This page is a
translated version of a page
Th07/Sakuya's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.
|
|
Chen enters
|
|
Chen
|
#22@40Por fin volvemos a encontrarnos.
|
|
Chen
|
#22@120¡Pero ten cuidado esta vez!
|
|
Chen
|
#22@210¡Soy una shikigami completamente nueva!
|
|
Sakuya
|
#22@300Creo haber visto a esta gata antes. ¿Acaso has muerto?
|
|
|
Chen defeated
|
|
Sakuya
|
#20@60Cada vez que miro,
|
|
Sakuya
|
#20@61este jardín es cada vez más grande y bello.
|
|
???
|
#20@62Huele a humano...
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
|
#20@103Shikigami de la youkai de los límites
Ran Yakumo
|
|
Ran
|
#20@103Oh, me equivoqué.
|
|
Sakuya
|
#20@104No te has equivocado.
|
|
Ran
|
#20@105Aparentemente estás viva...
|
|
Ran
|
#20@106Pero no estoy muy segura. ¿Estás muerta?
|
|
Sakuya
|
#20@107Las apariencias son suficientes para juzgar.
|
|
Sakuya
|
#20@108Y aparentemente eres un zorro.
|
|
Ran
|
#20@109Y aparentemente eres un perro.
|
|
Sakuya
|
#20@110No juzgues algo sólo por su apariencia.
|
|
Ran
|
#20@111Tampoco me confundas con una simple bestia.
|
|
Ran
|
#20@112Soy la shikigami de una poderosa ama.
|
|
Ran
|
#20@113Y como tal, mi poder sobrepasa con creces el
de cualquier youkai que hayas visto.
|
|
Ran
|
#20@114Sin mencionar el de cualquier humano o perro.
|
|
Sakuya
|
#20@115No hay mucha diferencia entre shikigami,
gatos y zorros.
|
|
Ran
|
#20@116¿Y dónde has visto a un gato?
|
|
Sakuya
|
#20@117Más abajo, cerca de las escaleras.
|
|
Ran
|
#20@118Que buen cambio de tema.
¿Qué es lo que quieres decir?
|
|
Sakuya
|
#20@119Ahora mismo veo a un zorro cerca de las escaleras.
|
|
Sakuya
|
#20@120Este lugar está lleno de animales.
|
|
Ran
|
#20@121¿Entonces te has cruzado con Chen?
|
|
Ran
|
#20@122He estado buscándola.
|
|
Ran
|
#20@123Al igual que los gatos, es muy nerviosa,
y ahora ha desaparecido.
|
|
Sakuya
|
#20@124Lo lamento.
|
|
Sakuya
|
#20@125Esa gata se fue a las montañas a lavar la ropa.
|
|
Ran
|
#20@126Je, ¿de verdad?
|
|
Ran
|
#20@127Entonces tal vez deba yo volver a las colinas.
|
|
|
♪ El Funeral Ilusorio de una Doncella ~ Necrofantasía
|
|
Sakuya
|
#20@128Un zorro va a las colinas a morir.
|
|
Sakuya
|
#20@129Dado que este lugar es el Inframundo,
será una buena tumba para ti.
|
|
Ran
|
#20@130Ja, apuesto a que fuiste
tú la que atormentaste a Chen.
|
|
Ran
|
#20@131Chen es mi shikigami,
por lo que debo vengarme.
|
|
Sakuya
|
#20@132¿Es la shikigami de la shikigami de una youkai?
Me imaginaba que sería algo así...
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Muy bien, vuelve a las colinas o a donde sea.
|
|
Ran
|
#21@61Es fuerte...
|
|
Ran
|
#21@62Es probable que Chen esté también
deprimida.
|
|
Sakuya
|
#21@63Por lo pronto ya me he encargado
de estas molestias.
|
|
Sakuya
|
#21@64Pero creo que hay un responsable detrás de todo esto.
|
|
Ran
|
#21@65Ama Yukari...
|
|
Ran
|
#21@66Esto es más de lo que puedo manejar.
|
|
Sakuya
|
#21@67¿Más molestias de las que puedes causar?
|
|
Sakuya
|
#21@68¿Qué es exactamente lo que está haciendo tu ama
|
|
Sakuya
|
#21@69dejando a su shikigami correteando
por ahí?
|
|
Ran
|
#21@70Dormir.
|
|
Sakuya
|
#21@71Pues despiértala.
|
|
Ran
|
#21@72Tengo que volver a las colinas para despertarla.
|
|
Sakuya
|
#21@73Así que no está por aquí...
|
|
Sakuya
|
#21@74Conque la propietaria de una shikigami tan molesta.
|
|
Sakuya
|
#21@75Apuesto a que es mucho más molesta que tú.
|
|
Ran
|
#21@76...Eso no lo niego.
|
|
Sakuya
|
#21@77En cualquier caso, volveré cuando esté despierta.
|
|
Sakuya
|
#21@78Mientras tanto, despiértala correctamente.
|
|
Ran
|
#21@79Lo que dices no tiene sentido.
|
|
Sakuya
|
#21@80Simplemente hazlo.
|
|
Ran
|
#21@81Jooo...
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
Ran
|
#22@40¿Otra vez tú?
|
|
Ran
|
#22@120Hoy estoy cansada.
|
|
Ran
|
#22@210Pensaba irme a dormir...
|
|
Sakuya
|
#22@300Esta vez te dejaré descansar en paz para siempre.
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
Sakuya
|
#20@60¿Los agentes de la ley de aquí
|
|
Sakuya
|
#20@61son siempre así?
|
|
???
|
#20@61En el Inframundo no hay leyes.
|
|
|
Yukari Yakumo enters
|
|
???
|
#20@102Y tampoco podemos tener penas de muerte.
|
|
Sakuya
|
#20@103Oh, ¿y qué pasa con los Yama?
|
|
???
|
#20@104Si fueras más fuerte que los Yama
podrías hacer lo que quisieras.
|
|
???
|
#20@106Así funciona este... no, así funcionan todos los lugares.
|
|
Sakuya
|
#20@107¿Te refieres al poder de la economía?
|
|
???
|
#20@108Más bien a la astucia.
|
|
Sakuya
|
#20@109¿Y quién es la persona astuta con la que estoy hablando?
|
|
|
#20@110Responsable de los raptos
Yukari Yakumo
|
|
Yukari
|
#20@110Ran me ha hablado de ti.
|
|
Sakuya
|
#20@111Vaya, ahora me he vuelto famosa.
|
|
Yukari
|
#20@112Siempre he querido encontrarme con
alguien tan famosa como tú.
|
|
Sakuya
|
#20@113Veo que tanto como para despertarte.
|
|
Sakuya
|
#20@114Aunque no puedo darte ningún autógrafo.
|
|
Yukari
|
#20@115Con un duplicado de tu caligrafía es suficiente.
|
|
Sakuya
|
#20@116¿Caligrafía?
|
|
|
♪ Necrofantasía
|
|
Yukari
|
#20@117Todavía no te has dado cuenta.
|
|
Sakuya
|
#20@118¿De que no eres astuta?
|
|
Yukari
|
#20@119De que el límite entre las tierras puras
y el infierno se debilita.
|
|
Yukari
|
#20@120Este lugar se ha convertido en la
tierra anárquica de los oni.
|
|
Sakuya
|
#20@121El infierno no es tan terrible como el mundo de los demonios.
|
|
Sakuya
|
#20@122Los oni no son nada comparados con
los demonios.
|
|
Yukari
|
#20@123No puedes escabullirte.
|
|
Yukari
|
#20@124Ahí fuera sólo está el infierno ininterrumpido.
|
|
Sakuya
|
#20@125No pasa nada, siempre que tenga un hilo de seda de araña,
|
|
Sakuya
|
#20@126puedo encontrar el camino al paraíso.
|
|
Yukari
|
#20@127Jujuju...
|
|
Yukari
|
#20@128¿Incluso si el camino a través de mi barrera
|
|
Yukari
|
#20@129es más fino y complejo que cualquier tela de araña?
|
|
|
Yukari Yakumo defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Ah, es el paraíso.
|
|
Yukari
|
#21@61No esperaba que nadie fuera capaz de superar
tal senda...
|
|
Sakuya
|
#21@62La seda de araña es capaz de atrapar cosas
más grandes que la propia araña.
|
|
Sakuya
|
#21@63Como por ejemplo una mariposa.
|
|
Yukari
|
#21@64Conque es eso.
|
|
Yukari
|
#21@65Si ves una araña por la noche alguien
asaltará tu casa.
|
|
Sakuya
|
#21@66No me llames ladrona.
|
|
Sakuya
|
#21@67Aunque con este traje de sirvienta es
raro meterse en problemas.
|
|
Yukari
|
#21@68Bueno, al menos no hay nada valioso en mi casa.
|
|
Yukari
|
#21@69Aunque es más valiosa que el santuario que
hay en la misma zona.
|
|
Sakuya
|
#21@70Y aunque no lo fuera,
|
|
Sakuya
|
#21@71no deberías tener nada en tu casa
si lo único que haces es dormir.
|
|
Yukari
|
#21@72Qué grosera.
Mi casa está llena de cosas bonitas.
|
|
Sakuya
|
#21@73Eso no es lo que acabas de decir.
|
|
Yukari
|
#21@74Por ejemplo, mi futón.
|
|
Sakuya
|
#21@75Nadie va a robar eso.
|
|
Yukari
|
#21@76Y mi almohada.
|
|
Sakuya
|
#21@77Así que es verdad que no hay nada...
|
|
Yukari
|
#21@78Pero a menudo varan cosas.
|
|
Sakuya
|
#21@79¿Es que hay un mar por aquí?
|
|
Yukari
|
#21@80Como niños humanos, o adultos.
|
|
Sakuya
|
#21@81Será mejor que los devuelvas a donde estaban.
|
• 
• 
• 
