Th07/Finaloj de Sakuja

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th07/Sakuya's Endings and the translation is 99% complete.

Bona Finalo Num. 8 (Sakuja-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end20.end.jdiff

8Jen ĉi, la palaco de la skarlata diablo, trankvile

   situanta en Gensokio.
   La naturo emas laŭtiĝi kiam la printempo alvenas.
Kompreneble, la palaco ne estas escepto.

14Sakuja: Sinjorino. Dum suna tago kiel ĉi tia, ni restu hejme.

18Remilia: Aŭŭ, sed finfine la sakuroj floris.

21Sakuja: Mi preparis ion specialan por vi hodiaŭ

24tiel ke vi ne enuos.

27Remilia: Kion?

31Sakuja: Miniatura ĝardeno el la transmondo!

34Remilia: Ŭaŭ!

37Sakuja: Menciinde, la spiritoj estas aŭtentikaj.

40Remilia: La sakuraj petaloj ankaŭ?

43Sakuja: La sakuroj estas ceramikaĵoj, sed faritaj el transmonda argilo.

46Remilia: Sakuja, vi estas tiel lerta!

49Sakuja: Mi nur kolektis la ingredienco.

51Ĝi estas far la sinjorino Paĉuli.

53Mi intencis uzi ilin kiel manĝaĵaj ingrediencoj.

56Remilia: Hmm, vi estas tiel lerta, Paĉeto.

60Paĉuli: Rigardu Remi, sub ĉi tiuj sakuroj, estas...

64Remilia: Ŭaŭ, amuze.

67Paĉuli: Krome, ĉi tiuj spiritoj estas vere altenitaj

        al la tero, ili ne povas malproksimiĝi.
Plie, tiuj ĉi estas dekone venĝemaj spiritoj.

72Remilia: Laŭespekte por Paĉeto, via laboro estas tiel detala.

75Remilia: Sed, kiel vi parigis sakurojn kun la transmondo?

78Sakuja: Koincide, ĉi tio estas laŭmoda inter la mortintoj.

81Remilia: Ĉiuokaze, ĉi tia eta florvidado havas sian propran ĉarmon.

83Se ĝi ankaŭ havis sangon de fantomo, ĝi estus la pinto.

86Sakuja: La sango de fantomo...

88Mi serĉos ĝin.

91Finfine, Saigio Ajakaŝi floris, tamen ne plene.

   Ankaŭ la sigelo sur ĝi ne rompiĝis, do kiel kutimo
ĉiuj bonvenigis la printempon.

95Ju pli la barilo malfortiĝas, des pli la limo inter vivo

   kaj morto iĝas svaga.
Eble ĝi nur rapidigas la ciklo entropia.

99Finalo N-ro 8

Bona Finalo Num. 9 (Sakuja-B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end21.end.jdiff

8Ĉi tio estas templo Hakurej, lokata ĉe la limo de Gensokio.

   Finfine, Saigio Ajakaŝi floris, tamen ne plene.
   Ankaŭ la sigelo sur ĝi ne rompiĝis, do kiel kutimo
ĉiuj bonvenigis la printempon.

12Pro la insistado de sia sinjorino, Sakuja konsentis

   akompani ŝin al ĉerizflora festo.
   Ĉi tio templo estas la plej bona loko en ĉio Gensokio por
ĝui komfortan florvidadon.

17Sakuja: Ni preskaŭ alvenis, sinjorino.

20Remilia: Eble ĉar ili estis malfruigitaj, sed la sakuroj estas elstaraj ĉi jare.

23Sakuja: Ĵus nelge, mi povis apreci ĉi tiujn sakurojn.

26Remilia: Vi havas bonan guston, Sakuja.

29Sakuja: Ne, mi ne celis tion...

33Jujuko: Ho, ĉu vi ankaŭ venis por admiri la florojn?

36Sakuja: Kial vi estas ĉi tie, mi petas?

39Remilia: Kiu?

42Sakuja: Kadavro kaj duon-kadavro.

45Jomu: Diru "spirito".

48Jujuko: La sakuroj ĉi tieaj floras la plej ordinare.

50Estus stultaĵo ne veni admiri ilin.

53Sakuja: Ja, ni ankaŭ venis por rigardi la sakurojn.

56Sakuja: Ĉi-rilate, kio okazis al la sakuroj en via ĝardeno?

59Jujuko: Fine, Saigio Ajakaŝi ne floris plene,

61sed tio ne gravas al mi plu.

64Jujuko: Nun mi interesas pri agaci al Jomu.

67Remilia: Ho, tio ŝajnas amuza.

71Rejmu: Baa, kia bruo! Ne sininvitu al mia ĝardeno.

75Sakuja: Kiel malafabla.

78Jomu: Malĝentile.

81Rejmu: Vi estas malafablaj por ignori min.

84Jujuko: Koncerne, mi konsilas ne stari sub tio sakuro.

88Rejmu: Kio?

91Jujuko: Kio ajn estis enterigita tien, estas degeneranta por la pasintaj 50 jaroj.

94Jomu: Ĝi maturiĝas.

97Rejmu: Aĥ, domaĝe...

100Sakuja: Ne gravas. Mi portis alkoholaĵojn kaj dolĉaĵojn.

103Rejmu: Baf, bone. Se vi ordigos poste.

107Sakuja: Oho, mi ne diris nenion pri ordigi.

109Krome, estas pli kvalifikita ulo tie.

112Jujuko: Konsentite.

115Jomu: ...oj.

118Ĉe tio momento, la sakuroj flanke de Rejmu, ŝajnis ruĝiĝantaj. Eble ĉar la suno estis proksimiĝanta al la horizonto.

122Finalo N-ro 9

Malbona Finalo Num. 3 (Sakuja)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end20b.end.jdiff

8La palaco de la skarlata diablo.

11Finfine, Saigio Ajakaŝi ne floris je la plena punkto.

   Sakuja revenis al la palaco por preni
novan ŝanĝon da vestaĵoj.

15Sakuja: Ĉu io ajn ŝanĝis, sinjorino?

17Remilia: Hmmmmmm, do via vojaĝo estis por nenio?

21Sakuja: Mi revenis por preni puran vestaĵojn.

24Sakuja ŝanĝis sian vestaĵojn plenajn da neĝo kaj fantomaero, kaj preparis sin por novan prodaĵon.

27Malbona Finalo Num. 3 Provu venki la ludon sen daŭrigoj venontfoje!