm des Zwielichts Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

#0@195Ich gebe zwar zu, mein Haus ist recht besiedelt mit Geistern, aber...

Reimu

#0@196Also, was wollte ich denn gleich nochmal? Deine bezaubernden Kirschblüten haben mich abgelenkt.

Yuyuko

#0@198Möchtest du vielleicht zum Hanami?

Yuyuko

#0@199Wir haben noch reichlich freie Plätze.

Reimu

#0@200Ach, wirklich? Na, dann gehen wir doch gleich die Blüten ankucken.

Yuyuko

#0@202Allerdings bist du leider nicht dazu eingeladen.

Reimu

#0@203Oh! Ja genau, es ist mir wieder eingefallen!

Yuyuko

#0@204Was ist dir denn eingefallen?

Reimu

#0@205Eigentlich möchte ich viel lieber ein Hanami zu Hause an meinem Schrein veranstalten.

Yuyuko

#0@206...

Reimu

#0@207Zugegeben, die Blumen hier sind wahrlich wunderschön...

Reimu

#0@208...aber sei doch so lieb, und gib uns den gestohlenen Frühling wieder zurück.

Yuyuko

#0@209Nur noch ein Weilchen.

Yuyuko

#0@210Noch ein kleines bisschen länger, und Saigyou Ayakashi wird in Völle erblühen.

Reimu

#0@211Was in aller Welt ist denn dieser Saigyou Ayakashi?

Yuyuko

#0@212Unser Youkaikirschbaum.

Yuyuko

#0@213Jedoch reicht es uns noch nicht genug an Frühling, damit wir sein Blütensiegel aufbrechen können.

Reimu

#0@214Er wurde bestimmt mit Absicht versiegelt.

Reimu

#0@215Meinst du also nicht, man sollte besser die Finger davon lassen?

Reimu

#0@216Wir wissen ja nicht einmal, was hinter dem Siegel steckt.

Yuyuko

#0@217Das musst du gerade sagen, obschon du unsere Barriere durchkreuzt hast.

Reimu

#0@218Ja, was auch immer. Also was passiert denn nun, wenn man das Siegel aufbricht?

Yuyuko

#0@219Die perfekte Blütenpracht wird erscheinen.

Reimu

#0@220...

Yuyuko

#0@221Und sobald dies geschieht, kommt anscheinend ein gewisses Wesen zu neuem Leben.

Reimu

#0@222Leute nur zum Spaß wiederzubeleben finde ich total daneben. Du weißt ja nicht mal genau wen.

Yuyuko

#0@223Ach, dabei lade ich aus Spaß auch Menschen und Youkai zum Tod ein.

Reimu

#0@224Den Tod überbringen und Tote zurück bringen sind noch lange nicht dasselbe.

Reimu

#0@225Und wenn du etwas total Fieses zurückholst, was passiert dann?

Yuyuko

#0@226Probieren geht über Studieren.

Yuyuko

#0@227Wie dem auch sei, meine kleine Ungebetene.

Yuyuko

#0@228An diesem Ort der Zeit spielt der Tod keine Rolle mehr.

Yuyuko

#0@229Oder vielleicht sollte ich lieber sagen, in diesem Augenblick bist du so gut wie gestorben.

Reimu

#0@230Na, ob ich tot bin oder nicht, Hauptsache ich komme so oder so zu meinem Hanami.

Yuyuko

#0@231Wenn ich doch nur das letzte bisschen Frühling von dir haben könnte.

Yuyuko

#0@232Dann könnte ich echten Kirschblüten zusehen. ...zusammen mit dem besonderen Wesen.

Reimu

#0@233Also schön, das reicht. Schluss jetzt mit lustig.

Reimu

#0@234Du gibst mir jetzt anstandslos Gensoukyous Frühling wieder her!

♪ Blüht vornehm, tintenschwarze Kirschblüten ~ Border of Life (Grenze des Lebens)

Yuyuko

#0@235Das hättest du am Anfang sagen sollen.

Reimu

#0@236Es war doch das Zweite, was ich am Anfang gesagt habe.

Yuyuko

#0@237Das Beste kommt eben doch zum Schluss.

Reimu Yuyuko

#0@238Zurück unter die Blumen, Geist des Frühlings! Schlaf unter den Blumen, Schmetterling in rot-weiß!

(春の亡霊(haru no bourei), 紅白の蝶(kouhaku no haru).)
  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-AEnding #4
Reimu-BEnding #5