Th07/靈夢劇情

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th07/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

翻譯來源:动漫渔场·东方同人堂

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Reimu

#0@60好冷呀~

Reimu

#0@61真希望老天能注意點啊

Reimu

#0@62這時候早該是睡覺的季節了

Letty Whiterock enters

Letty

#0@102春眠不覺曉,
是嗎?

#0@113冬季遺忘之物 蕾蒂・懷特洛克

Reimu

#0@113不論是非,對妳們來說不都是永眠嗎?

Letty

#0@114話說回來,人類不用冬眠嗎?
明明是哺乳類

Reimu

#0@115雖然也有人這麼做,不過不是我

Letty

#0@116那就讓我來助妳一眠。 安寧的春眠

Reimu

#0@117哈~啊,不暖的春眠
是不夠的呢

Letty

#0@118暖一點就會睡著這點和我們一樣呢
還有,馬醉花也是

Crystallize Silver

Reimu

#0@119閉嘴,像妳這種人多睡幾個的話
天氣就能暖起來了!

Letty Whiterock defeated

Reimu

#1@60也沒有變得多暖和呢

Reimu

#1@60剛才要是再稍微攻擊得激烈一點就好了

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Reimu

#0@60怎麼

Reimu

#0@61這種地方也會有人家嗎?

Chen enters

???

#0@101在這裡迷路的話就結束了!

#0@102凶兆的黑貓 橙(Chen)

Reimu

#0@102結束?

Chen

#0@103先不管那些,歡迎來到迷途之家~

Reimu

#0@104那個,結束什麼?

Chen

#0@105迷路的話就結束了,回不去了。

Reimu

#0@106是嗎……

Reimu

#0@107不過,據說……好像……

Reimu

#0@108把迷途之家里的
東西拿到外面去能讓人變幸運…

Chen

#0@109可以喔~

Reimu

#0@110那好,開始掠奪~

Chen

#0@111妳説什麼?!

凋葉棕(withered leaf)

Chen

#0@112這裡可是我們的村莊喔
人類怎麼可能出的去~

Reimu

#0@113迷路了的話就無法再回去……
蛤,這是怎麼回事啊…

Chen defeated

Reimu

#1@60總之,

Reimu

#1@60先在附近找點輕簡的日用品啦

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Reimu

#0@60夜裏好冷啊

Reimu

#0@61視線也很差

Alice Margatroid enters

???

#0@101會冷的話是因為妳的春度不足的缘故啦~
難道不是嗎?

#0@102七色人偶師
愛麗絲.瑪格特洛依德

Reimu

#0@102不是,雖然的確可能不夠

Alice

#0@103好久不見了

Reimu

#0@104剛剛才見過面吧?

Alice

#0@105不是,不是那個意思

Reimu

#0@106好酒不見了?

(原句「しばらく巨人?」出自遊戲《Gauntlet Dark Legacy》的日文版,是對放大的物品「Growth」的誤譯。原文致敬該捏他,非日文環境難以翻譯該句,這裡改採用「好久」與「好酒」的同音字梗。)

Alice

#0@107不記得我了嗎?
算了,無所謂

Reimu

#0@108先不管那些,春度是什麼?

Alice

#0@109就是,妳腦袋裡究竟有多春的程度

Reimu

#0@110那樣的話太高了也不好

Reimu

#0@111為什麼這次的冬天這麼久?
是怎麼回事?

Alice

#0@112因為有個收集春度的傢伙在

Reimu

#0@113也就是說和妳沒關係?

Alice

#0@114當然沒關係

Reimu

#0@115那…再見

Alice

#0@116等等!

人偶裁判 ~ 玩弄人形的少女

Alice

#0@117真是好不容易才能遇見的故友呀
見面禮就要妳的命如何?

Reimu

#0@118誰會和妳這種七色魔法笨蛋
當故友

Alice

#0@119巫女說到底也不過二色

Alice

#0@120這種力量連我的二成八分六厘都不到

Alice Margatroid defeated

Reimu

#1@60説起春度,

Reimu

#1@61是不是指那些櫻花的花瓣?

Alice

#1@62妳不是知道才收集的嗎?

Reimu

#1@63不不,嗯嗯,也是

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Reimu

#0@60不過話說回来

Reimu

#0@61連雲端之上都有櫻花飛舞是怎麼一回事?

Reimu

#0@62・・・

Reimu

#0@63・・・

Reimu

#0@64奇怪,要是平常的話,
早就有人出來應話了

Lunasa Prismriver enters

???

#0@105啊啊,知道了。

#0@106騷靈提琴手
露娜薩·普莉茲姆利巴

Lunasa

#0@106妳看,就是那個啦。

Lunasa

#0@107這附近一到這个季節氣壓就會……

Reimu

#0@138總感覺緊張的氣氛也跟著下降了

Lunasa

#0@139………

Reimu

#0@140不行哦,我還有事情要辧
所以不能回去

Lunasa

#0@141誰也没想說那些事情,

Lunasa

#0@142我剛剛不過是説上升氣流而已

Reimu

#0@143不管怎麼樣,這个門的裡面
怎麼看都像是目的地呢~

???

#0@144姐姐妳也太快了吧~

Merlin Prismriver enters
Lyrica Prismriver enters

#0@204騷靈小號手
梅露蘭·普莉茲姆利巴

Merlin

#0@204那位…是誰?

Lunasa

#0@205上升氣流

#0@206騷靈鍵盤手
莉莉卡·普莉茲姆利巴

Lyrica

#0@206是我們的天敵呢

Reimu

#0@207我估計,八成是妳們搞錯了

Reimu

#0@208等等,妳們是什麼人?

幽靈樂團 ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#0@209我們是騷靈演奏隊~
是受邀請而来的。

Merlin

#0@210等下房子裡會有一場賞花會,
我們要在那裡做盛大的表演

Lunasa

#0@211但是,妳不會演奏……

Reimu

#0@212我也想去賞花呀~

Merlin

#0@213妳也沒被邀請……

Reimu

#0@214被幽靈邀請………
這個,還真是不太想呀~

Lunasa

#0@215是雜音就要消滅掉!

Lyrica

#0@216加油呀~

Lunasa

#0@217歡迎隨時幫忙哦

Prismriver Sisters defeated

Reimu

#1@60太好了,賞花權確保!

Sisters

#1@61難道,目的是賞花猜拳?

Reimu

#1@62總感覺有點不對勁…………

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#2@40閣下是,人類?

???

#2@120正好,

???

#2@210把妳手中的春

???

#2@300全部都交出來!

Youmu Konpaku exits

Reimu

#0@60這種不安的感覺

Reimu

#0@61讓人覺得很難過呀

Youmu Konpaku enters

???

#0@101我說怎麼那麼吵閙的

#0@102半分幽幻庭師
魂魄 妖夢(Konpaku Youmu)

Youmu

#0@102原來是有活人來這裡呀

Reimu

#0@103雖然還不是很確定,

Youmu

#0@105不錯,正是生者死後來的地方

Reimu

#0@106冥界?

Youmu

#0@108妳還沒有被邀請來這裏呢。

Reimu

#0@109不過話說回来

Reimu

#0@110像我這麼普通的少女也能隨意出入這裏
是不是缺少些安全保障措施啊

Youmu

#0@111妳這傢伙不是打破結界進來的嗎

Reimu

#0@112妳那種結界我碰一碰就沒了……

Youmu

#0@113就是為了不讓別人進來
所以才張開結界的吧

Youmu

#0@114比如寫有「危險」警告的鐵塔
小孩子是不會去爬的

Youmu

#0@115隨隨便便就破壞掉結界,
還有什么好說的!

Reimu

#0@116真會說話的幽靈

Youmu

#0@117我有一半不是幽靈呀

Reimu

#0@118那麼,要我改正嗎

Youmu

#0@119不管怎樣,再收集一點點春的話

Youmu

#0@120這裏的西行妖就可以
完全盛開了

Youmu

#0@121就用妳身上的最后一點點春

Youmu

#0@122來讓西行妖綻放的更加完全吧!

Reimu

#0@123半調子幽靈的話真多

Youmu

#0@124聽到我的話了吗

Youmu

#0@125妳即將在這裏
死于樓觀劍之下

Reimu

#0@126如果死在冥界,
也會逝往冥界呢

Youmu

#0@127妳只會逝往地獄!

Reimu

#0@128這裏難道不是地獄嗎?

廣有射怪鳥事 ~ Till When?

Youmu

#0@129…妖怪所鍛造的這把樓觀劍

Youmu

#0@130沒有它斬不斷的東西!

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#1@60這裏不是已經很春了嗎

Reimu

#1@61妳們到底想做些什么呀?

Youmu

#1@62大小姐今年想要櫻花盛開…

Youmu

#1@63不過想要西行妖盛開的話
僅僅這點程度的春根本…

Reimu

#1@64難道盛開后會髮生甚么好事不成

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#2@40再靠近那裡的話,

Youmu

#2@120妳即使被大小姐給殺掉我也不管啦!

Reimu

#2@210被殺掉的不是妳嗎?

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#0@60啊啊不行了!

Reimu

#0@61光是死靈都玩膩了

???

#0@62隨便就侵入到人家的庭院里

???

#0@63還四處抱怨的家夥~

Reimu

#0@64!?

Yuyuko Saigyouji enters

???

#0@194究竟怎麼了?

#0@195幽冥樓閣的亡霊少女
西行寺 幽幽子(Saigyouzi Yuyuko)

Yuyuko

#0@195我這里的話的確是只有死靈而已

Reimu

#0@196好了,我是為什麼而來的呢?

Yuyuko

#0@198是來賞花的嗎?

Yuyuko

#0@199預定的地方還有空出來的呢?

Reimu

#0@200啊,是嗎?

Yuyuko

#0@202但是,妳沒有被邀請啊

Reimu

#0@203對了對了,我想起来了

Yuyuko

#0@204想起什麼?

Reimu

#0@205我是要在自己的神社里賞花來著啊

Yuyuko

#0@206………

Reimu

#0@207所以説,雖然是很美麗的櫻花,不過

Reimu

#0@208能把妳們收集的春還回來嗎?

Yuyuko

#0@209就差一點了哦。

Yuyuko

#0@210再有一點,西行妖
就能盛開了

Reimu

#0@211是什麼呀?那个西行妖?

Yuyuko

#0@212我們家的妖怪櫻樹

Yuyuko

#0@213這種程度的春的話,是沒法解開這個
櫻花樹的封印的哦?

Reimu

#0@214就因為是特意封印起來的吧。

Reimu

#0@215那樣的話,是不是不要解開會更好呢?

Reimu

#0@216也不知道究竟是封印了什麼?

Yuyuko

#0@217這種話越過結界的妳説的出口嗎?

Reimu

#0@218算了不説這個,要是封印解開了
會怎麼樣呢?

Yuyuko

#0@219很漂亮的盛開~

Reimu

#0@220………

Yuyuko

#0@221同時,好像會有什麼人會復活…

Reimu

#0@222怎麼能隨隨便便的就復活呢,
還不知道究竟是誰

Yuyuko

#0@223哎呀,我是可以隨隨便便的就把人或妖怪

Reimu

#0@224怎麼能把反魂和死混為一談。

Reimu

#0@225要是復活了什麼麻煩的東西怎麼辦呀

Yuyuko

#0@226不試試看的話怎麼知道的。

Yuyuko

#0@227不管怎麼説,沒有被邀請的妳

Yuyuko

#0@228站在這里就和死亡沒什麼分別了,

Yuyuko

#0@229還是説在這里
這件事本身就是死亡~

Reimu

#0@230我就算是死了也還能賞到花呢

Yuyuko

#0@231要是有了妳身上所僅有的那一點點
的春的話,

Yuyuko

#0@232妳就能看到真正的櫻花
……托什麼人之福呢

Reimu

#0@233好了,玩笑到此結束,

Reimu

#0@234現在就請如把幻想郷的春都還回來吧

幽雅地綻放吧,墨染的櫻花 ~ Border of Life

Yuyuko

#0@235一開始就那麼説不就好了

Reimu

#0@236在一開始的第2位説過了

Yuyuko

#0@237最后的最后才是最重要的哦?

Reimu Yuyuko

#0@238回歸於花下好了,春的亡靈!
沈眠於花下好了,紅白的蝴蝶!

  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-AEnding #4
Reimu-BEnding #5