This page is a
translated version of a page
Th07/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.
The mystery, in which Rachel beats up a weather woman, gets a horrible cold and no tea.
Written by Splashman.
|
Reimu
|
#0@60Maaan... *clatter*
I knew I should've worn an extra pair of socks today...
|
|
Reimu
|
#0@61But why should I even?
Spring is wayyy overdue!
|
|
Reimu
|
#0@62Did the weathermen forget to update the chart?
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#0@102For your information, we don't actually make the weather.
We only make predictions about it.
|
|
|
#0@113Weather Forecaster
Coldette Snowball
|
|
Reimu
|
#0@113Okay then, gimme an accurate prediction.
|
|
Letty
|
#0@114There's a frosty cold front hanging right above our heads,
the barometer is diving, and the flakes are flying.
|
|
Reimu
|
#0@115That's what you already said yesterday, and the day
before that, and the WHOLE MONTH!
|
|
Letty
|
#0@116Not accurate enough for you? How's this?
The little rat definitely sees a shadow.
|
|
Reimu
|
#0@117I'll make you see your own shadow
if you don't stop this Arctic Express right now!
|
|
Letty
|
#0@118Last time, little missy: I don't work for public transport!
I'm in the weather making business.
|
|
|
♪ Stay Frosty
|
|
Reimu
|
#0@119Good, that's all I wanted to hear.
Then let's fire you at once.
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Whew, now I'm all warmed up.
|
|
Reimu
|
#1@60...but wait, when did they ever switch the weather
forecast for the morning gymnastics program?
|
|
Reimu
|
#0@60Eesh, now where did I wander off to again?
|
|
Reimu
|
#0@61In this darn snow all the roads look the same.
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#0@101Indeed, and this is the end of the road!
|
|
|
#0@102Cat-scratch Fever
Kitty Catherine
|
|
Reimu
|
#0@102End of the road?...
Guess I'll have to turn around and take another road then.
|
|
Chen
|
#0@103Nuh-uh. All roads end in this village.
|
|
Reimu
|
#0@104That seems highly implausible,
not to mention geographically impossible.
|
|
Chen
|
#0@105Actually there's a very plausible explanation for it.
You see, when snow falls here and hides the roads beyond recognition...
|
|
Reimu
|
#0@106Hold that thought...
|
|
Reimu
|
#0@107I remember this place...
This is Kitty Village!
|
|
Reimu
|
#0@108I remember when my family took me here as a kid!
That kitty litter was so cuuute~ <3
|
|
Chen
|
#0@109That is true, we only breed the cutest little fuzzballs here.
|
|
Reimu
|
#0@110Sadly our own cat passed away a while ago.
Mind if I adopt one or two of yours right now?
|
|
Chen
|
#0@111Adoptingthewhatnow?
|
|
|
♪ The Furry Fury (shreds your homework)
|
|
Chen
|
#0@112Lady, our creatures here live in freedom
and will never end up in human slavery!
|
|
Reimu
|
#0@113Oh my, not slavery. I just wanna post videos of them.
Look, here's my camera. Do something funny!
|
|
|
Chen defeated
|
|
Reimu
|
#1@60ah- aah-...
ATCHOO!!
|
|
Reimu
|
#1@60*sniff*... Am I getting a cold now
or did I suddenly develop a cat allergy?
|
|
Reimu
|
#0@60*sniff*
My nose is dripping and now it's getting dark.
|
|
Reimu
|
#0@61What a horrible night to have a cold.
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
???
|
#0@101Izzat so?
By chance, won't you accept a nice hot cuppa tea then?
|
|
|
#0@102Puppeteer of Rainbow Nonsense
Allison Wanderland
|
|
Reimu
|
#0@102Ho gee, thanks. That'd be very nice.
(Though I'm more of a cocoa person).
(I'd let her say coffee, but y'know. 4kids. and 14 is still a bit young to drink coffee.)
|
|
Alice
|
#0@103Anything at all for an old friend.
|
|
Reimu
|
#0@104Er... do I know you?
|
|
Alice
|
#0@105I can't tell.
Do you know me?
|
|
Reimu
|
#0@106Maybe I should, but does that mean you know me?
Should you know me at all?
|
|
Alice
|
#0@107If you can't tell whether I know you, you can't know
if you know me. Therefore, we know each one another.
|
|
Reimu
|
#0@108That doesn't make any sense...
Anyway, is that cocoa ready? (or tea, whatever)
|
|
Alice
|
#0@109Hot tea will go splendid with
some scones and cherry confectionery.
|
|
Reimu
|
#0@110Okay fine, gimme already. I'm freezing here~
But wait... what did you just say?
|
|
Reimu
|
#0@111Cherry confectionery?
You mean like Cherry Candy?
|
|
Alice
|
#0@112The most marvellous sweetness to the gum there is.
Can't 'ave a tea party without them.
|
|
Reimu
|
#0@113You mean THAT candy?
That used to grow on our trees in springtime?
|
|
Alice
|
#0@114Absolutely the same.
|
|
Reimu
|
#0@115...I gotta go.
|
|
Alice
|
#0@116Oi.
|
|
|
♪ Behind Mirrors ~ The Girl who had a Precious Thing
|
|
Alice
|
#0@117Surely you won't leave me 'ere without 'aving
at least one nice hot cuppa tea first?
|
|
Reimu
|
#0@118Well, I'd stay! But you prepare your stupid tea as slowly
as I can count all digits of PI!
|
|
Alice
|
#0@119Oh my, how uncouth.
We won't be 'aving any pie 'ere, my dear.
|
|
Alice
|
#0@120It will be just you, me, some scones, cherry confectionery,
and a nice, good, long and very hot cuppa tea...
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Reimu
|
#1@60There! Now you can take your tea and stick it in...
...huh? What's that in my pocket?
|
|
Reimu
|
#1@61What're those candy wrappers doing in there?
|
|
Alice
|
#1@62Pray tell old friend,
'ave you gathered them without the slightest notion?
|
|
Reimu
|
#1@63I dunno?
I mean, why would I even wanna do that?
|
|
Reimu
|
#0@60So as I was saying...
|
|
Reimu
|
#0@61Why in the world would cherry candy wrappers
end up in my pocket?
|
|
Reimu
|
#0@62...
|
|
Reimu
|
#0@63...
|
|
Reimu
|
#0@64This is the part where usually
someone shows up with a good answer.
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
???
|
#0@105Ohaälatz? Mir hei es bsüechli?
(Oh deary me, we have a visitor?
(once we have the new patches in place, we can insert these translator's notes directly in the game))
|
|
|
#0@106Stringing Phenomenon
Viola Musicgeist
|
|
Lunasa
|
#0@106Dis isch ja wungerprächtig!
(Oh, how absolutely wonderful!)
|
|
Lunasa
|
#0@107Mir sing auä grad fertig wordä mitäm üäbä...
u si itze faschte sowiit fürdi gross voorschtellig.
('Cause we just finished practicing and are now almost ready for the big performance.)
|
|
Reimu
|
#0@138...uh, what?
Once more from the top? In English please?
|
|
Lunasa
|
#0@139...
|
|
Reimu
|
#0@140Hello?
Do You Speak English?
|
|
Lunasa
|
#0@141...sorry.
I can't good Englisch.
|
|
Lunasa
|
#0@142I am from ze Swiss.
...sorry.
|
|
Reimu
|
#0@143Oh... Switzerland? Uh... nice place, huh?
(...gee, this is awkward)
|
|
???
|
#0@144Are ve having kommunikation problems again,
liebi schwöschter?
(Dear sister)
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
#0@204Brassing Phenomenon
Trumpeta Musicgeist
|
|
Merlin
|
#0@204Wär häsch da überhoup-
I mean, who do you have zere anyway?
|
|
Lunasa
|
#0@205Wees o nööd.
Gloub si wott üs bim spille zuelosä.
(Dunno, I guess she wants to hear us play.)
|
|
|
#0@206Keyficcient Phenomenon
Keyboardia Musicgeist
|
|
Lyrica
|
#0@206Es publikchum?
You want to hear us play? That is good!
(An audience?)
|
|
Reimu
|
#0@207What, a musical performance?
No, you have the wrong idea-
|
|
Reimu
|
#0@208I mean, I don't have time for this.
I gotta find out where our spring went.
|
|
|
♪ Play off! ~ Geister Dreiheit
|
|
Lyrica
|
#0@209We are ze Musikgeist Konzärtorcheschter!~♪
We play now, and you can listen. Good?
|
|
Merlin
|
#0@210You zee, ve vere invited to play at ze Other World.
Zere vill be a big Spring Festival, and so we vill perform.
|
|
Lunasa
|
#0@211Du, eigentlech hanig sones gfüehl,
die wott üs überhoupt nid zuelosä.
(Y'know, I have the feeling she actually doesn't wanna hear us play.)
|
|
Reimu
|
#0@212A big Spring Festival you say? In the Other World?
Am I invited too? Will there be candy?
|
|
Merlin
|
#0@213I sink zere vill be candy, but you're leider not invited.
But you can listen to our final rehörsal here. Good?
|
|
Reimu
|
#0@214Can't you play for me later when we're at the festival?
I love festivals. I wanna go.
|
|
Lunasa
|
#0@215Jetzt säget doch mau! Was isch mit däre nit guet?
Sölli itze spille oder nööd?
(Tell me what's going on! What is it with her? Am I playing now or not?)
|
|
Lyrica
|
#0@216Jä, you can play!~♪
Vill erfoug!
(Good luck!)
|
|
Lunasa
|
#0@217Das hätsch ä grad chönnä säge!
Auä das huere'nänglisch...
(Could've told me that from the start! Always with the bloody English...)
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Yay! Now I can go to the festival!
There will be spring and candy and music...
|
|
Sisters
|
#1@61Ig ha dir auä grad gseit si wott nööd-Aber sin guet gsi, odr?
Schwöschtere please, you're confuzing our guest!
(I already told you she doesn't wanna-But we were good, no?)
|
|
Reimu
|
#1@62Guys, guys! Alright! We can do without the music.
That still leaves the spring and candy, I hope.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#2@40Ahh, a human has appearred.
|
|
???
|
#2@120Excellent. Très excellent.
|
|
???
|
#2@210If you have any candy wrrappings with you...
|
|
???
|
#2@300...hand zem over toute suite!
En-garde!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Reimu
|
#0@60Somehow I have a bad feeling about this festival.
|
|
Reimu
|
#0@61...and by the way, how long do these stairs go?
Did the Aztecs build this place?
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#0@101I can assurre you, no ancient civilization
from yourr worrld had any hand in building zis palace.
|
|
|
#0@102Suave Spectre En-garde
Spooky Sandra
|
|
Youmu
|
#0@102As a matterr of fact, no living perrson
has everr climbed zese stairrs before.
|
|
Reimu
|
#0@103Then who built it?
...please don't tell me it was Aliens?
|
|
Youmu
|
#0@105Zis here is indeed L'autre Dimension,
but of ze Earrthly kind.
|
|
Reimu
|
#0@106Ohh, THAT Other Dimension?
The one where we all have to go someday?
|
|
Youmu
|
#0@108*Dingdingding!*
We have a winnerr!
|
|
Reimu
|
#0@109Cool. What prize did I win?
|
|
Reimu
|
#0@110I hope it's a free entrance pass to your festival
and a bowl of candy.
|
|
Youmu
|
#0@111An invitation to ourr festivall
is not something you can win.
|
|
Reimu
|
#0@112Then how do I get in?
I also have urgent business there, you know.
|
|
Youmu
|
#0@113It haz to come to you naturally.
I zink you know exactly what I mean.
|
|
Youmu
|
#0@114In any case, beating up our musical ensemble
is definitely not the way...
|
|
Youmu
|
#0@115And how did you brreak through our gate anyway?
It waz supposed to be superr well guarrded.
|
|
Reimu
|
#0@116Say, your giant marshmellow looks really tasty.
Mind if I take a bite?
|
|
Youmu
|
#0@117You may not!
...and ce n'est pas un marshmellow!
|
|
Reimu
|
#0@118Alright. Then how about you give back
the cherry candy you stole from us?
|
|
Youmu
|
#0@119We did not steal zis candy.
We only borrowed it.
|
|
Youmu
|
#0@120Soon, our magnifique Saccharine Candacy will reach ze full bloom.
|
|
Youmu
|
#0@121All zat's needed now is ze wrappers for ze finale touch.
|
|
Youmu
|
#0@122...and ze candy paradise will come to fruition,
for all ze people in ze world to enjoy.
|
|
Reimu
|
#0@123...are you really sure that's not a marshmellow?
|
|
Youmu
|
#0@124Are you even listening to moi?
|
|
Youmu
|
#0@125I vill now cut open your pockets.
Zen I can take your wrappers and fulfill my duty.
|
|
Reimu
|
#0@126Please don't do that,
all the stuff I carry will fall out.
|
|
Youmu
|
#0@127Zat iz also my full intention.
|
|
Reimu
|
#0@128If you take one slash to my pockets,
I'll bite your marshmellow.
|
|
|
♪ Two Soft Things with Two Sharp Blades ~ How many?
|
|
Youmu
|
#0@129I told you it iz not a marshmellow!
It iz the spectrrall manifestation of my great, great, great, great, great, great
|
|
Youmu
|
#0@130...great, great grrandfather!
And now you taste ze techniques he taught me! En-garde!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Ew, you're right. This doesn't taste like marshmellow at all.
More like styrofoam.
|
|
Reimu
|
#1@61Anyway, what do you want with our candy?
Isn't it free for everyone to pick?
|
|
Youmu
|
#1@62It iz my Madame Betty who wants to see
the candy in full bloom zis year.
|
|
Youmu
|
#1@63But for some rreason she needs more than just a rripe trree.
She wants a huge trruckload of candy.
|
|
Reimu
|
#1@64Won't you get a massive stomache ache from eating that?
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#2@40If you step any further...
|
|
Youmu
|
#2@120...ze Madame will get very angry!
|
|
Reimu
|
#2@210That's alright,
I'm getting pretty angry myself here.
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Man, really! Cold feet, secret language musicians,
stolen candy, bad marshmellows and no tea!
|
|
Reimu
|
#0@61Someone explain to me what's going on!
|
|
???
|
#0@62Please behave yourself
when stepping into a stranger's garden.
|
|
???
|
#0@63You're distrubing my pretty butterflies.
|
|
Reimu
|
#0@64!?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#0@194If you'd like some tea, I could have Sandra make you some.
|
|
|
#0@195Ghost of Here or There?
Betty Butterfly
|
|
Yuyuko
|
#0@195Although it looks like she's in no condition
to even hold the leaves right now.
|
|
Reimu
|
#0@196Like said, I'm more of a cocoa person.
...anyway, where was I?
|
|
Yuyuko
|
#0@198Did you come to visit our big Spring Festival?
|
|
Yuyuko
|
#0@199We're almost at capacity, but maybe we can
find an empty space for you if we hussle together.
|
|
Reimu
|
#0@200Really? Then I wanna go.
Yay~ Spring and candy and music... no wait, music's out.
|
|
Yuyuko
|
#0@202That is what I would say to you,
if you were invited, my child.
|
|
Reimu
|
#0@203Oh! Now I remember!
|
|
Yuyuko
|
#0@204What do you remember?
Please tell quickly, I've got butteflies to feed.
|
|
Reimu
|
#0@205It's just that I'd rather have a big party at my own place,
with spring and candy and music...
|
|
Yuyuko
|
#0@206...
|
|
Reimu
|
#0@207But you stole all our candy wrappers.
Without wrappers, the candy can't grow...
|
|
Reimu
|
#0@208Without candy there's no spring. And no spring means no party.
Please give it back. All of it.
|
|
Yuyuko
|
#0@209Please just a little bit more.
Don't you understand?
|
|
Yuyuko
|
#0@210We just need the leftover wrappers from your pocket.
Then our Saccharine Candacy reaches the full bloom.
|
|
Reimu
|
#0@211What is that Saccharine Canacy anyway?
Sounds like a tea sweetener.
|
|
Yuyuko
|
#0@212My child, it is the marvellous Monster Tree you see before you.
|
|
Yuyuko
|
#0@213And once it reaches the full bloom,
there will be candy for everyone, the whole year!
|
|
Reimu
|
#0@214I see now.
That was your whole plan?
|
|
Reimu
|
#0@215As far as I understand
the candy only grows in springtime.
|
|
Reimu
|
#0@216So you want to make them available
even in Summer, Fall and Winter?
|
|
Yuyuko
|
#0@217You truly are the bright one, my child.
Surely you are delighted by my wonderful plan.
|
|
Reimu
|
#0@218Not really.
I mean I like the candy and all, but...
|
|
Yuyuko
|
#0@219The perfect bloom keeps the candy flourishing forever.
And I will send them to your world whenever you want.
|
|
Reimu
|
#0@220Please don't interrupt me...
|
|
Yuyuko
|
#0@221I just want to make a nice gift to you.
|
|
Reimu
|
#0@222Will you listen when people talk!
I don't want the candy to grow the whole year!
|
|
Yuyuko
|
#0@223Oh? ...but I thought you like them.
|
|
Reimu
|
#0@224I do, and sure it's kinda dumb
that they only grow in springtime.
|
|
Reimu
|
#0@225...but isn't that the special thing about it?
Isn't it something you look forward to after a long, cold winter?
|
|
Yuyuko
|
#0@226I don't believe that is for you alone to decide.
|
|
Yuyuko
|
#0@227In any case, my dear child...
|
|
Yuyuko
|
#0@228I will make sure that you can visit our festival after all.
|
|
Yuyuko
|
#0@229In a moment, I will make a pretty butterfly out of you.
|
|
Reimu
|
#0@230No thanks, a monster hunting butterfly will look stupid.
|
|
Yuyuko
|
#0@231We will have a magnificent time.
You can feed on all the nectar you want.
|
|
Yuyuko
|
#0@232And I can teach you how to dance with the wind,
which blows through this marvellous blooming tree.
|
|
Reimu
|
#0@233Alright, that's it.
Playtime's over.
|
|
Reimu
|
#0@234Gimme back the candy.
Right now.
|
|
|
♪ Taste Sweetly, Bright Red Bonbons ~ Wrapping of Life
|
|
Yuyuko
|
#0@235Didn't your parents tell you
never to take candy from a stranger?
|
|
Reimu
|
#0@236My parents told me to beat up such strangers.
|
|
Yuyuko
|
#0@237Oh my, what a rampant upbringing you must have had.
|
|
Reimu
Yuyuko
|
#0@238Back under the flowers, you candy thieving ghost!
Feed on the flowers, my little rampant butterfly!
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #4
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #5
|
• 
• 
• 
• 
• 
