โทโฮ 07/เนื้อเรื่องของเรย์มุ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Arabic 38% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 18% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎English (alternate) 65% • ‎Canadian English 5% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Literal English 6% • ‎Troll translations 21% • ‎English (preta's translation) 1% • ‎Yorkshire English 8% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 5% • ‎Venezuelan Spanish 7% • ‎Persian 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Swiss German 53% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Simplified Malay 4% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Polish 89% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese troll translations 18% • ‎Quechua 22% • ‎Romanian 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Tagalog 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Venetian 86% • ‎Vietnamese 100% • ‎Google Translate Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 3% • ‎Simplified Chinese 99%

เนื้อหาโดยรวม ยกมาจาก Sabre คุงทั้งนั้น หากพบคำไม่เข้าใจไปดูที่บล็อกท่านเซอีกทีนะครับ m(_ _)m

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff


Reimu

#0@60หนาว~

Reimu

#0@61อยากให้หนาวพอดีกว่านี้หน่อยนะ

Reimu

#0@62ปกติแล้วมันต้องนอนแท้ๆ

Letty Whiterock enters

Letty

#0@102หลับลึกลืมอรุณ, งั้นเหรอ ?

#0@113สิ่งที่ถูกลืมแห่งฤดูหนาว เลตตี้ ไวท์รอค

Reimu

#0@113ถ้าพูดแบบไหนล่ะก็, น่าจะเป็นการหลับตลอดกาลของพวกเธอมั้งนะ ?

Letty

#0@114จะว่าไปแล้ว, พวกมนุษย์ไม่จำศีลกันเหรอ ? เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมแท้ๆ

Reimu

#0@115คนแบบนั้นก็มี, แต่ไม่ใช่ฉัน

Letty

#0@116งั้นฉันจะทำให้หลับเอง หลับลึกอย่างสงบเลยล่ะ

Reimu

#0@117เฮ้อ~, ถ้าจะหลับลึกล่ะก็ มันต้องอากาศอบอุ่นกว่านี้น้า

Letty

#0@118ถ้าต้องรอให้อบอุ่นถึงจะนอนหลับได้ล่ะก็, พวกฉันก็เหมือนกันนะ แล้วก็, ดอกอาเซบิด้วยล่ะมั้ง

♪ Crystalize Silver

Reimu

#0@119หนวกหู, ถ้าพวกอย่างเธอนอนหลับไปล่ะก็ มันจะอุ่นขึ้นมานิดนึงไงล่ะ !

Letty Whiterock defeated

Reimu

#1@60ไม่ค่อยจะอุ่นขึ้นเลยนะ

Reimu

#1@60รู้งี้น่าจะเล่นงานให้หนักกว่านี้สักหน่อย

Stage 2



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff


Reimu

#0@60หืม

Reimu

#0@61แถวนี้มีบ้านอยู่ด้วยเหรอเนี่ย ?

Chen enters

???

#0@101ถ้าหลงเข้ามาที่นี่ก็จบสิ้นแล้ว !

#0@102แมวดำแห่งลางร้าย เชน

Reimu

#0@102จบสิ้น ?

Chen

#0@103เรื่องนั้นพักไว้ก่อน, ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านมาโยอิกะ

Reimu

#0@104แล้ว, อะไรจบสิ้น ?

Chen

#0@105ถ้าหลงเข้ามาก็จบสิ้นแล้ว, ไม่อาจกลับไปได้อีกเป็นครั้งที่ 2 ไงล่ะ

Reimu

#0@106งั้นเหรอคะ

Reimu

#0@107อืม, จะว่าไป, บอกว่า หมู่บ้านหลงทาง สินะ

Reimu

#0@108ที่เขาเล่ากันว่า หากนำสิ่งของที่อยู่ที่นี่กลับไปด้วยแล้วจะโชคดี...

Chen

#0@109ก็ตามนั้นล่ะ

Reimu

#0@110งั้นต้องเริ่มการปล้นชิ้ง---

Chen

#0@111ว่าไงนะ ?

♪ เตียว เอ้อ จง

Chen

#0@112ที่นี่เป็นหมู่บ้านของพวกฉันนะ คิดว่าจะยอมให้มนุษย์ออกไปได้งั้นเหรอ ?

Reimu

#0@113ถ้าหลงเข้ามาแล้ว, จะไม่อาจกลับไปได้อีกเป็นครั้งที่ 2 ... มันจะเป็นยังไงกันนะ

Chen defeated

Reimu

#1@60ก่อนอื่นก็

Reimu

#1@60ต้องหาของใช้ประจำวันที่อยู่ใกล้ตัวและน้ำหนักเบาๆสินะ

Stage 3



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff


Reimu

#0@60ตกกลางคืนแล้วอากาศเย็นจังเลยนะ

Reimu

#0@61ทัศนวิสัยก็เลวร้ายที่สุดเลยด้วย

Alice Margatroid enters

???

#0@101ที่หนาวก็เพราะระดับฤดูใบไม้ผลิของเธอมันไม่เพียงพอไงล่ะ หรือไม่ใช่ ?

#0@102ผู้ใช้ตุ๊กตาเจ็ดสี อลิส มาร์กาทรอยด์

Reimu

#0@102ไม่หรอก, มันก็คงไม่พอนั่นล่ะ

Alice

#0@103ไม่เจอกันพักนึงเลยนะ

Reimu

#0@104เพิ่งเจอกันเมื่อกี้เองนี่

Alice

#0@105ไม่ใช่, ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

Reimu

#0@106ขยายร่างชั่วคราว ?

Alice

#0@107จำฉันไม่ได้เหรอ ? เฮ้อ, ช่างเถอะ

Reimu

#0@108เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน, ระดับฤดูใบไม้ผลิคืออะไรเหรอ ?

Alice

#0@109ระดับที่บ่งชี้ว่ามันสมองของเธอเป็นฤดูใบไม้ผลิขนาดไหนยังไงล่ะ

Reimu

#0@110งั้นถ้าอยู่ในระดับสูงก็ไม่ดีสิน้า

Reimu

#0@111ว่าแต่, ทำไมฤดูหนาวถึงได้ยาวนานขนาดนี้ล่ะ ?

Alice

#0@112เพราะมีคนที่รวบรวมระดับฤดูใบไม้ผลิอยู่น่ะสิ

Reimu

#0@113เธอเกี่ยวข้องกับเจ้านั่นรึเปล่า ?

Alice

#0@114ไม่มีทางอยู่แล้ว

Reimu

#0@115งั้นลาล่ะ

Alice

#0@116เดี๋ยวสิ !

♪ ตุ๊กตาฟ้องร้อง ~ สาวน้อยผู้เห็นสิ่งที่มีรูปร่างมนุษย์เป็นของเล่น

Alice

#0@117อุตส่าห์เจอเพื่อนเก่าทั้งที กลับมีของฝากเป็นแค่ชีวิตของเธองั้นเหรอ ?

Reimu

#0@118ใครเป็นเพื่อนเก่าของคนบ้าเวทมนตร์เจ็ดสีอย่างเธอกันน่ะ

Alice

#0@119ยังไงซะ, มิโกะก็มีแค่สองสี

Alice

#0@120พลังนั้นมีไม่ถึง สองส่วน แปดหน่วย หกจุด ของฉันด้วยซ้ำ

Alice Margatroid defeated

Reimu

#1@60ระดับฤดูใบไม้ผลิที่พูดถึงน่ะ

Reimu

#1@61คือกลีบซากุระพวกนี้สินะ ?

Alice

#1@62รู้อยู่แล้วก็เลยรวบรวมเอาไว้ไม่ใช่เหรอ ?

Reimu

#1@63เปล่า, แบบว่า, อื้ม ใช่แล้ว

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff


Reimu

#0@60ที่ยิ่งกว่านั้นคือ

Reimu

#0@61ทำไมซากุระถึงไปปลิวอยู่เหนือเมฆได้ล่ะ ?

Reimu

#0@62...

Reimu

#0@63...

Reimu

#0@64ถ้าเป็นทุกทีล่ะก็ ตอนนี้ต้องมีใครสักคนออกมาตอบคำถามแล้วล่ะนะ

Lunasa Prismriver enters

???

#0@105อา, เข้าใจแล้ว

#0@106Violinist วิญญาณหลอน ลูนาซ่า ปริซึมริเวอร์

Lunasa

#0@106แบบว่ามันคือ ไอ้นั่น ไงล่ะ

Lunasa

#0@107พอแถวนี้กลายเป็นฤดูนี้ ความกดอากาศก็... ลดต่ำลง

Reimu

#0@138ท่าทาง Tension ก็จะลดต่ำลงไปด้วยเหมือนกันนะ

Lunasa

#0@139...

Reimu

#0@140โอ๊ะ, ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่มีธุระ, เพราะงั้นฉันไม่กลับหรอกนะ

Lunasa

#0@141ไม่มีใครพูดแบบนั้นเลยนะ

Lunasa

#0@142แค่อยากจะบอกว่าเป็นกระแสลมยกตัวเท่านั้นเอง

Reimu

#0@143ยังไงก็ตาม, ไม่ว่าจะดูยังไง หลังประตูบานนี้มันช่างให้ความรู้สึกเหมือนเป็นจุดหมายปลายทางเลยนะ

???

#0@144ก็บอกว่าเร็วไปแล้วไงล่ะ พี่น่ะ

Merlin Prismriver enters
Lyrica Prismriver enters

#0@204Trumpeter วิญญาณหลอน เมแลง ปริซึมริเวอร์

Merlin

#0@204อ้าว, นั่นใครน่ะ ?

Lunasa

#0@205กระแสลมยกตัวน่ะ

#0@206Keyboardist วิญญาณหลอน ลิริก้า ปริซึมริเวอร์

Lyrica

#0@206ศัตรูตามธรรมชาติของพวกเรางั้นสินะ---

Reimu

#0@207เกรงว่าจะไม่ใช่นะ

Reimu

#0@208แล้ว, พวกเธอเป็นใครน่ะ ? ที่นี่คือที่ไหนเหรอ ?

♪ วงดนตรีผี ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#0@209พวกเราคือวงดนตรีวิญญาณหลอน~ มาที่นี่เพราะถูกเชิญน่ะ

Merlin

#0@210หลังจากนี้จะมีงานชมดอกไม้ที่ตำหนักน่ะ พวกเราก็เลยจะไปทำให้ครึกครื้นขึ้นด้วยเสียงเพลงไงล่ะ

Lunasa

#0@211แต่ว่าเธอไม่สามารถบรรเลงดนตรีได้

Reimu

#0@212ฉันก็อยากชมดอกไม้นะ

Merlin

#0@213แต่เธอไม่ได้รับคำเชิญนี่นะ

Reimu

#0@214ถูกยูวเรย์เชิญงั้นสิน้า แบบนั้นก็ไม่อยากถูกเชิญเลยน้า

Lunasa

#0@215เสียงรบกวน, ต้องถูกสะสาง

Lyrica

#0@216พยายามเข้านะ~

Lunasa

#0@217ยังอยู่ในช่วงที่ยินดีให้การช่วยเหลือนะ

Prismriver Sisters defeated

Reimu

#1@60สำเร็จ, ได้สิทธิไปงานชมดอกไม้ล่ะ !

Sisters

#1@61จุดประสงค์คือการปล้นงานชมดอกไม้งั้นเหรอ ?

Reimu

#1@62รู้สึกว่าอะไรบางอย่างมันผิดไปนะ

Stage 5



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff


Youmu Konpaku enters

???

#2@40เธอ, เป็นมนุษย์สินะ

???

#2@120มาได้จังหวะพอดี

???

#2@210ฤดูใบไม้ผลิอันแสนน้อยนิดที่เธอนำมา

???

#2@300ฉันขอรับไปทั้งหมดเลยละกัน !

Youmu Konpaku exits

Reimu

#0@60ความรู้สึกไม่เป็นมงคลแบบนี้

Reimu

#0@61ทำให้สนุกไม่ออกเลยแฮะ

Youmu Konpaku enters

???

#0@101เห็นทุกคนเอะอะเสียงดังกันใหญ่

#0@102คนสวนปลีกวิเวก คอนปาคุ โยวมุ

Youmu

#0@102ที่แท้ก็เป็นเพราะมนุษย์ที่ยังมีชีวิตนี่เอง

Reimu

#0@103...ไม่อยากจะเชื่อเท่าไหร่ แต่ว่าที่นี่คือ...

Youmu

#0@105ที่อาศัยของผู้ที่เคยมีชีวิตไงล่ะ

Reimu

#0@106โลกโน้น ? นี่ฉันถูกเชิญมาจริงๆเหรอเนี่ย

Youmu

#0@108เธอยังไม่ได้รับเชิญนะ

Reimu

#0@109ที่สำคัญกว่านั้น

Reimu

#0@110การที่มนุษย์ธรรมดาสามารถเข้ามายังโลกโน้นได้อย่างง่ายดายขนาดนี้, มันอันตรายไม่ใช่เหรอ ?

Youmu

#0@111ก็เธอทำลายเขตแดนแล้วเข้ามานี่นา !

Reimu

#0@112เขตแดนพรรค์นั้น, ทำลายได้ง่ายๆเลยล่ะ

Youmu

#0@113เขตแดนน่ะถูกกางกั้นขึ้นมาเพื่อสื่อความหมายว่า อย่าเข้ามานะ ไม่ใช่เหรอ

Youmu

#0@114ไม่ใช่เด็กๆที่ปีนหอคอยเหล็กซึ่งแปะป้ายไว้ว่า 『อันตราย ห้ามปีน』 แล้วนะ

Youmu

#0@115ทำลายเขตแดนตามใจชอบ แล้วมาบอกว่ามันอันตรายตามอำเภอใจ, แบบนี้ได้ไงล่ะ

Reimu

#0@116เป็นยูวเรย์ที่พูดมากเอาเรื่องนะ

Youmu

#0@117ครึ่งหนึ่งของฉันไม่ใช่ยูวเรย์ !

Reimu

#0@118แล้วจะให้แก้ไขที่ตรงนั้นเหรอ ?

Youmu

#0@119ยังไงก็ช่าง, หากเพียงรวบรวมฤดูใบไม้ผลิได้อีกนิดเดียวเท่านั้น

Youmu

#0@120ไซเกียวอายาคาชิก็จะเบ่งบานอย่างสมบูรณ์

Youmu

#0@121ฤดูใบไม้ผลิอันแสนน้อยนิดที่เธอนำมา

Youmu

#0@122คือสิ่งที่จะทำให้เข้าใกล้การเบ่งบานสมบูรณ์ไปอีกก้าวไงล่ะ

Reimu

#0@123ครึ่งหนึ่งที่พูดมากคือยูวเรย์

Youmu

#0@124ฟังอยู่รึเปล่า ?

Youmu

#0@125เธอจะถูกฟาดฟันแล้วจบสิ้นลงที่นี่ไงล่ะ

Reimu

#0@126ตายในโลกโน้นแล้วยังต้องข้ามไปโลกโน้นอีกรึเปล่านะ

Youmu

#0@127เธอก็จะข้ามไปยังนรกไงล่ะ

Reimu

#0@128อ๊ะ, ที่นี่ไม่ใช่นรกหรอกเหรอ ?

♪ การยิงนกปิศาจของฮิโระอาริ ~ Till When?

Youmu

#0@129... สิ่งที่ดาบโรวคันเคนซึ่งตีขึ้นโดยโยวไคเล่มนี้ตัดไม่ขาดนั้น

Youmu

#0@130แทบจะไม่มี !

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#1@60ที่นี่ก็เป็นฤดูใบไม้ผลิมากพอแล้วนี่นา

Reimu

#1@61คิดจะทำอะไรมากไปกว่านี้อีกล่ะ ?

Youmu

#1@62คุณหนูบอกว่า ปีนี้แหละจะทำให้ซากุระเบ่งบานอย่างสมบูรณ์ให้ได้...

Youmu

#1@63แต่การจะทำให้ไซเกียวอายาคาชิเบ่งบานอย่างสมบูรณ์ได้นั้น ด้วยฤดูใบไม้ผลิระดับนี้คง...

Reimu

#1@64พอบานอยางสมบูรณ์แล้วจะเกิดเรื่องดีๆขึ้นรึไงนะ

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff


Youmu Konpaku enters

Youmu

#2@40ถ้าขึ้นไปสูงกว่านี้

Youmu

#2@120แล้วถูกคุณหนูฆ่าตายล่ะก็, ฉันไม่รู้ด้วยนะ !

Reimu

#2@210คนที่จะถูกฆ่าตายน่ะ มันคือเธอไม่ใช่เรอะ ?

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#0@60ให้ตายสิ !

Reimu

#0@61มีแต่ยูวเรย์เต็มไปหมดเลย, เบื่อแล้วนะ

???

#0@62บุกเข้ามาในสวนของคนอื่นตามอำเภอใจ

???

#0@63แล้วยังเอาแต่บ่นไม่หยุดอีกเนี่ย

Reimu

#0@64!?

Yuyuko Saigyouji enters

???

#0@194คิดจะทำอะไรกันนะ

#0@195สาวน้อยวิญญาณแห่งตำหนักมรณะ ไซเกียวจิ ยูยูโกะ

Yuyuko

#0@195เอาเถอะ, ก็ที่นี่มีแต่ยูวเรย์นี่นะ

Reimu

#0@196ว่าแต่, ฉันมาด้วยธุระอะไรหว่า ? มัวแต่ตะลึงกับซากุระที่งดงามจนลืมเลย

Yuyuko

#0@198งานชมดอกไม้กระมัง ?

Yuyuko

#0@199ยังมีที่ว่างอยู่อีกพอสมควรเลยล่ะ

Reimu

#0@200อ้อ, เหรอ ? งั้น, ไปชมดอกไม้กันเลยดีมั้ย

Yuyuko

#0@202แต่ว่า, เธอไม่ได้รับเชิญนะ

Reimu

#0@203จริงสิจริงสิ, นึกออกแล้ว

Yuyuko

#0@204อะไรเหรอ ?

Reimu

#0@205ฉันจะชมดอกซากุระที่ศาลเจ้าของตัวเองน่ะ

Yuyuko

#0@206...

Reimu

#0@207ด้วยประการละฉะนี้แล, แม้ว่ามันจะเป็นซากุระที่งดงาม

Reimu

#0@208แต่, ฤดูใบไม้ผลิที่เธอรวบรวมมาน่ะ ขอคืนได้รึเปล่า ?

Yuyuko

#0@209อีกนิดเดียวเองนะ

Yuyuko

#0@210อีกนิดเดียว, ไซเกียวอายาคาชิก็จะเบ่งบานอย่างสมบูรณ์แล้วนะ

Reimu

#0@211แล้วมันคืออะไรล่ะ, เจ้าไซเกียวอายาคาชิที่ว่านั่น

Yuyuko

#0@212โยวไคซาคุระของฉันน่ะ

Yuyuko

#0@213ด้วยฤดูใบไม้ผลิระดับนี้, ไม่อาจปลดผนึกของซากุระต้นนี้ได้หรอก

Reimu

#0@214ในเมื่อมีคนจงใจผนึกมันเอาไว้

Reimu

#0@215ก็หมายความว่า, ไม่ปลดผนึกออกมาจะดีกว่า, ไม่ใช่เหรอ ?

Reimu

#0@216ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผนึกอะไรเอาไว้

Yuyuko

#0@217นั่นคือคำพูดของเธอซึ่งปีนข้ามเขตแดนมางั้นเหรอ

Reimu

#0@218เอาเหอะน่า, แล้วถ้าปลดผนึกออกมันจะเป็นยังไงล่ะ ?

Yuyuko

#0@219มันจะเบ่งบานอย่างสมบูรณ์สุดยอดเลยล่ะ

Reimu

#0@220...

Yuyuko

#0@221และดูเหมือนว่า, ในเวลาเดียวกันก็จะชุบชีวิตใครบางคนขึ้นมาด้วย

Reimu

#0@222การชุบชีวิตเพียงเพราะมีความสนใจเป็นที่ตั้งมันไม่ดีนะ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นใคร

Yuyuko

#0@223แหม, ฉันสามารถชักจูงทั้งมนุษย์และโยวไคให้เข้าหาความตายได้ โดยมีความสนใจเป็นที่ตั้งนะ

Reimu

#0@224มองว่าการชุบชีวิตไม่ต่างกับความตายแบบนั้นมันไม่ดีนะ

Reimu

#0@225ถ้าชุบชีวิตขึ้นมาแล้วเป็นตัวปัญหา, จะทำยังไงล่ะ

Yuyuko

#0@226ไม่ลองก็ไม่รู้หรอกนะ

Yuyuko

#0@227เหนือสื่งอื่นใด, ตัวเธอซึ่งไม่ถูกรับเชิญ

Yuyuko

#0@228ก็เหมือนกับได้ตายไปแล้ว ณ เวลานี้

Yuyuko

#0@229กล่าวคือ, การที่มาอยู่ที่นี่นั้นมีความหมายว่าได้ตายไปแล้วไงล่ะ

Reimu

#0@230ถึงฉันตายไปก็ยังสามารถชมดอกไม้ได้นะ

Yuyuko

#0@231หากมีฤดูใบไม้ผลิอันแสนน้อยนิดที่เธอนำมาล่ะก็

Yuyuko

#0@232จะได้เห็นซากุระที่แท้จริงนะ, ...พร้อมกับมีใครสักคนเป็นของแถม

Reimu

#0@233เอาล่ะ, เลิกล้อเล่นกันแค่นี้ดีกว่า

Reimu

#0@234ขอฤดูใบไม้ผลิของเกนโซวเคียวคืนล่ะนะ

♪ จงเบ่งบานอย่างวิจิตร ซากุระย้อมดำเอ๋ย ~ Border of Life

Yuyuko

#0@235พูดอย่างนั้นแต่แรกก็สิ้นเรื่องแล้วแท้ๆ

Reimu

#0@236นี่พูดเป็นครั้งที่ 2 แล้วล่ะ

Yuyuko

#0@237ตอนจบสุดท้ายมันเป็นใจความสำคัญไงล่ะ

Reimu Yuyuko

#0@238จงกลับไปอยู่ใต้ดอกไม้เสียเถอะ, เจ้าวิญญาณแห่งฤดูใบไม้ผลิ ! จงหลับใหลใต้ดอกไม้เสียเถอะ, เจ้าผีเสื้อสีแดงขาว !

  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-AEnding #4
Reimu-BEnding #5