Th07/Fin de Sakuya en français

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th07/Sakuya's Endings and the translation is 100% complete.

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

Bonne fin N. 8 (Sakuya A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end20.end.jdiff

8  Voici le manoir du Démon écarlate, caché dans la terre des Illusions.   La bruyante nature vernale ne faisant pas d'exception, le calme de ce lieu ne fut épargné non plus...

14<tl$Sakuya:> « Madame. <l$> En un jour aussi ensoleillé qu'aujourd'hui, nous ferions mieux de rester au manoir. »

18<tl$Remilia:> « Comment ? Alors que les cerisiers font de leur mieux pour fleurir ? »

21<tl$Sakuya:> « Je vous ai préparé quelque chose d'inhabituel aujourd'hui.

24     De quoi combler votre ennui. »

27<tl$Remilia:> « Oui ? »

31<tl$Sakuya:> « Une version miniature du royaume des Morts ! »

34<tl$Remilia:> « Oh, superbe ! »

37<tl$Sakuya:> « Au passage, ce sont de véritables fantômes, capturés là-bas ! »

40<tl$Remilia:> « Quid des cerisiers ? »

43<tl$Sakuya:> « Ce sont des maquettes réalisées avec l'argile du sol du royaume des Morts. »

46<tl$Remilia:> « Tu es si talentueuse, Sakuya. »

49<tl$Sakuya:> « Je n'ai fait que ramener les matériaux.

51     C'est Mademoiselle Patchouli qui s'est chargée de l'assemblage.

53     Je comptais me servir de ces ingrédients en cuisine. »

56<tl$Remilia:> « Hum... Tu es si talentueuse, Patchy. »

60<tl$Patchouli:> « Regarde Remi, tu vois ce qui se cache sous ces cerisiers ? »

64<tl$Remilia:> « Wouah, alors ça, je ne m'y attendais pas. »

67<tl$Patchouli:> « De plus,

<l$> vous pouvez voir que tous les esprits sont liés au sol, et qu'ils ne peuvent donc pas partir.

<l$> En outre, chacun d'entre eux est réduit à l'échelle 1/10. »

72<tl$Remilia:> « Je ne m'attendais pas à moins venant de toi, Patchy. »

75<tl$Remilia:> « Mais pourquoi avoir mis des cerisiers au royaume des Morts ? »

78<tl$Sakuya:> « Il paraît que ce genre de paysage est à la mode chez les esprits. »

81<tl$Remilia:> « Eh bien, il est vrai qu'un paysage fleuri a son charme.

83     Ce serait encore mieux s'il y avait un peu de sang de fantôme. »

86<tl$Sakuya:> « Du sang de fantôme...

88     Je pars en chercher. »

91  Finalement, le Saigyou Ayakashi fleurit, mais pas entièrement.

  Son sceau ne fut pas brisé, donc, comme chaque année,

  le printemps et ses couleurs apparurent paisiblement.

95  Plus la barrière du royaume des Morts s'affaiblit,

  plus celle entre la vie et la mort devient vague.

  Ou peut-être précipite-t-elle simplement le cycle de l'entropie.

99  FIN N.8

Bonne fin N. 9 (Sakuya B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end21.end.jdiff

8  Nous sommes au sanctuaire Hakurei, situé à la frontière de la terre des Illusions.

  Finalement, le Saigyou Ayakashi fleurit, mais pas entièrement.   Son sceau ne fut pas brisé, donc, comme chaque année,

  le printemps et ses couleurs apparurent paisiblement.

12  Après que sa maîtresse eut insisté, Sakuya sortit voir les fleurs avec elle.

  De toute la terre des Illusions, ce sanctuaire était le meilleur endroit

  pour profiter d'une vue apaisante sur les cerisiers.

17<tl$Sakuya:> « Nous voilà presque arrivées, Madame. »

20<tl$Remilia:> « Peut-être du fait du retard, les cerisiers de cette année sont merveilleux. »

23<tl$Sakuya:> « Pour tout vous dire, j'ai pu profiter de cette vue un peu avant vous. »

26<tl$Remilia:> « Tu as de très bons yeux, Sakuya. »

29<tl$Sakuya:> « Ce n'est pas ce que je voulais dire... »

33<tl$Yuyuko:> « Oh, vous êtes aussi venues regarder les cerisiers ? »

36<tl$Sakuya:> « Euh... Que faites-vous là ? »

39<tl$Remilia:> « Tu les connais ? »

42<tl$Sakuya:> « Oui, le cadavre et le demi-cadavre. »

45<tl$Youmu:> « On dit "fantôme". »

48<tl$Yuyuko:> « C'est la période de l'année durant laquelle la floraison des cerisiers atteint son zénith.

50     Il serait idiot de ne pas venir les observer. »

53<tl$Sakuya:> « Eh bien, il est vrai que nous sommes aussi venues pour cela. »

56<tl$Sakuya:> « D'ailleurs, qu'est-il arrivé à vos cerisiers ? »

59<tl$Yuyuko:> « Le Saigyou Ayakashi n'aura pas droit à une floraison complète.

61     Mais cela m'est égal à présent. »

64<tl$Yuyuko:> « Ce qui m'intéresse maintenant, c'est embêter Youmu. »

67<tl$Remilia:> « Oh, ça a l'air amusant. »

71<tl$Reimu:> « Bon sang... Je peux savoir qui vous a invitées dans mon jardin ?! »

75<tl$Sakuya:> « C'est un peu méchant. »

78<tl$Youmu:> « C'EST méchant ! »

81<tl$Reimu:> « Et vous qui m'ignorez l'êtes encore plus ! »

84<tl$Yuyuko:> « Au fait, je te conseille de ne pas rester trop longtemps sous cet arbre. »

88<tl$Reimu:> « Quoi ? »

91<tl$Yuyuko:> « La personne qui y gît est en décomposition depuis au moins 50 ans. »

94<tl$>Youmu:> « Il doit encore mûrir. »

97<tl$Reimu:> « Roh, assez ! »

100<tl$Sakuya:> « Bref. J'ai apporté des boissons et des sucreries. »

103<tl$Reimu:> « Bon, c'est d'accord. <l$> Du moment que c'est Sakuya qui nettoie. »

107<tl$Sakuya:> « Je ne me souviens pas avoir dit ça.

109     Et puis, nous avons quelqu'un d'encore plus apte à faire ça que moi, ici. »

112<tl$Yuyuko:> « En effet. »

115<tl$Youmu:> « Pff... »

118  À ce moment-là, les fleurs de cerisier près de Reimu commencèrent à roussir.   Peut-être était-ce parce que le soleil approchait l'horizon...

122  FIN N.9

Mauvaise fin N. 3 (Sakuya)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end20b.end.jdiff

8    Au manoir du Démon écarlate.

11    Finalement, le Saigyou Ayakashi ne fleurit pas entièrement.     Sakuya retourna au manoir pour se changer.

15<tl$Sakuya:> « Toujours pareil, Madame ? »

17<tl$Remilia:> « Alors ? <l$> Puisque rien n'a changé, j'imagine que ton excursion n'a servi à rien, n'est-ce pas ? »

21<tl$Sakuya:> « Je suis seulement venue pour me changer. »

24    Après avoir retiré ses vêtements complètement recouverts de neige,     Sakuya se prépara à repartir pour un nouveau voyage.

27    MAUVAISE FIN N.3     Essaye de finir le jeu sans « Continuer ? » la prochaine fois !