This page is a
translated version of a page
Th07/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.
|
Reimu
|
#0@60Як холодно...
(Тест нотаток
тестtest)
|
|
Reimu
|
#0@61Хочу, щоб потеплішало.
|
|
Reimu
|
#0@62У такий час взагалі потрібно спати.
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#0@102Весняному сну ранку немає, так?
|
|
|
#0@113Забутий залишок Зими
Летті Вайтрок
|
|
Reimu
|
#0@113А для вас це взагалі ніби вічний сон?
|
|
Letty
|
#0@114До речі, невже люди не сплять взимку?
Ви, все ж, ссавці.
|
|
Reimu
|
#0@115Деякі сплять, але не я.
|
|
Letty
|
#0@116Тоді я допоможу тобі заснути.
Спокійним та глибоким сном...
|
|
Reimu
|
#0@117Брр, але ж для міцного весняного сну
має буди тепліше.
|
|
Letty
|
#0@118Ну, якщо ти спиш коли тепло, ми не дуже відрізняємося.
Як і вічнозелені квіти Асебі.
|
|
|
♪ Кристалізоване срібло
|
|
Reimu
|
#0@119Мовчи! Якщо такі як ти підуть спати, одразу стане тепло!
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Це мене зовсім не зігріло.
|
|
Reimu
|
#1@60Було б куди краще, якби вона билася з усієї сили.
|
|
Reimu
|
#0@60Так от.
|
|
Reimu
|
#0@61Не пригадую, щоб тут хтось жив.
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#0@101Кінець тобі, якщо сюди потрапила!
|
|
|
#0@102Чорна кішка поганих прикмет
Чен
|
|
Reimu
|
#0@102Кінець?
|
|
Chen
|
#0@103Як би там не було, ласкаво прошу у Майохігу.
|
|
Reimu
|
#0@104Так що за кінець-то?
|
|
Chen
|
#0@105Якщо ти сюди потрапила,
то ніколи не знайдеш шлях додому.
|
|
Reimu
|
#0@106Да невже.
|
|
Reimu
|
#0@107Я пригадала, речі з Майохіги..
|
|
Reimu
|
#0@108...приносять щастя тим, хто забере їх додому.
|
|
Chen
|
#0@109Так воно і є.
|
|
Reimu
|
#0@110У такому випадку, розпочнемо грабування!
|
|
Chen
|
#0@111Чого-чого?!
|
|
|
♪ Diao Ye Zong (Висохлий лист)
|
|
Chen
|
#0@112Це наше село.
Зникни, людино.
|
|
Reimu
|
#0@113Ти ж казала, що я ніколи не знайду шлях додому, хіба ні?
|
|
|
Chen defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Гаразд,
|
|
Reimu
|
#1@60Поки що візьму з собою щось неважке і корисне.
|
|
Reimu
|
#0@60Яка холодна ніч.
|
|
Reimu
|
#0@61І я нічого не бачу крізь темряву.
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
???
|
#0@101Тобі холодно тому, що в тебе занадто
низький рівень весни, хіба не так?
|
|
|
#0@102Лялькар семи кольорів
Аліса Маргатроїд
|
|
Reimu
|
#0@102Схоже на то.
|
|
Alice
|
#0@103Давно не бачились.
|
|
Reimu
|
#0@104Але ж ми тільки зустрілись.
|
|
Alice
|
#0@105Ні, я не це мала на увазі.
|
|
Reimu
|
#0@106Чи повинна я пам'ятати?
|
|
Alice
|
#0@107Ти вже мене не пам'ятаєш?
Хоча мені все одно.
|
|
Reimu
|
#0@108Неважливо.
Про що ти казала, що то за рівень весни??
|
|
Alice
|
#0@109Я говорила про весну голові.
|
|
Reimu
|
#0@110Краще, щоб її було якомога менше.
|
|
Reimu
|
#0@111Все ж, чому ця зима ніяк не закінчиться?
|
|
Alice
|
#0@112Є дехто, хто збирає весну для себе.
|
|
Reimu
|
#0@113І ти справді не маєш з ним нічого спільного?
|
|
Alice
|
#0@114Авжеж ні.
|
|
Reimu
|
#0@115Бувай.
|
|
Alice
|
#0@116Гей!
|
|
|
♪ Суд ляльок ~ Дівчина, що грає з образами людей
|
|
Alice
|
#0@117Я нарешті зустрілася зі своєю старою подругою,
а в якості сувеніра я отримую тільки її життя?
|
|
Reimu
|
#0@118Так, і з чого ця веселково-чарівна дурепа
називає мене подругою?
|
|
Alice
|
#0@119Однак, у жриці тільки два кольори.
|
|
Alice
|
#0@120Твоя сила - лише 28,5714 відсотків від моєї.
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Під "весною",
|
|
Reimu
|
#1@61Ти мала на увазі ці вишневі пелюстки?
|
|
Alice
|
#1@62А ти їх збирала, навіть не знаючи про це?
|
|
Reimu
|
#1@63Ну, виходить, що так.
|
|
Reimu
|
#0@60Так чи інакше...
|
|
Reimu
|
#0@61І чому це вишневі пелюстки падають прямо з неба?
|
|
Reimu
|
#0@62. . .
|
|
Reimu
|
#0@63. . .
|
|
Reimu
|
#0@64Чи не повинен хтось з'явитися та відповісти
у такий момент?
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
???
|
#0@105Звичайно.
|
|
|
#0@106Полтергейст-cкрипаль
Лунаса Призмрівер
|
|
Lunasa
|
#0@106Ти бач, це воно...
|
|
Lunasa
|
#0@107З'являється тут, коли сезон змінює атмосферний тиск...
Понижається.
|
|
Reimu
|
#0@138Схоже на те, що тиск між нами теж має понизитись.
|
|
Lunasa
|
#0@139. . .
|
|
Reimu
|
#0@140Гей, у мене тут справи є.
Я не піду додому прямо зараз!
|
|
Lunasa
|
#0@141Ніхто не говорить, що ти повинна.
|
|
Lunasa
|
#0@142Я просто кажу що там висхідні струми повітря.
|
|
Reimu
|
#0@143Слухай, схоже що пункт мого призначення
за цими воротами.
|
|
???
|
#0@144Ти занадто поспішна, сестро.
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
#0@204Полтергейст-трубач
Мерлін Призмрівер
|
|
Merlin
|
#0@204Ну а це ще хто?
|
|
Lunasa
|
#0@205Висхідний струм повітря.
|
|
|
#0@206Полтергейст-клавішник
Лірика Призмрівер
|
|
Lyrica
|
#0@206Наш природний ворог!
|
|
Reimu
|
#0@207Не обов'язково.
|
|
Reimu
|
#0@208Так і хто ви такі взагалі?
І що це за місце таке?
|
|
|
♪ Оркестр духів ~ Фантомний ансамбль
|
|
Lyrica
|
#0@209Ми - Фантомний Ансамбль!
Нас сюди запросили.
|
|
Merlin
|
#0@210Там, у маєтку, буде милування квітучою вишнею.
Ми оживимо це місце своєю музикою.
|
|
Lunasa
|
#0@211Ти, однак, не можеш грати.
|
|
Reimu
|
#0@212Але я теж хочу побачити цвітіння!
|
|
Merlin
|
#0@213Тебе ніхто не запрошував!
|
|
Reimu
|
#0@214Запрошення від привидів?
Мені б таке не сподобалось.
|
|
Lunasa
|
#0@215Небажані шуми потрібно глушити!
|
|
Lyrica
|
#0@216Удачі!
|
|
Lunasa
|
#0@217Будь-яка допомога не завадить.
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Хей-хей! Я можу мати право потрапити на милування квітами!
|
|
Sisters
|
#1@61Так... твоєю ціллю було
"вломитися на вечірку милування квітами"?
|
|
Reimu
|
#1@62Я відчуваю що щось не так...
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#2@40Ти, людино.
|
|
???
|
#2@120Саме те, що потрібно
|
|
???
|
#2@210Я вичерпаю кожну краплю
|
|
???
|
#2@300весни із тебе!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Reimu
|
#0@60Це зловісне почуття...
|
|
Reimu
|
#0@61Мені зовсім не подобається.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#0@101Ось чому всі тут так гомонять...
|
|
|
#0@102Напівпривид-садівник
Йому Конпаку
|
|
Youmu
|
#0@102...Мабуть через те, що тут жива людина.
|
|
Reimu
|
#0@103...Не може бути, невже це місце, де...
|
|
Youmu
|
#0@105Це місце, де мешкають ті, хто був живим.
|
|
Reimu
|
#0@106Потойбічний світ?
Ось як, у певному сенсі я запрошена.
|
|
Youmu
|
#0@108Ти, ніхто тебе не запрошував!
|
|
Reimu
|
#0@109Так чи інакше...
|
|
Reimu
|
#0@110Як жива людина може потрапити у світ мертвих так просто?
|
|
Youmu
|
#0@111Ти зламала бар'єр на шляху сюди,
чи не так?!
|
|
Reimu
|
#0@112Він був подоланий з легкістю.
|
|
Youmu
|
#0@113Цей бар'єр був знаком "НЕМАЄ ВХОДУ"...
|
|
Youmu
|
#0@114Ти як дитина, що лізе по мотузці,
на котрій написано "ЛАЗИТИ ЗАБОРОНЕНО".
|
|
Youmu
|
#0@115Спочатку нехтують правилами, а потім кажуть,
"Це занадто небезпечно!" Які дурниці.
|
|
Reimu
|
#0@116А ти занадто балакуча, для привида.
|
|
Youmu
|
#0@117Я напівпривид!
|
|
Reimu
|
#0@118Що? Я ж так і сказала.
|
|
Youmu
|
#0@119У всякому разі, маючи ще краплинку весни
|
|
Youmu
|
#0@120Сайґьо Аякасі швидко розквітне у повну силу.
|
|
Youmu
|
#0@121Цей крихітний слід весни, що ти принесла з собою,
|
|
Youmu
|
#0@122буде останнім штрихом для повного цвітіння.
|
|
Reimu
|
#0@123А ти занадто балакуча, для напівпривида.
|
|
Youmu
|
#0@124Чи ти слухала?
|
|
Youmu
|
#0@125Я тебе порубаю на шматки
Ти вже знайшла свій кінець
|
|
Reimu
|
#0@126Якщо я помру у світи мертвих,
чи відправлять мене у світ мертвих?
|
|
Youmu
|
#0@127Тебе відправлять до пекла.
|
|
Reimu
|
#0@128Хіба це не пекло?
|
|
|
♪ Хіроарі стріляє в дивну птицю ~ Доки?
|
|
Youmu
|
#0@129...Речей, що не можуть бути розрубаними моїм Роканкеном,
викуваним йокаями...
|
|
Youmu
|
#0@130Майже не існує!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Reimu
|
#1@60У цьому місці вже достатньо весни.
|
|
Reimu
|
#1@61Що ти намагаєшся зробити?
|
|
Youmu
|
#1@62Юна господиня бажала побачити
бездоганний вишневий цвіт у цьому році...
(назва гри у цій строчці?)
|
|
Youmu
|
#1@63Цієї весни все одно недостатньо
для Сайґьо Аякасі, щоб розквітнути...
|
|
Reimu
|
#1@64А це цвітіння... Чи воно взагалі щось хороше?
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#2@40Зроби ще крок...
|
|
Youmu
|
#2@120І мені буде байдуже,
навіть коли господиня почне тебе вбивати!
|
|
Reimu
|
#2@210Скоріше дехто зараз буде вбивати тебе.
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Та скільки можна!
|
|
Reimu
|
#0@61Мені вже так набридлі ці привиди!
|
|
???
|
#0@62Так самовдоволено заходити
у чужий сад
|
|
???
|
#0@63Тільки для того, щоб скаржитися?
|
|
Reimu
|
#0@64!?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#0@194Це не нормально.
|
|
|
#0@195Примарна дівчина у потойбічній вежі
Ююко Сайґьодзі
|
|
Yuyuko
|
#0@195Авжеж, мій дім - місце, повне привидів.
|
|
Reimu
|
#0@196Стій, а що я тут роблю?
Ця чарівна вишня мене спантеличила.
|
|
Yuyuko
|
#0@198Ти прийшла подивитись на квіти?
|
|
Yuyuko
|
#0@199У нас ще залишились місця.
|
|
Reimu
|
#0@200Ох, невже?
Гаразд, давай милуватися.
|
|
Yuyuko
|
#0@202Тебе все одно не запросили, мила.
|
|
Reimu
|
#0@203Так так, я пам'ятаю.
|
|
Yuyuko
|
#0@204Пам'ятаєш що?
|
|
Reimu
|
#0@205Я краще буду милуватись квітами коло храму.
|
|
Yuyuko
|
#0@206. . .
|
|
Reimu
|
#0@207Незважаючи на те, що квіти сьогодні дійсно красиві,
|
|
Reimu
|
#0@208Не могла би ти повернути весну,
що вкрала?
|
|
Yuyuko
|
#0@209Тільки трохи почекати.
|
|
Yuyuko
|
#0@210Ще трохи, і Сайґьо Аякасі розквітне повністю.
|
|
Reimu
|
#0@211Що це, біс його дери,
за Сайґьо Аякасі таке?
|
|
Yuyuko
|
#0@212Наша вишня-йокай.
|
|
Yuyuko
|
#0@213Нам все ще недостатньо весни,
щоб зірвати печать на її цвітінні.
|
|
Reimu
|
#0@214Вона була надійно запечатана,
|
|
Reimu
|
#0@215так мабуть не треба її більше трогати, так?
|
|
Reimu
|
#0@216До того ж, ми не знаємо, що за печаттю.
|
|
Yuyuko
|
#0@217Як ти можеш казати таке після розриву
нашого бар'єру?
|
|
Reimu
|
#0@218Ладно-ладно.
Так і що трапиться, якщо зірвати печать?
|
|
Yuyuko
|
#0@219Відбудеться бездоганне цвітіння.
|
|
Reimu
|
#0@220. . .
|
|
Yuyuko
|
#0@221І у цей час дехто воскресне.
|
|
Reimu
|
#0@222Воскресіння людей задля веселощів - погана ідея.
І ми навіть не знаємо, хто буде відроджений.
|
|
Yuyuko
|
#0@223Ой, я можу вбивати однім дотиком
людей і йокаїв просто для сміху.
|
|
Reimu
|
#0@224Нести смерть - не означає розуміти
щось про несення нового життя.
|
|
Reimu
|
#0@225А якщо ти відродиш когось дуже неприємного?
|
|
Yuyuko
|
#0@226Ми не дізнаємось, доки не спробуємо.
|
|
Yuyuko
|
#0@227Так чи інакше, незапрошена дівчинка
|
|
Yuyuko
|
#0@228стояти тут у цей момент часу
означає те саме що бути мертвою.
|
|
Yuyuko
|
#0@229Або, скоріше, бути тут
значить що ти вже вмер.
|
|
Reimu
|
#0@230Навіть якщо я вмерла, я все
ще можу милуватися квітами.
|
|
Yuyuko
|
#0@231Якщо б я могла мати ту краплю весни,
що ти несеш у собі...
|
|
Yuyuko
|
#0@232Я могла би побачити справжнє
цвітіння вишні з цим "кимось".
|
|
Reimu
|
#0@233Гаразд, достатньо шуткувати.
|
|
Reimu
|
#0@234Я повертаю Ґенсокійську весну.
|
|
|
♪ Цвітіть славно, чорні квіти вишні ~ Грань життя
|
|
Yuyuko
|
#0@235Ти мала це сказати на початку.
|
|
Reimu
|
#0@236Це було друге, що я сказала.
|
|
Yuyuko
|
#0@237Висновок - найважливіша частина.
|
|
Reimu
Yuyuko
|
#0@238Повертайся під квітучу землю, привид весни!
Засинай під квітами, червоно-білий метелик!
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #4
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #5
|
• 
• 
• 
• 
• 
