|
8 Храм Хакурей, расположенный на границе Генсокё.
В конце концов Сайгё Аякаси расцвело, пусть не до конца.
Печать на нём не сломалась, и, как обычно,
все были рады прибытию весны.
|
|
12 Поскольку госпожа очень настаивала, Сакуя решила взять её на любование цветами.
Во всём Генсокё нет лучше места, чем этот храм,
чтобы насладиться успокаивающим видом вишен.
|
|
17 Сакуя: «Госпожа, мы почти пришли.
|
|
20 Ремилия: «Может это от того, что они припозднились,
но вишни в этом году замечательные.»
|
|
23 Сакуя: «Мне удалось насладиться ими немного раньше вас.»
|
|
26 Ремилия: «У тебя хорошее зрение, Сакуя.»
|
|
29 Сакуя: «Я не совсем это имела ввиду...»
|
|
33 Ююко: «О, вы тоже пришли насладиться цветущими вишнями?»
|
|
36 Сакуя: «Гх, а ты почему здесь?»
|
|
39 Ремилия: «Кто это?»
|
|
42 Сакуя: «Труп и полутруп.»
|
|
45 Ёму: «Привидения мы.»
|
|
48 Ююко: «Здешние вишни в это время года
просто восхитительны.
|
|
50 Глупо было бы прийти и не полюбоваться ими.»
|
|
53 Сакуя: «Ну да. Мы тоже здесь за этим.»
|
|
56 Сакуя: «Так что случилось с вишнями в твоём саду?»
|
|
59 Ююко: «Сайгё Аякаси так и не смогло полностью разцвести,
|
|
61 но меня это больше не волнует.»
|
|
64 Ююко: «Теперь мне куда интереснее приставать к Ёму.»
|
|
67 Ремилия: «О, звучит весело.»
|
|
71 Рейму: «Ох, ну не надо без приглашения
являться в мой сад!»
|
|
75 Сакуя: «Как грубо.»
|
|
78 Ёму: «Ты такая грубая.»
|
|
81 Рейму: «...игнорировать меня — куда грубее.»
|
|
84 Ююко: «Кстати, я бы на твоём месте
не стояла бы под этим деревом.»
|
|
88 Рейму: «Что?»
|
|
91 Ююко: «Кто бы ни был там погребён,
он разлагается там уже 50 лет.»
|
|
94 Ёму: «Созревает.»
|
|
97 Рейму: «Ох, ну и ну...»
|
|
100 Сакуя: «В любом случае, у меня с собой выпивка и закуска.»
|
|
103 Рейму: «Ну хорошо.
Если уж Сакуя будет убираться.»
|
|
107 Сакуя: «На такое я не соглашалась.
|
|
109 К счастью, здесь есть кое-кто более для этого подходящий.»
|
|
112 Ююко: «Действительно.»
|
|
115 Ёму: «... (вздох)»
|
|
118 В тот момент вишни, окружавшие Рейму,
словно покраснели. Возможно, это потому,
что солнце клонилось к горизонту...
|
|
122 Концовка № 9
|