Th07/Sakuya's Endings

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

Good Ending No. 8 (Sakuya-A)

end20.end.jdiff

	8　　這里是幻想鄉不為人知的洋館，紅魔館 　　一般來說，春天是個喧鬧的季節 　　但是，紅魔館這里卻是例外……
	14　咲夜　「大小姐 　　　　　這麼晴朗的日子，您還是老老實實地在家待著吧」
	18蕾米莉亞「哎—，難得櫻花這麼盛開著」
	21　咲夜　「我今天為大小姐
	24　　　　　做了件有趣的東西」
	27蕾米莉亞「是什麼」
	31　咲夜　「盆景靈界～」
	34蕾米莉亞「好厲害～」
	37　咲夜　「是的，那裡面寄宿有真的靈體」
	40蕾米莉亞「櫻花瓣也是？」
	43　咲夜　「櫻樹是模型，用靈土加工而成」
	46蕾米莉亞「咲夜真是手巧」
	49　咲夜　「我只是去收集材料而已
	51　　　　　盆景是帕秋莉小姐做的，
	53　　　　　我只是會作飯而已」
	56蕾米莉亞「呵呵，帕秋莉真是手巧」
	60　帕秋莉「蕾米， 　　　　　這棵櫻樹下有個洞」
	64蕾米莉亞「啊，發現了」
	67　帕秋莉「還有、 　　　　　這個地縛靈是真的不會移動的， 　　　　　是按真的怨靈的十分之一的比例做的」
	72蕾米莉亞「不愧是帕秋莉，很精巧啊」
	75蕾米莉亞「那為什麼是櫻花和靈界？」
	78　咲夜　「只是，偶爾在小巷里會突然開始流行死人而已」
	81蕾米莉亞「不管怎樣，觀賞櫻花也很有風情的
	83　　　　　以後如果有幽靈的鮮血就好了」
	86　咲夜　「幽靈的鮮血……
	88　　　　　我儘快尋找去」
	91　　最終，西行妖雖然開花了，但是卻沒有達到盛開的程度。 　　封印也沒有解開，又一次迎來了一個和以往一樣的春季。
	95　　冥界的境界变薄的话、死與生的境界也就变的暧昧了 　　也許只是熵的增加速度變快了而已
	99

Good Ending No. 9 (Sakuya-B)

end21.end.jdiff

	8　　這里是博麗神社、一個在幻想郷境界上的神社　 　　最終，西行妖雖然開花了，但是卻沒有達到盛開的程度。 　　封印也沒有解開，又一次迎來了一個和以往一樣的春季。
	12　　咲夜遵從大小姐任性的決定，一同來到了賞花會的現場。 　　這里的神社，是幻想郷里最適合賞花的地方。
	17　咲夜　「大小姐，差不多就要到了」
	20蕾米莉亞「是因為開的比較遲嗎，今年的櫻花很美呀」
	23　咲夜　「説起來剛剛，我已經賞過櫻花了呢」
	26蕾米莉亞「咲夜的視力不錯呀」
	29　咲夜　「唔，我不是那個意思」
	33　幽幽子「呵呀，妳也來賞花？」
	36　咲夜　「怎麼，妳怎麼也在這里呀」
	39蕾米莉亞「誰？」
	42　咲夜　「屍體和半屍體」
	45　妖夢　「説了是亡靈」
	48　幽幽子「這里的櫻花是開的最普通的地方，
	50　　　　　不來賞花怎麼行」
	53　咲夜　「那個，説起來我們也是來賞花的呀」
	56　咲夜　「話説回來，你自己那裡的櫻花現在怎麼樣了哦」
	59　幽幽子「最終，西行妖還是沒能達到盛開的狀態
	61　　　　　不過已經無所謂了」
	64　幽幽子「現在專心戲弄妖夢先」
	67蕾米莉亞「哎呀，那似乎很有趣的」
	71　靈夢　「我説妳們，不要隨便就 　　　　　闖入別人家院子里大喊大叫的！」
	75　咲夜　「好殘忍呀」
	78　妖夢　「殘忍呀」
	81　靈夢　「竟然無視我，真殘忍」
	84　幽幽子「順便説一句，最好不要站在那邊那棵樹底 　　　　　下比較好」
	88　靈夢　「怎麼了？」
	91　幽幽子「依我看來，那株樹已經種了50年了」
	94　妖夢　「成熟中」
	97　靈夢　「哇呀，真是……」
	100　咲夜　「總之，我們帶了些酒和甜點來了」
	103　靈夢　「隨妳們了， 　　　　　如果最後咲夜收拾～」
	107　咲夜　「呵呀，那種事我可是一個字都沒説過
	109　　　　　那裡那裡有個合適的人選」
	112　幽幽子「真的有哦」
	115　妖夢　「……哈呀」
	118　　就在那時靈夢身邊的櫻花樹，看起來似乎稍稍變紅了一點。 　　恐怕，那是因為太陽的角度接近鋭角的縁故
	122

end20b.end.jdiff

	8　　　　紅魔館
	11　　　　結局、還是沒有堅持到西行妖全部盛開。 　　　　咲夜決定暫且為了換好衣服而返回紅魔館。
	15　　　咲夜　「没什么事情吗，大小姐」
	17　　蕾米莉亞「怎～麼～會～ 　　　　　　　沒什麼事情呢？」
	21　　　咲夜　「只是來換上演出服的喲」
	24　　　　暫且、換好針對雪和幽氣的防寒服後， 　　　　咲夜再次準備出發了。
	27　　　　ＢＡＤ　ＥＮＤＩＮＧ　Ｎｏ．３ 　　 以 No Continue Clear 為目標繼續努力吧！