|
8 Nous sommes au sanctuaire Hakurei, situé à la frontière de la terre des Illusions.
Finalement, le Saigyou Ayakashi fleurit, mais pas entièrement.
Son sceau ne fut pas brisé, donc, comme chaque année,
le printemps et ses couleurs apparurent paisiblement.
|
|
12 Après que sa maîtresse eut insisté, Sakuya sortit voir les fleurs avec elle.
De toute la terre des Illusions, ce sanctuaire était le meilleur endroit
pour profiter d'une vue apaisante sur les cerisiers.
|
|
17 <tl$Sakuya:> « Nous voilà presque arrivées, Madame. »
|
|
20 <tl$Remilia:> « Peut-être du fait du retard, les cerisiers de cette année sont merveilleux. »
|
|
23 <tl$Sakuya:> « Pour tout vous dire, j'ai pu profiter de cette vue un peu avant vous. »
|
|
26 <tl$Remilia:> « Tu as de très bons yeux, Sakuya. »
|
|
29 <tl$Sakuya:> « Ce n'est pas ce que je voulais dire... »
|
|
33 <tl$Yuyuko:> « Oh, vous êtes aussi venues regarder les cerisiers ? »
|
|
36 <tl$Sakuya:> « Euh... Que faites-vous là ? »
|
|
39 <tl$Remilia:> « Tu les connais ? »
|
|
42 <tl$Sakuya:> « Oui, le cadavre et le demi-cadavre. »
|
|
45 <tl$Youmu:> « On dit "fantôme". »
|
|
48 <tl$Yuyuko:> « C'est la période de l'année durant laquelle la floraison des cerisiers atteint son zénith.
|
|
50 Il serait idiot de ne pas venir les observer. »
|
|
53 <tl$Sakuya:> « Eh bien, il est vrai que nous sommes aussi venues pour cela. »
|
|
56 <tl$Sakuya:> « D'ailleurs, qu'est-il arrivé à vos cerisiers ? »
|
|
59 <tl$Yuyuko:> « Le Saigyou Ayakashi n'aura pas droit à une floraison complète.
|
|
61 Mais cela m'est égal à présent. »
|
|
64 <tl$Yuyuko:> « Ce qui m'intéresse maintenant, c'est embêter Youmu. »
|
|
67 <tl$Remilia:> « Oh, ça a l'air amusant. »
|
|
71 <tl$Reimu:> « Bon sang... Je peux savoir qui vous a invitées dans mon jardin ?! »
|
|
75 <tl$Sakuya:> « C'est un peu méchant. »
|
|
78 <tl$Youmu:> « C'EST méchant ! »
|
|
81 <tl$Reimu:> « Et vous qui m'ignorez l'êtes encore plus ! »
|
|
84 <tl$Yuyuko:> « Au fait, je te conseille de ne pas rester trop longtemps sous cet arbre. »
|
|
88 <tl$Reimu:> « Quoi ? »
|
|
91 <tl$Yuyuko:> « La personne qui y gît est en décomposition depuis au moins 50 ans. »
|
|
94 <tl$>Youmu:> « Il doit encore mûrir. »
|
|
97 <tl$Reimu:> « Roh, assez ! »
|
|
100 <tl$Sakuya:> « Bref. J'ai apporté des boissons et des sucreries. »
|
|
103 <tl$Reimu:> « Bon, c'est d'accord.
<l$> Du moment que c'est Sakuya qui nettoie. »
|
|
107 <tl$Sakuya:> « Je ne me souviens pas avoir dit ça.
|
|
109 Et puis, nous avons quelqu'un d'encore plus apte à faire ça que moi, ici. »
|
|
112 <tl$Yuyuko:> « En effet. »
|
|
115 <tl$Youmu:> « Pff... »
|
|
118 À ce moment-là, les fleurs de cerisier près de Reimu commencèrent à roussir.
Peut-être était-ce parce que le soleil approchait l'horizon...
|
|
122 FIN N.9
|