This page is a
translated version of a page
Th07/Sakuya's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.
|
|
Chen enters
|
|
Chen
|
#22@40Und so trifft man sich wieder,
nach einhundert Jahren!
|
|
Chen
|
#22@120Aber pass diesmal bloß auf!
|
|
Chen
|
#22@210Du hast eine brandneue Shikigami vor dir!
|
|
Sakuya
|
#22@300Ah, das Kätzchen von neulich.
Was ist passiert? Bist du gestorben?
|
|
|
Chen defeated
|
|
Sakuya
|
#20@60Es scheint als wird dieser Garten...
|
|
Sakuya
|
#20@61...mit jedem Anblick immer länger.
|
|
???
|
#20@62Rieche ich da Menschen~?
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
|
#20@103Beschwörung des Youkai der Spalten
Ran Yakumo
|
|
Ran
|
#20@103Oh, ich habe mich vertan.
|
|
Sakuya
|
#20@104Du hast dich nicht vertan.
|
|
Ran
|
#20@105Du machst eben den Anschein, als ob du noch lebst...
|
|
Ran
|
#20@106Kann aber auch sein, dass ich mich irre.
Bist du tot oder lebendig?
|
|
Sakuya
|
#20@107Der Anschein entspricht dem Urteil.
|
|
Sakuya
|
#20@108Du machst zumindest den Anschein nach einem Fuchs.
|
|
Ran
|
#20@109Und du machst den Anschein von einer Hündin.
|
|
Sakuya
|
#20@110Bitte beurteile doch nicht nur nach bloßem Äußeren.
|
|
Ran
|
#20@111Und du lumpe mich bitte nicht mit einfachen Biestern zusammen.
|
|
Ran
|
#20@112Ich bin die Shikigami einer mächtigen Herrin.
|
|
Ran
|
#20@113Und als Shikigami bin ich um Längen mächtiger
als alltägliche Youkai.
|
|
Ran
|
#20@114Menschen und Hunde natürlich inbegriffen.
|
|
Sakuya
|
#20@115Der Unterschied zwischen Shikigami, Füchsen und Katzen
ist aber kleiner als du denkst.
|
|
Ran
|
#20@116Du hast eine Katze gesehen?
Wo denn?
|
|
Sakuya
|
#20@117Na, vorhin. Da hinten irgendwo,
gleich bei den Treppen.
|
|
Ran
|
#20@118Dein Themawechsel ging mir etwas zu schnell.
Wovon redest du, bitte?
|
|
Sakuya
|
#20@119Nur jetzt huscht etwas anderes auf den Treppen herum.
Nämlich ein Fuchs.
|
|
Sakuya
|
#20@120Hier herrscht ja fast die Wundervolle Welt der Tiere.
|
|
Ran
|
#20@121...du bist wohl Chen begegnet?
|
|
Ran
|
#20@122Genau die suche ich nämlich schon überall.
|
|
Ran
|
#20@123Die Kleine ist immer so ein Energiebündel,
und nun ist sie spurlos verschwunden.
|
|
Sakuya
|
#20@124Dir gilt mein aufrichtiges Beileid.
|
|
Sakuya
|
#20@125Die Katze ist von uns gegangen.
Wahrscheinlich ist sie schon auf dem Berg.
(Der Opa geht rasenmähen am fluss, die Oma geht wäsche waschen am Berg)
|
|
Ran
|
#20@126Haa? Meinst du wirklich?
|
|
Ran
|
#20@127Dann sollte ich mich wohl besser auch machen,
dass ich da hin komme.
|
|
|
♪ Traumbestattung der Jungfer ~ Necrofantasie
|
|
Sakuya
|
#20@128Der flinke Fuchs springt auf den Berg,
und verkümmert elendig.
(狐死して丘に首す, wenn ein Fuchs stirbt, dreht er seinen Kopf zum Hügel wo er geboren wurde.)
|
|
Sakuya
|
#20@129Und da wir hier im Jenseits sind,
wäre das der passendste Ort um zu sterben, nicht wahr?
|
|
Ran
|
#20@130Ha. Du warst das also.
Du warst so gemein zu meiner Chen?
|
|
Ran
|
#20@131Chen ist meine Shikigami.
Und in ihrem Namen werde ich mich an dir rächen.
|
|
Sakuya
|
#20@132Sie ist die Shikigami einer Shikigami von einem Youkai?
So weit hätte ich jetzt nicht gedacht.
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Also, dann geh mal ruhig zurück in deine Berge,
oder wohin auch immer du Lust hast.
|
|
Ran
|
#21@61Viel zu stark...
|
|
Ran
|
#21@62Chen ist bestimmt schon ganz traurig,
wenn sie keinen mehr hat, der sie beschwört~.
|
|
Sakuya
|
#21@63Wie dem auch sei,
den ganzen Ärger habe ich somit ausgemerzt.
|
|
Sakuya
|
#21@64Aber mir scheint, als gibt es noch einen Drahtzieher
hinter dem ganzen Ärger.
|
|
Ran
|
#21@65So helft mir doch, Yukari-samaa~!
|
|
Ran
|
#21@66Das ist mehr als ich ertragen kann!
|
|
Sakuya
|
#21@67Mehr Ärger als du ertragen kannst?
|
|
Sakuya
|
#21@68Was macht deine Herrin überhaupt...
|
|
Sakuya
|
#21@69...wenn sie ihre Shikigami einfach so
in freier Wildbahn herumlaufen lässt?
|
|
Ran
|
#21@70Ihr Schläfchen.
|
|
Sakuya
|
#21@71Dann weck sie auf.
|
|
Ran
|
#21@72Dafür muss ich aber erst zurück in die Berge.
|
|
Sakuya
|
#21@73...du meinst sie ist überhaupt nicht hier?
|
|
Sakuya
|
#21@74Immer diese ärgerlichen Drahtzieher mit ihren
ärgerlichen Shikigami und deren ärgerlichen Shikigami...
|
|
Sakuya
|
#21@75Die ist ganz bestimmt der Gipfel allen Ärgers.
|
|
Ran
|
#21@76...dem kann ich nicht widersprechen.
|
|
Sakuya
|
#21@77Nun denn,
dann komme ich eben wieder, sobald sie wach ist.
|
|
Sakuya
|
#21@78In der Zwischenzeit möchte ich,
dass du sie mir schön wachrüttelst.
|
|
Ran
|
#21@79Ergibt das was du sagst
zur Abwechslung auch mal einen Sinn?
|
|
Sakuya
|
#21@80Schon gut, mach einfach und weck sie auf.
|
|
Ran
|
#21@81...*schluchz, schluchz*...
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
Ran
|
#22@40Du schon wieder?
|
|
Ran
|
#22@120Für heute bin ich schon ziemlich müde.
|
|
Ran
|
#22@210Ich wollte mich gerade hinlegen.
|
|
Sakuya
|
#22@300Du kommst auch zu deiner letzten Ruhe,
dafür werde ich persönlich sorgen.
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
Sakuya
|
#20@60Die Gesetzverfolgung in dieser Gegend...
|
|
Sakuya
|
#20@61...stammt wohl noch aus den alten Zeiten.
|
|
???
|
#20@61Im Jenseits herrschen keine Gesetze.
|
|
|
Yukari Yakumo enters
|
|
???
|
#20@102Und deshalb natürlich auch keine Todesstrafen.
|
|
Sakuya
|
#20@103Ach, und was ist mit den Yama?
|
|
???
|
#20@104Wessen Stärke die der Yama übertrifft,
der darf tun und lassen was er will.
|
|
???
|
#20@106So heißt der Lauf der Dinge hier.
Nein... hier und auf der ganzen Welt.
|
|
Sakuya
|
#20@107Stärke? Meinst du wirtschaftlich oder so?
|
|
???
|
#20@108Ich meine Intelligenz.
|
|
Sakuya
|
#20@109Nun, und mit welchem hellen Köpfchen
habe ich die Ehre?
|
|
|
#20@110Die Hauptschuldige der mysteriösen Verschwinden
Yukari Yakumo
|
|
Yukari
|
#20@110Ran hat mir von dir erzählt.
|
|
Sakuya
|
#20@111Nein, sowas.
Bin ich schon so berühmt?
|
|
Yukari
|
#20@112Aber ja, so ein berühmtes Persönchen wie dich
wollte ich schon lange mal kennen lernen.
|
|
Sakuya
|
#20@113Bestimmt warst du so aus dem Häuschen
dass du nicht mehr schlafen konntest, richtig?
|
|
Sakuya
|
#20@114Nur Autogramme gebe ich leider keine.
|
|
Yukari
|
#20@115Aber nicht doch. Ein handschriftliches Geständnis
zu deinem falschen Spiel reicht mir zu genüge.
|
|
Sakuya
|
#20@116...handschriftlich?
|
|
|
♪ Necrofantasia
|
|
Yukari
|
#20@117Hast du noch gar nichts bemerkt?
|
|
Sakuya
|
#20@118Doch, schon.
Du bist nicht so clever wie du denkst.
|
|
Yukari
|
#20@119Hier drinnen zerfällt nämlich die Grenze zwischen
dem Paradies und der Hölle.
|
|
Yukari
|
#20@120Dies hier ist nun ein gesetzloses Land
in der Hand der Oni.
|
|
Sakuya
|
#20@121Zumindest ist die Hölle nicht so schrecklich wie Makai.
|
|
Sakuya
|
#20@122Und Oni selbst sind auch nur ein Dreck,
im Vergleich zum Teufel.
|
|
Yukari
|
#20@123Denk ja nicht daran,
dass du dich aus diesem Ort verkriechen kannst.
|
|
Yukari
|
#20@124Dich erwartet das endlose Avici,
die achte, tiefste und grausamste Hölle.
|
|
Sakuya
|
#20@125Das macht überhaupt nichts.
Ein einziger Faden Spinnenseide reicht mir.
|
|
Sakuya
|
#20@126Damit werde ich den Weg zum Himmel finden.
|
|
Yukari
|
#20@127Huhuhu...
|
|
Yukari
|
#20@128Und wenn ich dir sage,
dass dieser Pfad um einiges dünner ist?
|
|
Yukari
|
#20@129Dass der Pfad durch mein Danmaku noch
dünner und verworrener ist als jedes Spinnenfädchen?
|
|
|
Yukari Yakumo defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60O Herrlichkeit aller Herrlichkeiten.
Ich bin im Himmel~.
|
|
Yukari
|
#21@61Solch ein Pfad ist mir noch nie vorgekommen...
|
|
Sakuya
|
#21@62Spinnfäden sind nun mal geeignet, um grössere
Insekten zu fangen, als Spinnen selbst.
|
|
Sakuya
|
#21@63Zum Beispiel Schmetterlinge.
|
|
Yukari
|
#21@64Also doch.
Wie sagt man nochmal so schön?
|
|
Yukari
|
#21@65"Spinne am Morgen, bringt Kummer und Sorgen.
Spinne am Abend, bringt Räuber die dein Haus überfallen."
|
|
Sakuya
|
#21@66Räuber? Das grenzt an Verunglimpfung!
|
|
Sakuya
|
#21@67Ich gebe zu, in dieser Dienstmädchen Uniform ist man zwar
leichtbeinig und kann gut in der Menge untertauchen, aber...
|
|
Yukari
|
#21@68Bei mir zu Hause gibt es ohnehin nichts Wertvolles zu holen.
|
|
Yukari
|
#21@69Aber zumindest mehr als im Schrein,
der auf der selben Grenze liegt.
|
|
Sakuya
|
#21@70Und wenn schon?
|
|
Sakuya
|
#21@71Was wird es schon bei dir zu holen geben,
wenn du den ganzen Tag nur faulenzt?
|
|
Yukari
|
#21@72Jetzt wirst du anmaßend.
Mein Haus ist voll mit hübschen Sachen.
|
|
Sakuya
|
#21@73Vorhin hast du aber etwas anderes gesagt.
|
|
Yukari
|
#21@74Mein Futon zum Beispiel...
|
|
Sakuya
|
#21@75Wer will sich den schon unter den Nagel reißen?
|
|
Yukari
|
#21@76...und mein Schlafkissen...
|
|
Sakuya
|
#21@77Meine Güte, du hast ja wirklich gar nichts...
|
|
Yukari
|
#21@78...und manchmal treiben die komischsten Sachen heran...
|
|
Sakuya
|
#21@79...wohnst du etwa am Meer?
|
|
Yukari
|
#21@80...zum Beispiel Kinder, und Erwachsene...
|
|
Sakuya
|
#21@81So etwas musst du gleich wieder zurückschicken,
also bitte nicht behalten!
|
• 
• 
• 
