Th07/Sakuyas Endings in Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th07/Sakuya's Endings and the translation is 96% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg end20.end.jdiff

8  Hier in Gensoukyou steht in aller Ruhe das Scarlet-Dämonenschloss.

  Bei Frühlingsbeginn ist es üblich, dass die Natur ein wenig laut wird.

  Im Dämonenschloss herrschte natürlich keine Ausnahme...

14<c$Sakuya:$12345678> "Gnädige Herrin, es ist ein so schöner sonniger Tag. <c$$12345678"> Darum bleiben wir heute brav zu Hause."

18<c$Remilia:$12345678> "Hää, aber die Blüten wollen doch <c$$12345678"> nach allen Mühen und Plagen endlich aufgehen."

21<c$Sakuya:$12345678> "Genau für so einen Tag, habe ich mir für die Herrin

24<c$$12345678"> etwas ganz Spezielles ausgedacht."

27<c$Remilia:$12345678> "Was denn?"

31<c$Sakuya:$12345678> "Eine Modell-Niederwelt~!"

34<c$Remilia:$12345678> "Geniaaal!"

37<c$Sakuya:$12345678> "Das ist noch nicht alles. Die Geister hier <c$$12345678"> stammen alle aus der Niederwelt und sind ganz echt."

40<c$Remilia:$12345678> "Die Kirschblüten auch?"

43<c$Sakuya:$12345678> "Die Blüten selbst sind handgemacht, <c$$12345678"> aber aus echtem Lehm von der Niederwelt."

46<c$Remilia:$12345678> "Sakuya ist wirklich geschickt."

49<c$Sakuya:$12345678> "Ach, ich habe doch nur die Materialien besorgt.

51<c$$12345678"> Madame Patchouli hat das Modell zusammengebaut.

53<c$$12345678"> Eigentlich wollte ich sie ja zum Kochen verwenden, aber..."

56<c$Remilia:$12345678> "Hmmm, dann ist eben Patchy geschickt."

60<c$Patchouli:$12345678> "Und hier, Remi, <c$$12345678"> schau mal unter den Kirschbaum..."

64<c$Remilia:$12345678> "Waa, na sowas."

67<c$Patchouli:$12345678> "Diese Erdgeister sind fest an ihren

<c$$12345678"> Platz gebunden, und entsprechen in der Skala genau

<c$$12345678"> einem Zehntel von Rachegeistern."

72<c$Remilia:$12345678> "So detailliert, wie es nur Patchy hinkriegen kann."

75<c$Remilia:$12345678> "Aber warum gleich Kirschblüten plus Niederwelt?"

78<c$Sakuya:$12345678> "Nun, sowas scheint bei Toten gerade in Mode zu sein."

81<c$Remilia:$12345678> "Naja, so ein Mini-Hanami hat auch etwas elegantes an sich.

83<c$$12345678"> Wenn die Phantome nun auch noch Lebenssaft enthalten, <c$$12345678"> dann bin ich vollkommen zufrieden damit."

86<c$Sakuya:$12345678> "Lebenssaft von Phantomen...

88<c$$12345678"> Ich schaue mal nach, ob wir welchen haben."

91  Saigyou Ayakashi war letzendlich erblüt. Wenn auch nicht vollständig.

  Da sein Siegel ungebrochen blieb,

  kehrte der Frühling wie gehabt heim.

95  So wie die Barriere zur Niederwelt schwindet,

  so verblasst auch die Grenze zwischen Leben und Tod.

  Das könnte aber höchstens eine rasche Entropie zur Folge haben.

99  Ending No. 8


Gnome-colors-gtk-edit.svg end21.end.jdiff

8  Hier, auf der Grenze zu Gensoukyou, liegt der Hakurei-Schrein.

  Letztendlich erblühte Saigyou Ayakashi. Wenn auch nicht vollständig.   Da sein Siegel ungebrochen blieb,

  kehrte der Frühling wie gehabt heim.

12  Nach sturem Beharren, begleitete Sakuya ihre Herrin zum Hanami.

  In ganz Gensoukyou gab es keinen besseren Ort für

  ein genüssliches Hanami, als bei diesem Schrein.

17<c$Sakuya:$12345678> "Wir sollten gleich da sein, gnädige Herrin"

20<c$Remilia:$12345678> "Vielleicht liegt es daran, weil sie so spät dran sind, <c$$12345678"> aber die Blüten dieses Jahr sind eine wahre Pracht."

23<c$Sakuya:$12345678> "Diese Blüten konnte ich schon ein wenig vor euch bestaunen."

26<c$Remilia:$12345678> "Du hast auch gute Augen, Sakuya."

29<c$Sakuya:$12345678> "Das war nicht genau, was ich sagen wollte."

33<c$Yuyuko:$12345678> "Ach, kommt ihr beiden auch zum Hanami?"

36<c$Sakuya:$12345678> "Wie? Was macht ihr denn hier?"

39<c$Remilia:$12345678> "Wer ist das?"

42<c$Sakuya:$12345678> "Eine Leiche, und eine halbe Leiche."

45<c$Youmu:$12345678> "Ich bevorzuge 'Geister' als Ausdruck."

48<c$Yuyuko:$12345678> "Die Kirschblüten hier sind wahrlich <c$$12345678"> die bezauberndsten, die es geben kann.

50<c$$12345678"> So ein Hanami zu versäumen wäre doch frevelhaft."

53<c$Sakuya:$12345678> "Nun ja, deshalb sind wir ebenfalls hier."

56<c$Sakuya:$12345678> "Aber habt ihr nicht selbst Blüten in eurem Garten?"

59<c$Yuyuko:$12345678> "Saigyou Ayakashi ist letzendlich doch nicht voll erblüht,

61<c$$12345678"> doch das kümmert mich inzwischen nicht mehr."

64<c$Yuyuko:$12345678> "Ich treibe viel lieber meine Scherze mit Youmu."

67<c$Remilia:$12345678> "Ach, klingt ja nach einem Heidenspaß."

71<c$Reimu:$12345678> "Aber bitte, spaziert nur ohne Erlaubnis <c$$12345678"> in meinen Garten rein."

75<c$Sakuya:$12345678> "Ach, wie herzlos von dir."

78<c$Youmu:$12345678> "Ja, du bist gemein."

81<c$Reimu:$12345678> "Und wie du mich ignorierst. Sowas kränkt mich."

84<c$Yuyuko:$12345678> "Ach übrigens. Ich darf dir abraten, <c$$12345678"> unter diesem Baum zu stehen."

88<c$Reimu:$12345678> "Was, wieso?"

91<c$Yuyuko:$12345678> "Für mich sieht es so aus, <c$$12345678"> als liegt dort jemand seit 50 Jahren begraben."

94<c$Youmu:$12345678> "Er reift wohl gerade noch."

97<c$Reimu:$12345678> "Ach du meine..."

100<c$Sakuya:$12345678> "Wie auch immer, ich habe Sake und etwas Süßes dabei."

103<c$Reimu:$12345678> "Na, das klingt doch schon besser. <c$$12345678"> Aber Sakuya darf am Schluss aufräumen."

107<c$Sakuya:$12345678> "Ach, mein Einverständnis hast du dazu aber nicht.

109<c$$12345678"> Immerhin haben wir hier eine viel geeignetere Person dafür."

112<c$Yuyuko:$12345678> "Allerdings haben wir das."

115<c$Youmu:$12345678> "...(immer ich)"

118  Genau in diesem Augenblick, nahmen die Kirschblüten um Reimu

  eine tiefstrote Farbe an. Vielleicht, weil gerade die Sonne

  am Horizont hochkam...?

122  Ending No. 9


Gnome-colors-gtk-edit.svg end20b.end.jdiff

8    Das Scarlet-Dämonenschloss.

11    Letzten Endes, ging Saigyou Ayakashi nicht vollständig auf.

    Sakuya machte sich dennoch kurz zum Schloss zurück,

    um ein paar frische Ersatzkleider zu holen.

15  <c$Sakuya:$12345678> "Hier ist alles beim alten. Nicht wahr, meine Herrin?"

17  <c$Remilia:$12345678> "Darum geeeht es jaaaa.   <c$$12345678"> Was hast du überhaupt gemacht, dass alles beim alten bleibt?"

21  <c$Sakuya:$12345678> "Ich wollte mir hier nur ein paar Ersatzkleider holen."

24    Nachdem sie ihre schnee- und geisterbehafteten Kleider     gewechselt hatte, bereitete sich Sakuya auf eine neue Reise vor.

27    Bad Ending No. 3     Probier's mal ohne Continues!