This page is a
translated version of a page
Th07/Reimu's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.
|
Reimu
|
#0@60Et ass sou kal...
|
|
Reimu
|
#0@61Dëst schlecht Wieder muss ophalen.
|
|
Reimu
|
#0@62Schliesslëch ass dës Joerëszäit zum Schloofen do.
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#0@102Mengs de iergendwéi... "Am Fréijoër schléift een ee Schlof,
dee kee Mueren kennt."?
|
|
|
#0@113Wat de Wanter zeréckgelooss huet
Letty Whiterock
|
|
Reimu
|
#0@113Ech giff éier soën... et ass Zäit fir déng Art schlofe
ze goën. Fir ëmmer.
|
|
Letty
|
#0@114Niewebäi bemierkt... schlofe d'Mënschen net während dem Wanter?
|
|
Reimu
|
#0@115E puer jo, ech net.
|
|
Letty
|
#0@116Da verhëllefen ech dir eben dozou.
Zu engem friddlechen a déiwen Schlof.
|
|
Reimu
|
#0@117Ah, fir ee déiwen Schlof misst et awer vill
méi waarm sinn.
|
|
Letty
|
#0@118Sou? Wann's de réischt schléifs, soubal et waarm ass, bass
du awer geneesou wi ons. An och wi d'Asebiblummen.
|
|
|
♪ Kristalliséierte Sëlwer
|
|
Reimu
|
#0@119Gëff scho Rou! Giff déng Zort blouss endlëch schlofe
goën, da wier et bereets erëm waarm!
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Vill mi waarm ass mer ëlo net.
|
|
Reimu
|
#1@60Hatt hätt et roueg ë bëssi mi wëll ugoën kënnen,
|
|
Reimu
|
#0@60Hmm?
|
|
Reimu
|
#0@61Ee Duerf an engem Uert wéi deem?
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#0@101Wëll's de dëch heihinn veriert hues, ass däin
Enn no!
|
|
|
#0@102D'schwaarz Kaz vu de béisen Omen
Chen
|
|
Reimu
|
#0@102Enn?
|
|
Chen
|
#0@103Bon, wi och ëmmer. Wëlkomm zu Mayohiga.
|
|
Reimu
|
#0@104Sou, den Enn vu wat?
|
|
Chen
|
#0@105Hues de deen Uert vir d'éischt mol betrued, kanns
de deen ni méi verloossen.
|
|
Reimu
|
#0@106Wat's de net sees!
|
|
Reimu
|
#0@107Do fällt mer an, Géigestänn äus Mayohiga...
|
|
Reimu
|
#0@108...solle Gléck bréngen, wann een se
mat Heem bréngt.
|
|
Chen
|
#0@109Jo, dat stëmmt.
|
|
Reimu
|
#0@110Da sinn ech mol sou fräi a raiberen äus!
|
|
Chen
|
#0@111Wi war dat?
|
|
|
♪ Diao Ye Zong (verwelkent Blat)
|
|
Chen
|
#0@112Dat ass onst Duerf.
Bass de also sou "fräi" a verschwënns?
|
|
Reimu
|
#0@113A wat gouf äus "Hues de deen Uert vir d'éischt
mol betrued, kanns de deen nët méi verloossen"?
|
|
|
Chen defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Sou vill dozou.
|
|
Reimu
|
#1@60An ëlo ran un d'Beute!
|
|
Reimu
|
#0@60D'Nuecht ass kal.
|
|
Reimu
|
#0@61Och d'Zäit, wou méng Kuckkraaft am schlechtesten ass.
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
???
|
#0@101Ass selwer d'Wiermt vu déngem Fréijoër net genuch,
ëm dës Keelt ze verdreiwen?
|
|
|
#0@102D'Poppespillerin vu de siwen Faarwen
Alice Margatroid
|
|
Reimu
|
#0@102Jo, ech denken, datt et net genuch ass.
|
|
Alice
|
#0@103Laang net méi gesinn.
|
|
Reimu
|
#0@104Mir hunn ons grad réischt getraff.
|
|
Alice
|
#0@105Nee, dat hunn ech net gemengt.
|
|
Reimu
|
#0@106Sollt ech mech dru erënneren?
|
|
Alice
|
#0@107Du erënners dech net?
Bon, och egal.
|
|
Reimu
|
#0@108Dat zur Säit gelooss, wat hues de mat
"D'Wiermt vu méngem Fréijoër" gemengt?
|
|
Alice
|
#0@109Ech hat gemengt ee gewësse Mooss u Fréijoër
an déngem Geescht.
|
|
Reimu
|
#0@110Ech hoffen, méng steigt net ze héich.
|
|
Reimu
|
#0@111Trotzdem, wisou hält dëse Wanter sou laang un?
|
|
Alice
|
#0@112Wëll iergendeen dë Fréijoër sammelt.
|
|
Reimu
|
#0@113An du hues näischt domadder ze dinn?
|
|
Alice
|
#0@114Natierlech nët.
|
|
Reimu
|
#0@115Äddi.
|
|
Alice
|
#0@116Hey!
|
|
|
♪ Poppen-Beuerdeelung ~ D'Meedchen, dee mat de Gestalter vu Leit gespillt hat
|
|
Alice
|
#0@117Endlëch gesi mer eis erëm, fréiere Frënd.
Hues de mer nëmmen däi Liewen als Geschenk matbruecht?
|
|
Reimu
|
#0@118Ech loossen mech net als "fréiere Frënd"
vun engem Narr, dee mat siwefaarweger Magie spillt, bezeechnen.
|
|
Alice
|
#0@119Läschten Enn, Schräinjongfra, si déng zweefaarweg Kräft nëmmen
|
|
Alice
|
#0@120sou staark wi 28,5714 Prozent vu ménger Kraaft.
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Mat "Wiermt vum Fréijoër",
|
|
Reimu
|
#1@61hues de domat dës Kiischtebléieblieder gemengt?
|
|
Alice
|
#1@62Hues de se gesammelt, ouni dovunn ze wëssen?
|
|
Reimu
|
#1@63Nee, ech mengen, äh... Jo?
|
|
Reimu
|
#0@60Also, bon... wi geet dat...?
|
|
Reimu
|
#0@61Wisou fléie Kiischtebléien sou héich iwwert de
Wollécken ronderëm?
|
|
Reimu
|
#0@62...
|
|
Reimu
|
#0@63...
|
|
Reimu
|
#0@64Fir gewéinlech sollt iergendeen plötzlëch opdauchen an
eng Äntwert parat hu!
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
???
|
#0@105Jo, sécher.
|
|
|
#0@106D'Poltergeeschtgeigerin
Lunasa Prismriver
|
|
Lunasa
|
#0@106Weess de, ët ass sou...
|
|
Lunasa
|
#0@107Wa hei d'Joreszäite wiesselen, da verännert sech
de Loftdrock a... sénkt.
|
|
Reimu
|
#0@138Wat hei och sénkt, ass jeglech Spannung.
|
|
Lunasa
|
#0@139...
|
|
Reimu
|
#0@140Hey, ech si geschäftlech hei! Virdru wäert ech net
erëm goën!
|
|
Lunasa
|
#0@141Dat huet och keen vu dir verlaangt.
|
|
Lunasa
|
#0@142Ech mengen jo och nëmmen, datt et hei
opsteigent Loftstréim gëtt.
|
|
Reimu
|
#0@143A wat ech mengen ass, datt mäi Zilluert hannert deem
Tor läit.
|
|
???
|
#0@144Du bass vill ze hecktësch, Schwëster.
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
#0@204D'Poltergeeschttrompeterin
Merlin Prismriver
|
|
Merlin
|
#0@204A wien ass dat?
|
|
Lunasa
|
#0@205Een opsteigenden Loftstroum.
|
|
|
#0@206D'Poltergeeschtkeyboarderin
Lyrica Prismriver
|
|
Lyrica
|
#0@206Onsen natiirleche Feind~♪
|
|
Reimu
|
#0@207Net onbedéngt.
|
|
Reimu
|
#0@208Also, wat sidd der fir Gestalten?
A wat soll dat fir een Uert sinn?
|
|
|
♪ Geeschtlech Band ~ Phantom-Ensemble
|
|
Lyrica
|
#0@209Mir sinn de Poltergeist Musical Performance Ensemble. ~♪
Mir goufen heihinn beruff.
|
|
Merlin
|
#0@210Et wäert eng Kiischtebléieschau zu Hakugyokurou stattfannen.
A mir wäerten dës Festlechkeeten mat onser Musék beliewen.
|
|
Lunasa
|
#0@211Du, jiddefalls, kanns do net optrieden.
|
|
Reimu
|
#0@212Awer... ech wëll d'Kiischtebléien dach och gesinn.
|
|
Merlin
|
#0@213Du bass net agelued!
|
|
Reimu
|
#0@214Eng Einladung vu Geeschter?
Dat giff ech souwisou net wollen!
|
|
Lunasa
|
#0@215Onerwënscht Geräischer sollen iwwertéint ginn!
|
|
Lyrica
|
#0@216Vill Gléck ~♪
|
|
Lunasa
|
#0@217All Ënnerstëtzung wier mer wëlkomm.
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Juhu! Elo kann ech och zu der Kiischtebléieschau.
|
|
Sisters
|
#1@61Also war et däi Zil... d'Kiischtebléieschau z'iwwerfalen?
|
|
Reimu
|
#1@62Hei ass dach eppes faul...
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#2@40Wi ech gesinn, bass du ee Mënsch
|
|
???
|
#2@120Genau am richtegen Aënbléck.
|
|
???
|
#2@210Ech soll all Drëps Fréijoër vu dir
|
|
???
|
#2@300offléisse loossen!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Reimu
|
#0@60Dëst verdächtegt Gefill...
|
|
Reimu
|
#0@61mécht mech iwwerhapt net glécklech.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#0@101Dowéint sinn all sou haart hei...
|
|
|
#0@102D'Gärtnerin vu de Hallefgeeschter
Youmu Konpaku
|
|
Youmu
|
#0@102...et muss u dë liewende Mënschen leien.
|
|
Reimu
|
#0@103...'Ziel mer net, dësen Uert ass...
|
|
Youmu
|
#0@105Dëst ass den Uert, u deem di
Gewéinlech-Geliewt-Zuhabende hausen.
|
|
Reimu
|
#0@106D'Welt vu de Doudeger?
Ech gesinn, ech gouf iergendwéi agelued.
|
|
Youmu
|
#0@108Du goufs nach net agelued.
|
|
Reimu
|
#0@109Jiddefalls...
|
|
Reimu
|
#0@110Wi kann eng normal Persoun d'Welt vu de Doudeger
sou einfach betrieden? Dat ass einfach ze geféierlech.
|
|
Youmu
|
#0@111"Du" hues op déngem Wee heihinn d'Barriär
duerchbrach, net wouer?
|
|
Reimu
|
#0@112Dëst eent hat séch gläich opgemaach.
|
|
Youmu
|
#0@113Dës Barriär wor eent "Net Betrieden"-Schëld...
|
|
Youmu
|
#0@114Du bass wi ee Kand, deen ee Seel ëropklëmmt,
u deem "Net Ëropklammen" steet.
|
|
Youmu
|
#0@115Selbstsüchteg zerrst du et a sees dann
"Dat ass einfach ze geféierlech". Schwachsënn!
|
|
Reimu
|
#0@116Du bass ee gesprächege Geescht.
|
|
Youmu
|
#0@117Ech sinn d'Gärtnerin vu de Hallefgeeschter
|
|
Reimu
|
#0@118Wor dës Korrektioun néideg?
|
|
Youmu
|
#0@119Jiddefalls wäert dee Saigyou Ayakashi bal
|
|
Youmu
|
#0@120mat nëmmen ë bëssi méi Fréijoër
a voller Bléi sinn.
|
|
Youmu
|
#0@121Di kleng Spuer vum Fréijoër, di's de heihi bruecht hues...
|
|
Youmu
|
#0@122...wäert ons de läschten néidegen Schrëtt erméiglechen.
|
|
Reimu
|
#0@123Du bass ee zimmlech gesprächege Hallefgeescht.
|
|
Youmu
|
#0@124Hues de mer zougelauschtert?
|
|
Youmu
|
#0@125Ech wäert dech hei vernichten an du wäerts
déngem Enn begéinen.
|
|
Reimu
|
#0@126Wann ech an der Welt vu de Doudeger stierwen,
wäert ech dann trotzdem an d'Welt vu de Doudeger geschéckt?
|
|
Youmu
|
#0@127Du gëss an d'Häll geschéckt.
|
|
Reimu
|
#0@128Also ass deen Uert net d'Häll, oder?
|
|
|
♪ Hiroari Erschéisst ee Komesche Vugel ~ Bis Wéini?
|
|
Youmu
|
#0@129D'Saachen, di net vu ménger Roukan-Klinge, vu Youkai
geschmied, duerchgeschnidde kënne ginn,...
|
|
Youmu
|
#0@130...si bal Null!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Hei gëtt et scho genuch Fréijoër.
|
|
Reimu
|
#1@61Wat versichs de nach ze maachen?
|
|
Youmu
|
#1@62D'jonk Meeschtesch giff dëst Joër gäeren
perfekt Kiischtebléien gesinn.
|
|
Youmu
|
#1@63Dëse Level vu Fréijoër ass net genuch,
domatt dë Saigyou Ayakashi vollstänneg bléit.
|
|
Reimu
|
#1@64An ass dës voll Bléi... eppes Guddes?
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#2@40Komm mi no...
|
|
Youmu
|
#2@120...an et wäert mer egal sinn, wann d'Meeschtesch
dech ëmbréngt.
|
|
Reimu
|
#2@210Oder bass du et, di mech ëmbrénge wäert?
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Oh nee!
|
|
Reimu
|
#0@61Ech hunn dës ganz Geeschter sât!
|
|
???
|
#0@62Selbstsüchteg trëtts du an iergendengem säi Gaart ëran.
|
|
???
|
#0@63A klos nëmmen.
|
|
Reimu
|
#0@64!?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#0@194Dat ass net normal.
|
|
|
#0@195Verstuerwen Jongfra vum Pavillon vu Donkelheet a Liicht
Yuyuko Saigyouji
|
|
Yuyuko
|
#0@195Sécher, mäi Haus ass voll mat Geeschter, jo.
|
|
Reimu
|
#0@196Wat wollt ech hei scho méi maachen?
Di lieblëch Kiischtebléie hu mech ofgelenkt.
|
|
Yuyuko
|
#0@198Bass de komm, fir d'Kiischtebléieschau ze gesinn?
|
|
Yuyuko
|
#0@199Mir hu nach fräi Plätz.
|
|
Reimu
|
#0@200Ach wierklech?
Majo dann, looss ons dat kucke gesinn.
|
|
Yuyuko
|
#0@202Du bass ëmmer nach ent agelued, méng Léif.
|
|
Reimu
|
#0@203Ah, jo, jo, ech erënneren mech.
|
|
Yuyuko
|
#0@204Erënners dech u wat?
|
|
Reimu
|
#0@205Ech hätt gäeren eng Kiischtebléieschau a
MÉNGEM Schräin.
|
|
Yuyuko
|
#0@206...
|
|
Reimu
|
#0@207Och wa d'Blummen hei wierklech wonnerschéi sinn,
|
|
Reimu
|
#0@208giff de netterweis de Fréijoër, deen's de geklaut hues,
zeréckginn?
|
|
Yuyuko
|
#0@209Nëmme nach ë bëssi mi laang.
|
|
Yuyuko
|
#0@210Nëmme nach eppes mi laang a de Saigyou Ayakashi
wäert vollstänneg erbléien...
|
|
Reimu
|
#0@211Wat ass dann eigentlech de Saigyou Ayakashi?
|
|
Yuyuko
|
#0@212Onsen Youkaikiischtebaam.
|
|
Yuyuko
|
#0@213Mir hu ëmmer nach net genuch Fréijoër,
fir de Siegel vu de Bléie ze briechen,
|
|
Reimu
|
#0@214Et gouf absichtlech versiegelt.
|
|
Reimu
|
#0@215Et ass wahrscheinlech besser,
sech net him uzeleeën, oder?
|
|
Reimu
|
#0@216Äusserdeem wësse mer net, wat versiegelt gouf.
|
|
Yuyuko
|
#0@217Wi kanns de sou eppes soën, nodeems de d'Barriär
duerchbrach has?
|
|
Reimu
|
#0@218Jo, wat och ëmmer. Wat geschitt eigentlech,
wann een de Siegel opbrécht?
|
|
Yuyuko
|
#0@219Eng perfekt Bléiepracht wäert erschéngen.
|
|
Reimu
|
#0@220...
|
|
Yuyuko
|
#0@221An a dëser Zäit, wäert ee bestëmmte Iergendeen
erëmbeliewt.
|
|
Reimu
|
#0@222Mënschen äus Spaass erëmzebeliewen ass net gutt.
Äusserdeem wësse mer net, wien erëmbelieft gëtt.
|
|
Yuyuko
|
#0@223Oh, ech ka Mënschen a Youkai zu hirem Doud alueden,
einfach sou äus Spaass.
|
|
Reimu
|
#0@224Nëmme wëlls de weess, wi een engem de Doud bréngt, heescht
dat nach laang net, datt's de weess wi een iergendeen d'Liewe schenkt.
|
|
Reimu
|
#0@225Wat ass, wann's de eppes wierklech gemenges erëmbeliews?
|
|
Yuyuko
|
#0@226Dat kënne mer net wëssen, ier mer et net versichen.
|
|
Yuyuko
|
#0@227An a jidde Fall, nët ageluedent Meedchen,
|
|
Yuyuko
|
#0@228hei sinn a dësem Zäitpunkt ass dat selwëcht
wi dout sinn.
|
|
Yuyuko
|
#0@229Oder mi präzis gesot, hei ze sinn ass sou, als
ob een gestuerwe wier.
|
|
Reimu
|
#0@230Och wann ech dout sinn, kann ech d'Kiischtebléieschau gesinn.
|
|
Yuyuko
|
#0@231Wann ech nëmmen eppes vu deem Fréijoër
wat's de mat der dréis, hätt...
|
|
Yuyuko
|
#0@232...kéint ech richteg Kiischtebléien gesi...
...mat engem "bestëmmte Iergendeen".
|
|
Reimu
|
#0@233Bon, genuch gepotert.
|
|
Reimu
|
#0@234Ech wäert nun Gensokyo säi Fréijoër zeréckhuelen.
|
|
|
♪ Bléi Virnehm, Tënten-Schwaarz Kiischtebléi ~ Grenz vum Liewen
|
|
Yuyuko
|
#0@235Dat hätt's de vum Ufank un soë sollen.
|
|
Reimu
|
#0@236Dat wor dat Zweet, wat ech um Ufank gesot hunn.
|
|
Yuyuko
|
#0@237De läschte Zuch ass dat Wichtegst.
|
|
Reimu
Yuyuko
|
#0@238Kéier ënnert d'Blumm zeréck, Fréijoërsgeescht!
Schloof ënnert d'Blummen, rout-wäisse Päiperléck!
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #4
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #5
|
• 
• 
• 
• 
• 
