Th07/Reimu's Scenario in Scots

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th07/Reimu's Scenario and the translation is 98% complete.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Reimu

#0@60Hit's gey cauld...

Reimu

#0@61I'm gaun'ae stairv o cauld at this raet.

Reimu

#0@62This is meint tae be sleepin saeson. Wha sorra sleeps in wather lik this?

Letty Whiterock enters

Letty

#0@102The spring's whan ye can sleep au day, is it nae?

#0@113Whit the Winter Left Ahint Lettie Whiytrock

Reimu

#0@113Hit's a bit laet for you aens tae be stottan aboot, eh no?

Letty

#0@114On that note, dis huemans nae sleep i' the winter? I mein, ye'r mammals, efter au.

Reimu

#0@115Sum dis, but no me.

Letty

#0@116Than I'll help ye sleep. I'll help ye sleep a niys, lang sleep.

Reimu

#0@117Ahh, but I hinna nae guid sleepan whan it's cauld.

Letty

#0@118Us aens haesna nae guid sleepan i' the cauld naither. An naither dis the Asebi flouers.

(untranslated)

Reimu

#0@119Haud yer tung! Awa bak tae yer bed!

Letty Whiterock defeated

Reimu

#1@60Yon didna warm me up muckle.

Reimu

#1@60It wad been brau if she set aboot me wi a bit mair fushion.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Reimu

#0@60Hooses...

Reimu

#0@61Dis fowk biyd heer?

Chen enters

???

#0@101You'r by wi't nou!

#0@102Blak Cat o Ill Freit Chen

Reimu

#0@102Hou am I "by wi't"?

Chen

#0@103Oniewey, walcum tae Mayohiga!

Reimu

#0@104Hou am I "by wi't"?

Chen

#0@105Aence ye cum in, ye canna get oot.

Reimu

#0@106S'at richt?

Reimu

#0@107By the wey, I'v haurd tell at things frae Mayohiga...

Reimu

#0@108...will mak ye luckie gin ye tak thaim haem...

Chen

#0@109Ay, that's richt.

Reimu

#0@110Than tiym tae stairt reevan the place!

Chen

#0@111Wh-whit?

(untranslated)

Chen

#0@112This is OOR bit. Hou aboot you get oot?

Reimu

#0@113Canna get oot aence ye cum in, y’ken.

Chen defeated

Reimu

#1@60Richt,

Reimu

#1@60Lat's leuk for sum eisie-tae-cairie things.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Reimu

#0@60Brrr, hit’s cauld the nicht…

Reimu

#0@61An I canna see naething.

Alice Margatroid enters

???

#0@101Hae ye eneuch spring tae haud awa the cauld?

#0@102Seiven-Colored Puppeteer Ailis Margatroid

Reimu

#0@102Na, I dout no.

Alice

#0@103I hinna seen ye this lang tiym.

Reimu

#0@104...Wha ar ye again?

Alice

#0@105Div ye no miynd me?

Reimu

#0@106Sud I miynd wha ye ar?

Alice

#0@107Ye canna miynd wha I am? Weel, it disna mak onie odds.

Reimu

#0@108Oniewey, whit wey ar ye spieran if I'v eneuch spring tae haud awa the cauld?

Alice

#0@109I wis wantan tae ken hou muckle spring's in yer heid.

Reimu

#0@110No ower muckle I howp.

Reimu

#0@111Still an on, whit wey haes this winter gaen on for this lang?

Alice

#0@112The'r sumbodie steilan the spring.

Reimu

#0@113Hiv ye oniething tae dui wi't?

Alice

#0@114Coorse no.

Reimu

#0@115Cheerie-by

Alice

#0@116Hae!

(untranslated)

Alice

#0@117It's been gey an lang sin I sau ye last, ma feer. Hae ye aenlie gien me yer liyf as a wee miyndin?

Reimu

#0@118Whit wey is this iediot cryan me her "feer"?

Alice

#0@119You'r reid an whiyt, juist.

Alice

#0@120Your pouer's but 28.5714 percent as pouerfu as miyn aen.

Alice Margatroid defeated

Reimu

#1@60See whan ye sayed "spring",

Reimu

#1@61Wis ye spaekan aboot thir cherrie petals?

Alice

#1@62Ye wis gaitheran thaim 'ithoot kennan that?

Reimu

#1@63... Ay.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Reimu

#0@60Oniewey…

Reimu

#0@61Whit wey is thaer cherrie blossoms abuin the cloods?

Reimu

#0@62...

Reimu

#0@63...

Reimu

#0@64Sud thaer no be sumbodie heer respondan bi nou?

Lunasa Prismriver enters

???

#0@105Haud on, I’m cumman.

#0@106

Lunasa

#0@106Ye see,

Lunasa

#0@107Whan the saeson chiynjes heerawa, the atmospheric pressur... gangs doun.

Reimu

#0@138It leuks lik wir tension’s aboot tae gae doun tui.

Lunasa

#0@139...

Reimu

#0@140Hae, I'v gotten things tae dui heer. I'm no awa haem yet!

Lunasa

#0@141Naebodie's tellan ye tae.

Lunasa

#0@142I juist mein at thaer bes a updraucht, ye see.

Reimu

#0@143I mein, it seems lik ma destinaetion's ahint this yett.

???

#0@144Slau doun, sis.

Merlin Prismriver enters
Lyrica Prismriver enters

#0@204

Merlin

#0@204An wha's that?

Lunasa

#0@205A updraucht.

#0@206

Lyrica

#0@206Oor naitural enemie.

Reimu

#0@207No necessarlie.

Reimu

#0@208Oniewey, wha ar ye? An whit is this place oniewey?

(untranslated)

Lyrica

#0@209We wad be the Poltergeist Muisical Performance Ensemble~ We wis bidden heer.

Merlin

#0@210Thaer bes a cherrie blossom viewin at Hakugyokurou. We'll be liyvenan up the place wi oor muisic.

Lunasa

#0@211You canna perform tho.

Reimu

#0@212But I want tae see the flouers an au.

Merlin

#0@213Ye'v no been bidden.

Reimu

#0@214Bidden bi gaists? I wadna liyk that oniewey.

Lunasa

#0@215Unwantit noys sud be layed!

Lyrica

#0@216Guid luck~

Lunasa

#0@217Onie help wad be guid.

Prismriver Sisters defeated

Reimu

#1@60Yas! Nou I can be at the flouer-viewin pairtie!

Sisters

#1@61Au this tiym, ye juist wantit tae see the flouers?

Reimu

#1@62Sumthing aboot this hael place feels wrang...

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#2@40Eh? A hueman? Heer?

???

#2@120Juist whit I'm needan.

???

#2@210I'll tak ilka bit

???

#2@300o spring oot o ye!

Youmu Konpaku exits

Reimu

#0@60This wierdlie feelin...

Reimu

#0@61I dinna liyk it ava.

Youmu Konpaku enters

???

#0@101Sae this cairie-on is au your wiyt...

#0@102The Hauf-Gaist Gairdener Youmu Konpaku

Youmu

#0@102The hueman I'v juist new met.

Reimu

#0@103Is this place…

Youmu

#0@105This is whaur the uised-tae-be-lievan biyds.

Reimu

#0@106The warld o the deid? I see, I wis bidden heer sumwey.

Youmu

#0@108Naebodie gied ye a inviet.

Reimu

#0@109Oniewey...

Reimu

#0@110It wis aufu eisie gettan intil heer... You aens sud mak the place mair sicker.

Youmu

#0@111You breuk the barrier, did ye no!?

Reimu

#0@112It juist opent up.

Youmu

#0@113Na it didna!

Youmu

#0@114You’r lik the iediots gaun in plaeces wi siyns at says "DINNA GANG IN".

Youmu

#0@115Selfihslie cauan doun the barrier, an ye’v the cheek tae tell us tae mak the plaess mair siccar?

Reimu

#0@116Man, ye'r a gabbie gaist.

Youmu

#0@117I'm hauf gaist juist!

Reimu

#0@118That's whit ye checkit?

Youmu

#0@119At onie raet—wi juist a bit mair spring—

Youmu

#0@120The Saigyou Ayakashi'll be in ful bluim suin.

Youmu

#0@121The wee bit spring ye brocht heer,

Youmu

#0@122will gie us the last bit needit.

Reimu

#0@123Man, ye'r a gabbie hauf-gaist.

Youmu

#0@124Ar ye listenan?

Youmu

#0@125I'm awa tae hak ye up an pauchle yer spring.

Reimu

#0@126If I dee i’ the warld o the deid, wad I still get sent til the warld o the deid?

Youmu

#0@127Ye'd get sent til hell.

Reimu

#0@128Oh, sae this isna hell?

(untranslated)

Youmu

#0@129...The things at canna be cuttit wi ma Roukanken, maed bi Youkai...

Youmu

#0@130Is gey naur naen!

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#1@60The'r aureddie eneuch spring heer.

Reimu

#1@61Whit ar ye tryan tae dui?

Youmu

#1@62The mistress wants tae see perfit cherri blossoms the yeer.

Youmu

#1@63We'r juist needan a tait mair spring sae’s the Saigyou Ayakashi can be in fou bluim...

Reimu

#1@64An is fou bluim... a guid thing?

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#2@40Dinna gang onie faurer!

Youmu

#2@120Believ me, the yung mistress winna be sweirt tae kill!

Reimu

#2@210Kill wha? You?

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#0@60Jeez!

Reimu

#0@61I'm scunnert wi au thir gaists!

???

#0@62Ye brak intil sumbodie's gairden

???

#0@63An au you dui is girn?

Reimu

#0@64!?

Yuyuko Saigyouji enters

???

#0@194That's no richt.

#0@195Gaist Lass in the Netherwarld Touer Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

#0@195Ay, ma haem "is" ful o gaists.

Reimu

#0@196Whit wis I duian heer again? The bonnie cherrie blossoms distrakit me.

Yuyuko

#0@198Ar ye heer tae see the flouers?

Yuyuko

#0@199The'r a puckle spots left.

Reimu

#0@200S'at richt? Weel, lat's awa an hae a leukie.

Yuyuko

#0@202Ye'r still no bidden, tho.

Reimu

#0@203Whit wey'd ye bring it up than?

Yuyuko

#0@204Eh?

Reimu

#0@205I'd be better aff seean the flouers at ma shriyn.

Yuyuko

#0@206...

Reimu

#0@207Ay, the flouers heer is richt bonnie,

Reimu

#0@208but gaun'ae gie's bak the spring ye steilt?

Yuyuko

#0@209Juist a bit langer.

Yuyuko

#0@210A bit langer an the Saigyou Ayakashi will be in ful bluim...

Reimu

#0@211Juist whit "is" this Saigyou Ayakashi?

Yuyuko

#0@212Oor youkai cherrie tree.

Yuyuko

#0@213We still hinna eneuch spring tae brak the seel on its blossom.

Reimu

#0@214If it's been seelt,

Reimu

#0@215ye mebbe sudna be fouteran aboot wi't, eh no?

Reimu

#0@216Forby, we dinna ken whit's seelt in it.

Yuyuko

#0@217Hou can ye sae that efter brakkan the barrier?

Reimu

#0@218Ay, whitiver. Sae, whit happens whan the seel breks?

Yuyuko

#0@219The'll be a perfit bluim.

Reimu

#0@220...

Yuyuko

#0@221An whan thon tiym cums, a certain sumbodie will be brocht bak til liyf.

Reimu

#0@222Bringan fowk bak tae liyf oot o queeriositie isna guid. Forby, we dinna ken wha’ll be brocht bak tae liyf ava.

Yuyuko

#0@223Oh, I can bid huemans an youkai til thair daiths juist oot o queeriositie.

Reimu

#0@224Cannin bring daith disna mein ye ken oniething aboot bringan liyf.

Reimu

#0@225Whit if ye bring bak sumthing aufu nestie?

Yuyuko

#0@226We'll no ken excep we try.

Yuyuko

#0@227Oniewey—unbidden lassie—

Yuyuko

#0@228bean heer nou is the saem as bean deid.

Yuyuko

#0@229Or tae pit it anither wey, bean heer meins ye’v deed.

Reimu

#0@230I can still see the flouers whan I’m deid.

Yuyuko

#0@231If I cud juist hae that bit spring ye hae on ye...

Yuyuko

#0@232I cud see a perfit cherrie blossom wi "thaim".

Reimu

#0@233Auricht, eneuch jokan aboot.

Reimu

#0@234I'll be takkan bak Gensokyo's spring nou.

(untranslated)

Yuyuko

#0@235Ye sud'a sayed that at the stairt.

Reimu

#0@236It wis the seicont thing I sayed.

Yuyuko

#0@237Weel, I wisna takkan tent. The fienish is the maist importantest bit efter au.

Reimu Yuyuko

#0@238Gie's oor spring bak, gaist o daith! Gie's yer spring, reid-whiyt buttirflee!

  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-AEnding #4
Reimu-BEnding #5

[[Category:MediaWiki:Cat story/sco]]