Th07/Scenariusz Reimu/PL

This page is a translated version of the page Th07/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:

Based on the translation from http://en.touhouwiki.net/wiki/Perfect_Cherry_Blossom/Story/Reimu's_Scenario (unsure who original translators were)

Poziom 1

	`msg1.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Co za chłód...
Reimu	`#0@61`Niech już się skończy ta zima.
Reimu	`#0@62`Wiosną śpi się dużo lepiej...
	Letty Whiterock enters
Letty	`#0@102`„Wiosenny sen nieświadomy świtu”... Tak to szło, czyż nie? (Nawiązanie do wiersza „Wiosenny Świt” Meng Haorana)
	`#0@113`Pozostałość po Zimie Letty Whiterock
Reimu	`#0@113`Chyba jesteś nieświadoma, że osobnicy twojego pokroju już dawno powinny zapaść w sen wieczny.
Letty	`#0@114`Czy ludzie nie przesypiają całej zimy? W końcu jesteście ssakami.
Reimu	`#0@115`Niektórzy owszem, ale nie ja.
Letty	`#0@116`W takim razie pomogę ci zasnąć. Spokojnym i głębokim snem.
Reimu	`#0@117`Och, ale wiosenny sen byłby cieplejszy. Teraz jest stanowczo za zimno.
Letty	`#0@118`Jeśli śpisz tylko wtedy, gdy jest ciepło, jesteś taka sama jak my. I jak kwiaty pierisa.
	♪ Skrystalizowane Srebro
Reimu	`#0@119`Gdybyś była cicho i sama poszła spać, od razu zrobiłoby się cieplej!
	Letty Whiterock defeated
Reimu	`#1@60`Za bardzo się nie rozgrzałam.
Reimu	`#1@60`Byłoby mi cieplej, gdyby włożyła w ataki więcej wysiłku.

Poziom 2

	`msg2.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Hmm?
Reimu	`#0@61`Od kiedy stoją tu domy?
	Chen enters
???	`#0@101`Przybycie tutaj oznacza koniec!
	`#0@102`Czarny Kot Złych Wróżb Chen
Reimu	`#0@102`Koniec?
Chen	`#0@103`Mniejsza o to. Witaj w Mayohidze!
Reimu	`#0@104`Koniec czego?
Chen	`#0@105`Gdy raz przybędziesz do tej wioski, już nigdy jej nie opuścisz.
Reimu	`#0@106`Aha.
Reimu	`#0@107`A słyszałam, że jeśli coś się zabierze z Mayohigi...
Reimu	`#0@108`... to przyniesie ci to szczęście.
Chen	`#0@109`To prawda.
Reimu	`#0@110`W takim razie, czas na rabunek!
Chen	`#0@111`Że co?!
	♪ Diāo Yè Zōng (zwiędły liść)
Chen	`#0@112`To jest nasz dom. Możesz już stąd odejść, człowieku?
Reimu	`#0@113`Nie mówiłaś przypadkiem, że „już nigdy jej nie opuścisz”...?
	Chen defeated
Reimu	`#1@60`No dobrze...
Reimu	`#1@60`Czas zabrać stąd kilka przydatnych rzeczy.

Poziom 3

	`msg3.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Ah, cóż za zimna noc...
Reimu	`#0@61`W dodatku nic nie widać.
	Alice Margatroid enters
???	`#0@101`Jest ci zimno, bo nie nagromadziłaś wystarczająco wiosny...
	`#0@102`Lalkarka o Siedmiu Kolorach Alice Margatroid
Reimu	`#0@102`Najwidoczniej tak...
Alice	`#0@103`Dawno się nie widziałyśmy.
Reimu	`#0@104`Dopiero co się minęłyśmy.
Alice	`#0@105`Nie to miałam na myśli...
Reimu	`#0@106`Powinnam cię kojarzyć?
Alice	`#0@107`Nie poznajesz mnie? Cóż, mniejsza z tym.
Reimu	`#0@108`A wracając, gdzie niby brakuje mi wiosny?
Alice	`#0@109`W tej twojej pustej głowie. W Japonii, „mieć głowę w wiośnie” oznacza, że ktoś ma nieco niepoukładane w głowie.
Reimu	`#0@110`Z moją głową wszystko w porządku.
Reimu	`#0@111`W każdym razie, dlaczego ta zima tak długo trwa?
Alice	`#0@112`Ktoś gromadzi całe tchnienie wiosny.
Reimu	`#0@113`I nie masz z tym nic wspólnego?
Alice	`#0@114`Oczywiście, że nie.
Reimu	`#0@115`To na razie.
Alice	`#0@116`Chwileczkę!
	♪ Sąd Lalek ~ Dziewczynka, Która Bawiła się Formami Ludzi
Alice	`#0@117`Nie tak powinno się traktować starych przyjaciół. Przyszłaś tu oddać swe życie w ramach prezentu?
Reimu	`#0@118`Od kiedy to jesteśmy przyjaciółkami, ty siedmiokolorowa kretynko?
Alice	`#0@119`Za to kapłanki są tylko dwukolorowe.
Alice	`#0@120`Twoja moc wynosi jedynie 28,5714% mojej!
	Alice Margatroid defeated
Reimu	`#1@60`Gdy mówiłaś o wiośnie,
Reimu	`#1@61`Czy miałaś na myśli te kwiaty wiśni?
Alice	`#1@62`Zbierałaś je, nie wiedząc o tym?
Reimu	`#1@63`Nie, znaczy się, no... tak.

Poziom 4

	`msg4.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Tak się zastanawiam...
Reimu	`#0@61`Dlaczego te kwiaty wiśni latają nad chmurami?
Reimu	`#0@62`...
Reimu	`#0@63`...
Reimu	`#0@64`Zwykle w takich momentach ujawnia się ktoś, kto zna odpowiedź.
	Lunasa Prismriver enters
???	`#0@105`Jak sobie życzysz.
	`#0@106`Poltergeist Skrzypek Lunasa Prismriver
Lunasa	`#0@106`Polega to na tym, że...
Lunasa	`#0@107`W tych okolicach, gdy zmienia się pora roku, zmniejsza się ciśnienie atmosferyczne.
Reimu	`#0@138`Mi też zaczyna spadać ciśnienie.
Lunasa	`#0@139`...
Reimu	`#0@140`Chwila, mam tu robotę do zrobienia. Nie wrócę do domu, ot tak!
Lunasa	`#0@141`Nikt ci nie każe.
Lunasa	`#0@142`Chodzi o to, że są tutaj prądy wznoszące powietrze.
Reimu	`#0@143`W każdym razie, zdaje się, że mój cel znajduje się za tą bramą.
???	`#0@144`Nie tak prędko, siostrzyczko.
	Merlin Prismriver enters
	Lyrica Prismriver enters
	`#0@204`Poltergeist Trębacz Merlin Prismriver
Merlin	`#0@204`Co to za jedna?
Lunasa	`#0@205`Prąd wznoszący.
	`#0@206`Poltergeist Klawiszowiec Lyrica Prismriver
Lyrica	`#0@206`Nasz naturalny wróg!
Reimu	`#0@207`Nic z tych rzeczy.
Reimu	`#0@208`Kim wy jesteście? Co to za miejsce?
	♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
Lyrica	`#0@209`Jesteśmy zespołem muzycznych poltergeistów! Poproszono nas o zagranie koncertu.
Merlin	`#0@210`W pobliskiej rezydencji szykuje się oglądanie kwitnącej wiśni. Mamy za zadanie rozruszać towarzystwo.
Lunasa	`#0@211`Ale ty nie tam nie zagrasz.
Reimu	`#0@212`Też chciałabym podziwiać te kwiaty.
Merlin	`#0@213`Nie zostałaś zaproszona.
Reimu	`#0@214`Zaproszona przez fantoma, ta? Nie, podziękuję.
Lunasa	`#0@215`Niechciany hałas musi zostać zdławiony.
Lyrica	`#0@216`Powodzenia~
Lunasa	`#0@217`Pomoc jest zawsze mile widziana.
	Prismriver Sisters defeated
Reimu	`#1@60`Jej! Teraz będę mogła wziąć udział w tym wydarzeniu.
Sisters	`#1@61`A więc twoim celem było wproszenie się na oglądanie kwiatów?
Reimu	`#1@62`Coś tu jest nie tak...

Poziom 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#2@40`To człowiek, czyż nie?
???	`#2@120`Właśnie tego potrzebowałam.
???	`#2@210`Wyciągnę z ciebie
???	`#2@300`całą wiosnę, do ostatniej kropli!
	Youmu Konpaku exits
Reimu	`#0@60`Ten ponury nastrój...
Reimu	`#0@61`Wcale nie napawa optymizmem.
	Youmu Konpaku enters
???	`#0@101`Więc dlatego jest tu taki hałas...
	`#0@102`Wpół Fantomowy Ogrodnik Youmu Konpaku
Youmu	`#0@102`... to z powodu żywego człowieka.
Reimu	`#0@103`... Nie mów mi, że to miejsce to...
Youmu	`#0@105`Tu rezydują zmarłe istoty.
Reimu	`#0@106`Kraina umarłych? Miło, że dostałam zaproszenie.
Youmu	`#0@108`Nikt cię tu nie zapraszał.
Reimu	`#0@109`Cóż, w każdym razie...
Reimu	`#0@110`Dlaczego zwyczajna osoba może tak łatwo się tu dostać? Nie jest to ciut niebezpieczne?
Youmu	`#0@111`Sama przełamałaś naszą barierę, czyż nie!?
Reimu	`#0@112`Sama się otworzyła.
Youmu	`#0@113`Ta bariera miała skutecznie odstraszyć każdego, kto chciałby się tu dostać.
Youmu	`#0@114`Jesteś jak dziecko wchodzące po słupie z napisem „Zakaz wspinania się”.
Youmu	`#0@115`Ostrzeżenia masz gdzieś, a potem narzekasz. Cóż za nonsens.
Reimu	`#0@116`Widma mają niewyparzone języki.
Youmu	`#0@117`Jestem pół-widmem!
Reimu	`#0@118`... akurat to cię uraziło?
Youmu	`#0@119`W każdym razie - jeszcze tylko trochę wiosny,
Youmu	`#0@120`a Saigyou Ayakashi wreszcie zakwitnie.
Youmu	`#0@121`Ten mały ślad wiosny, który ze sobą przyniosłaś,
Youmu	`#0@122`pomoże mu w pełni zakwitnąć.
Reimu	`#0@123`Jesteś naprawdę gadatliwym pół-widmem.
Youmu	`#0@124`Czy ty mnie w ogóle słuchasz?
Youmu	`#0@125`Zginiesz tu. Od mojego miecza.
Reimu	`#0@126`Jeśli umrę w zaświatach, to czy i tak zostanę wysłana do krainy umarłych?
Youmu	`#0@127`Zostaniesz zesłana do piekła.
Reimu	`#0@128`A, czyli to miejsce nie jest piekłem?
	♪ Hiroari Strzela do Tajemniczego Ptaka ~ Do Kiedy?
Youmu	`#0@129`Mój Roukanken, wykuty przez youkai...
Youmu	`#0@130`Jest w stanie przeciąć prawie wszystko!
	Youmu Konpaku defeated
Reimu	`#1@60`Jest tu już wystarczająco dużo wiosny.
Reimu	`#1@61`Czego więcej chcecie?
Youmu	`#1@62`Moja Panienka chciałaby zobaczyć w tym roku pełen rozkwit...
Youmu	`#1@63`Tyle wiosny nie wystarczy, aby Saigyou Ayakashi zakwitł całkowicie...
Reimu	`#1@64`Nie jestem pewna czy ten cały rozkwit przyniesie cokolwiek dobrego.

Poziom 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#2@40`Ani kroku dalej!
Youmu	`#2@120`Uwierz mi, Panienka nie zawaha się zabić!
Reimu	`#2@210`Chyba ciebie?
	Youmu Konpaku defeated
Reimu	`#0@60`Rany!
Reimu	`#0@61`Po dziurki w nosie mam tych wszystkich duchów.
???	`#0@62`Samolubnie wtargnęłaś do cudzego ogrodu,
???	`#0@63`tylko po to, by narzekać.
Reimu	`#0@64`!?
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#0@194`Nie jest to normalne.
	`#0@195`Duch Dziewczyny w Wieży Zaświatów Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	`#0@195`Owszem, to miejsce jest pełne duchów.
Reimu	`#0@196`Chwila, po co ja tu właściwie jestem? Te piękne kwiaty wiśni za bardzo mnie rozpraszają.
Yuyuko	`#0@198`Czy przyszłaś tu, by oglądać kwiaty?
Yuyuko	`#0@199`Mamy parę wolnych miejsc.
Reimu	`#0@200`Och, naprawdę? Z miłą chęcią.
Yuyuko	`#0@202`Ty wciąż nie jesteś zaproszona, moja droga.
Reimu	`#0@203`Ach, tak, teraz pamiętam.
Yuyuko	`#0@204`Co ci się przypomniało?
Reimu	`#0@205`Wolę oglądać kwiaty przy moim chramie.
Yuyuko	`#0@206`...
Reimu	`#0@207`Tutejsze kwiaty są naprawdę piękne,
Reimu	`#0@208`ale wolałabym, gdybyś oddała naszą wiosnę.
Yuyuko	`#0@209`Jeszcze tylko trochę.
Yuyuko	`#0@210`Tylko trochę, a Saigyou Ayakashi wreszcie w pełni zakwitnie...
Reimu	`#0@211`Co to ten cały Saigyou Ayakashi?
Yuyuko	`#0@212`Nasze drzewo wiśni youkai.
Yuyuko	`#0@213`Nadal nie mamy wystarczająco dużo wiosny, by przełamać jego pieczęć.
Reimu	`#0@214`Ktoś umyślnie je zapieczętował,
Reimu	`#0@215`więc chyba lepiej tego nie dotykać, czyż nie?
Reimu	`#0@216`Nie wiemy, co jest w nim zapieczętowane.
Yuyuko	`#0@217`Jak możesz mówić coś takiego po przełamaniu naszej bariery?
Reimu	`#0@218`Oj tam, nieważne. Co ma się stać, gdy pieczęć zostanie otwarta?
Yuyuko	`#0@219`Dojdzie do całkowitego rozkwitu.
Reimu	`#0@220`...
Yuyuko	`#0@221`Jednocześnie, odrodzi się pewna osoba.
Reimu	`#0@222`Z wskrzeszania martwych z ciekawości nie przyjdzie nic dobrego. Jak już mówiłam, nie wiemy, kto zostanie wskrzeszony.
Yuyuko	`#0@223`Ach, może uśmiercanie ludzi i youkai z ciekawości bardziej by ci odpowiadało?
Reimu	`#0@224`Może i potrafisz sprowadzić na innych śmierć, ale nie wiesz nic o przywoływaniu życia.
Reimu	`#0@225`Możesz wskrzesić coś naprawdę okropnego, wiesz?
Yuyuko	`#0@226`Jest tylko jeden sposób, by się tego dowiedzieć.
Yuyuko	`#0@227`W każdym razie, nieproszony gościu,
Yuyuko	`#0@228`przebywanie tu jest równe byciu martwym.
Yuyuko	`#0@229`A dokładniej, znaczy to, że umarłaś.
Reimu	`#0@230`Mogę oglądać kwiaty nawet i po śmierci.
Yuyuko	`#0@231`Gdybym tylko mogła użyć tego przyniesionego przez ciebie kawalątka wiosny...
Yuyuko	`#0@232`Mogłabym zobaczyć prawdziwe kwiaty wiśni... Właśnie z tą osobą.
Reimu	`#0@233`Dobra, koniec zabawy.
Reimu	`#0@234`Czas, bym odzyskała wiosnę dla Gensokyo.
	♪ Kwitnij Szlachetnie, Tuszo-Czarny Kwiecie Wiśni ~ Granica Życia
Yuyuko	`#0@235`Trzeba było tak od razu.
Reimu	`#0@236`Powiedziałam to prawie od razu.
Yuyuko	`#0@237`Mniejsza o to. Zakończenie jest częścią najważniejszą.
Reimu Yuyuko	`#0@238`Wracaj pod kwiaty, duchu wiosny! Spocznij pod kwiatami, czerwono-biały motylu!
	If player continued
	Bad Ending #1
	If player didn't continue
	Reimu-A ➜ Ending #4
	Reimu-B ➜ Ending #5

Th07/Scenariusz Reimu/PL

Contents

Poziom 1

Poziom 2

Poziom 3

Poziom 4

Poziom 5

Poziom 6

Navigation menu