This page is a
translated version of a page
Th07/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.
|
Reimu
|
#0@60Fait froid...
|
|
Reimu
|
#0@61Je n'arrive pas à y croire.
|
|
Reimu
|
#0@62Pourtant tout le monde sait qu'ils sont
en sommeil en cette saison.
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#0@102Le poète ne dit-il pas : "Au printemps,
ils dorment d'un sommeil qui ne
voit point d'aube"
|
|
|
#0@113Oubliée de l'hiver
Letty Whiterock
|
|
Reimu
|
#0@113Ouais, c'est ça, tu ne devrais pas être endormie au fait ?
|
|
Letty
|
#0@114Mais dis-moi, les humains n'hibernent pas ?
Ce sont des mammifères pourtant.
|
|
Reimu
|
#0@115Certains le font, mais pas moi en tout cas.
|
|
Letty
|
#0@116Moi je vais te faire sommeiller.
Tu reposeras en paix.
|
|
Reimu
|
#0@117Ah.. Je ne pourrais pas dormir profondément
si tu ne montes pas un peu le chauffage.
|
|
Letty
|
#0@118Si tu ne peux dormir que lorsqu'il fait bon
tu es comme nous, et comme les fleurs d'asebi.
|
|
|
♪ Argent cristallisé
|
|
Reimu
|
#0@119Silence ! Si tu étais déjà dans les bras de Morphée
il ferait déjà un peu meilleur.
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Hmm, je n'ai pas beaucoup plus chaud...
|
|
Reimu
|
#1@60Elle aurait pu mettre un peu plus d'ardeur dans ses attaques !
|
|
Reimu
|
#0@60Ah ?
|
|
Reimu
|
#0@61Il y a des habitations dans un endroit pareil ?
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#0@101Si tu te perds ici c'est fini !
|
|
|
#0@102Chat noir de mauvais augure
Chen
|
|
Reimu
|
#0@102Fini ?
|
|
Chen
|
#0@103Cela étant dit, bienvenue à la maison Égarée
|
|
Reimu
|
#0@104Alors, fini de quoi ?
|
|
Chen
|
#0@105Si tu te perds ici c'est fini, tu ne peux plus repartir.
|
|
Reimu
|
#0@106Je vois.
|
|
Reimu
|
#0@107C'est vrai, la maison Égarée...
|
|
Reimu
|
#0@108On dit que tous les objets dans cette maison deviennent
des porte-bonheur si on les emporte.
|
|
Chen
|
#0@109C'est vrai !
|
|
Reimu
|
#0@110Alors, que le pillage commence !
|
|
Chen
|
#0@111Qu'est-ce que tu racontes ?
|
|
|
♪ Diao Ye Zong (feuilles mortes)
|
|
Chen
|
#0@112Ici c'est notre village !
Les humains, dehors !
|
|
Reimu
|
#0@113À l'instant tu disais que si tu te perdais ici
tu ne pouvais plus repartir.
|
|
|
Chen defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Pour le moment...
|
|
Reimu
|
#1@60Je vais juste piquer un petit quelque chose
utile au quotidien.
|
|
Reimu
|
#0@60La nuit devient glaciale.
|
|
Reimu
|
#0@61Le pire, c'est que je ne vois plus rien.
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
???
|
#0@101S'il fait froid, n'est-ce pas
parce qu'il manque des degrés de printemps ?
|
|
|
#0@102Marionnettiste arc-en-ciel
Alice Margatroïd
|
|
Reimu
|
#0@102Non, je ne pense pas qu'il en manque.
|
|
Alice
|
#0@103Ça fait un bail n'est-ce pas ?
|
|
Reimu
|
#0@104On vient juste de se rencontrer.
|
|
Alice
|
#0@105Non, tu t'égares.
|
|
Reimu
|
#0@106Pourquoi ? Je devrais me rappeler de toi ?
|
|
Alice
|
#0@107Tu ne te souviens donc vraiment pas de moi ?
Bon, peu importe...
|
|
Reimu
|
#0@108Mais au juste, qu'est-ce que tu appelles "degré de printemps" ?
|
|
Alice
|
#0@109Je fais référence au printemps que
ton âme désire tant retrouver.
|
|
Reimu
|
#0@110Tant que ces degrés ne me font pas monter la
température tout va bien.
|
|
Reimu
|
#0@111Mais pourquoi cet hiver dure-t-il si longtemps ?
|
|
Alice
|
#0@112Quelqu'un accumule des degrés de printemps.
|
|
Reimu
|
#0@113Et tu es liée à toute cette histoire ?
|
|
Alice
|
#0@114Bien sûr que non.
|
|
Reimu
|
#0@115Alors salut !
|
|
Alice
|
#0@116Attends !
|
|
|
♪ Jugement des poupées ～ La Fille qui jouait avec des formes humaines
|
|
Alice
|
#0@117Ma vieille amie, ne me gratifierais-tu pas d'un présent ?
Ta vie peut être ?
|
|
Reimu
|
#0@118Qui voudrait être la vieille amie
d'une magicienne arc-en-ciel folle à lier.
|
|
Alice
|
#0@119Après tout, les prêtresses ne portent que deux couleurs.
|
|
Alice
|
#0@120Ce qui veut dire que ta puissance vaut
28,5714% de la mienne.
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Ces "degrés de printemps"
|
|
Reimu
|
#1@61Est-ce qu'ils se matérialisent en ces pétales de cerisier ?
|
|
Alice
|
#1@62Mais tu les ramassais sans le savoir ?
|
|
Reimu
|
#1@63Non, euh enfin si !
|
|
Reimu
|
#0@60Bon alors déjà,
|
|
Reimu
|
#0@61Pourquoi ces pétales de cerisier
virevoltent au dessus des nuages ?
|
|
Reimu
|
#0@62...
|
|
Reimu
|
#0@63...
|
|
Reimu
|
#0@64En général dans cette situation
quelqu'un débarque pour me répondre.
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
???
|
#0@105Alors c'est entendu !
|
|
|
#0@106Violoniste poltergeist
Lunasa Prismriver
|
|
Lunasa
|
#0@106Je t'explique, ça vient de là.
|
|
Lunasa
|
#0@107À cet endroit et en cette saison,
la pression atmosphérique... euh.. diminue.
|
|
Reimu
|
#0@138Mon attention va diminuer aussi
avec des réponses pareilles.
|
|
Lunasa
|
#0@139...
|
|
Reimu
|
#0@140Euh... désolée mais j'ai des choses à faire ici
et il n'est pas question que je rentre chez moi !
|
|
Lunasa
|
#0@141Mais personne n'a dit ça !
|
|
Lunasa
|
#0@142J'étais juste en train de parler des courants ascendants.
|
|
Reimu
|
#0@143Quoi qu'il en soit, j'ai comme l'impression
que ma destination se trouve derrière cette porte.
|
|
???
|
#0@144Tu vas trop vite en besogne grande sœur !
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
#0@204Trompettiste poltergeist
Merlin Prismriver
|
|
Merlin
|
#0@204Qui c'est celle-là ?
|
|
Lunasa
|
#0@205Un courant ascendant.
|
|
|
#0@206Claviériste poltergeist
Lyrica Prismriver
|
|
Lyrica
|
#0@206Notre ennemi juré !
|
|
Reimu
|
#0@207Oui, ou pas...
|
|
Reimu
|
#0@208Au fait vous êtes quoi au juste ?
Et puis on est où ici ?
|
|
|
♪ Orchestre Fantôme ～ Ensemble Spectral
|
|
Lyrica
|
#0@209Nous sommes l'ensemble musical poltergeist.
Nous avons été conviées.
|
|
Merlin
|
#0@210Il va y avoir une fête pour admirer les cerisiers dans
cette résidence. Nous allons y donner une représentation.
|
|
Lunasa
|
#0@211Mais toi tu n'as pas l'air de savoir jouer de la musique.
|
|
Reimu
|
#0@212Mais moi aussi j'aimerais aller voir les cerisiers.
|
|
Merlin
|
#0@213Mais toi on ne t'as pas invitée !
|
|
Reimu
|
#0@214Invitée par des spectres ?
Plutôt mourir !
|
|
Lunasa
|
#0@215On va te réduire au silence
espèce de bruit parasite !
|
|
Lyrica
|
#0@216Vas-y grande sœur !
|
|
Lunasa
|
#0@217Toute intervention sera la bienvenue !
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Super !
Je vais pouvoir aller voir les cerisiers en fleurs !
|
|
Sisters
|
#1@61Tu veux donc aller jouer les trouble-fête
sous les cerisiers en fleurs ?
|
|
Reimu
|
#1@62Hmm j'ai un mauvais pressentiment...
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#2@40Dis-donc toi ! Tu es une humaine hein ?
|
|
???
|
#2@120Tout juste !
|
|
???
|
#2@210La moindre parcelle de printemps que tu transportes
|
|
???
|
#2@300Je vais me l'octroyer !
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Reimu
|
#0@60J'ai comme une sinistre impression.
|
|
Reimu
|
#0@61Il n'y a vraiment pas de quoi se réjouir.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#0@101Je trouve que tout le monde est bien agité aujourd'hui !
|
|
|
#0@102Jardinière à moitié fantôme
Youmu Konpaku
|
|
Youmu
|
#0@102C'est sûrement à cause de cette humaine
qui apporte la chaleur de la vie.
|
|
Reimu
|
#0@103...ne me dites pas que
cet endroit...
|
|
Youmu
|
#0@105C'est ici que reposent ceux qui autrefois
étaient animés par la vie.
|
|
Reimu
|
#0@106L'autre-monde ?
D'une certaine façon, j'ai été invitée.
|
|
Youmu
|
#0@108Tu parles ! Personne ne t'as invitée !
|
|
Reimu
|
#0@109Quoi qu'il en soit...
|
|
Reimu
|
#0@110Comment se fait-il qu'un humain normal puisse
pénétrer aussi facilement dans ce monde, ça craint non ?
|
|
Youmu
|
#0@111C'est parce que tu as rompu la barrière spirituelle
pour pénétrer ici hein ?!
|
|
Reimu
|
#0@112Ah cette barrière ?
Je l'ai traversée le plus simplement du monde.
|
|
Youmu
|
#0@113Cette barrière faisait office d'avertissement
et aurait dû te dissuader d'entrer.
|
|
Youmu
|
#0@114Tu es comme une gosse qui escaladerait un pylône
juste parce que c'est marqué que c'est dangereux.
|
|
Youmu
|
#0@115Ne crois pas que tu peux faire comme ça te chante
et briser des barrières juste pour voir si c'est dangereux !
|
|
Reimu
|
#0@116Joli discours pour un spectre !
|
|
Youmu
|
#0@117Je ne suis un spectre qu'à moitié !
|
|
Reimu
|
#0@118C'est ça ta justification ?
|
|
Youmu
|
#0@119De toute façon il ne lui manque plus
qu'une infime parcelle de printemps.
|
|
Youmu
|
#0@120Le Saigyou Ayakashi pourra alors éclore complètement.
|
|
Youmu
|
#0@121Le tout petit fragment de printemps que tu transportes
|
|
Youmu
|
#0@122Ce sera la touche finale pour l'éclosion totale.
|
|
Reimu
|
#0@123Joli discours pour un demi-spectre !
|
|
Youmu
|
#0@124Est-ce que seulement tu écoutes ce que je dis ?
|
|
Youmu
|
#0@125Tu vas finir ici découpée en rondelles !
|
|
Reimu
|
#0@126Si je meurs dans l'autre-monde,
ne vais-je pas être renvoyée justement ici-même ?
|
|
Youmu
|
#0@127Tu vas être expédiée en enfer !
|
|
Reimu
|
#0@128Ah, mais nous ne sommes pas en enfer ici ?
|
|
|
♪ Hiroari flèche un oiseau étrange ～ Jusqu'à quand ?
|
|
Youmu
|
#0@129...Roukanken, cette lame forgée par les youkais
|
|
Youmu
|
#0@130Il n'existe pratiquement rien qu'elle ne puisse trancher !
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Vous ne trouvez pas que vous avez assez de printemps ici ?
|
|
Reimu
|
#1@61Et puis vous voulez faire quoi par dessus le marché ?
|
|
Youmu
|
#1@62Cette année, ma Maîtresse veut voir l'éclosion parfaite
des fleurs de cerisiers.
|
|
Youmu
|
#1@63Le Saigyou Ayakashi ne pourra pas fleurir intégralement
s'il n'a pas reçu assez de degrés de printemps.
|
|
Reimu
|
#1@64Est-ce que cette floraison absolue est une bonne chose ?
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#2@40Si tu fais un pas de plus...
|
|
Youmu
|
#2@120Ma Maîtresse va t'occire avant
même que tu ne t'en rende compte.
|
|
Reimu
|
#2@210C'est plutôt toi qui va te faire anéantir
tu ne crois pas ?
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Ah assez !
|
|
Reimu
|
#0@61J'en ai plein les bottes de tous ces fantômes !
|
|
???
|
#0@62Alors comme ça tu pénètres à ta guise
dans le jardin des gens...
|
|
???
|
#0@63Et tout ça juste pour venir te plaindre ?
|
|
Reimu
|
#0@64!?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#0@194Pour qui te prends-tu ?
|
|
|
#0@195Jeune fille fantôme de la tour de l'autre-monde
Yuyuko Saigyouji
|
|
Yuyuko
|
#0@195Je sais que ma demeure est pleine de fantômes.
|
|
Reimu
|
#0@196Qu'est-ce que j'étais venue faire ici déjà ?
Je suis distraite par ces splendides cerisiers...
|
|
Yuyuko
|
#0@198Peut-être juste admirer les cerisiers ?
|
|
Yuyuko
|
#0@199Il reste quelques places libres pour ça.
|
|
Reimu
|
#0@200Ah vraiment ?
Alors allons voir les fleurs !
|
|
Yuyuko
|
#0@202Mais il me semble que tu n'as pas été invitée...
|
|
Reimu
|
#0@203Ah oui, je me souviens.
|
|
Yuyuko
|
#0@204Quoi donc ?
|
|
Reimu
|
#0@205Je préfèrerais voir les fleurs des cerisiers
de mon sanctuaire !
|
|
Yuyuko
|
#0@206...
|
|
Reimu
|
#0@207Les tiens sont magnifiques pour sûr
|
|
Reimu
|
#0@208Mais tu ne voudrais pas rendre toute
cette essence de printemps que tu as accumulée ?
|
|
Yuyuko
|
#0@209Il en manque juste un peu !
|
|
Yuyuko
|
#0@210Encore un tout petit peu
et la floraison du Saigyou Ayakashi sera parfaite !
|
|
Reimu
|
#0@211C'est quoi ça ?
Le Saigyou Ayakashi ?
|
|
Yuyuko
|
#0@212C'est un cerisier youkai planté ici.
|
|
Yuyuko
|
#0@213Si nous accumulons suffisamment de degrés de printemps,
le sceau qui inhibe sa floraison sera brisé.
|
|
Reimu
|
#0@214Il a sûrement été scellé pour une bonne raison.
|
|
Reimu
|
#0@215Il vaut mieux ne pas jouer avec ces choses là !
|
|
Reimu
|
#0@216On ne sait même pas de quel genre de sceau il s'agit.
|
|
Yuyuko
|
#0@217Comment peux-tu dire ça après avoir rompu la
barrière pour t'introduire ici !
|
|
Reimu
|
#0@218Oublie ça... Dis moi plutôt ce qui
se passera si on brise ce sceau.
|
|
Yuyuko
|
#0@219Il fleurira intégralement.
|
|
Reimu
|
#0@220...
|
|
Yuyuko
|
#0@221Et en même temps il se pourrait bien que
quelqu'un ressuscite.
|
|
Reimu
|
#0@222Il n'est peut être pas très convenable de réveiller les morts
pour le plaisir et on ne sait pas sur qui on va tomber.
|
|
Yuyuko
|
#0@223Tu sais j'ai déjà provoqué la mort de
youkai comme d'humains juste pour le plaisir.
|
|
Reimu
|
#0@224Rappeler à la vie et provoquer la mort
sont deux choses bien différentes.
|
|
Reimu
|
#0@225Et si tu ranimais un être malfaisant ?
|
|
Yuyuko
|
#0@226On ne le saura pas si l'on essaie pas.
|
|
Yuyuko
|
#0@227Quoi qu'il en soit, je ne me souviens pas t'avoir invitée.
|
|
Yuyuko
|
#0@228Se retrouver ici c'est comme si ton heure avait sonné.
|
|
Yuyuko
|
#0@229En d'autres termes, être ici en face de moi
équivaut à passer de vie à trépas.
|
|
Reimu
|
#0@230De toute façon si je meurs,
je pourrais quand même voir les cerisiers ici.
|
|
Yuyuko
|
#0@231Si seulement je pouvais mettre la main
sur cette parcelle de printemps que tu transportes...
|
|
Yuyuko
|
#0@232Je pourrais admirer un véritable cerisier
... et en prime rencontrer cet individu.
|
|
Reimu
|
#0@233Allons ! Assez parlé !
|
|
Reimu
|
#0@234Je vais récupérer tout le printemps
dont la terre des Illusions a été privé.
|
|
|
♪ Qu'il fleurisse avec raffinement, le cerisier teinté d'encre ～ La Frontière de la vie
|
|
Yuyuko
|
#0@235Tu aurais dû dire ça dès le début !
|
|
Reimu
|
#0@236C'est le deuxième sujet que j'ai abordé !
|
|
Yuyuko
|
#0@237C'est le dernier coup le plus important,
celui qui fait échec et mat !
|
|
Reimu
Yuyuko
|
#0@238- Retourne sous les fleurs, fantôme du printemps !
- Repose sous les fleurs, petit papillon rouge et blanc !
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #4
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #5
|
• 
• 
• 
• 
• 
